1、DEUTSCHE NORM Februar 1995 Luft- und Raumfahrt von metallischen Beschichtungen Prfung der Haftfestigkeit Deutsche durch Fassung Kugelstrahlen EN 2829 : 1994 DIN - EN 2829 Die Europische Norm EN 2829 : 1994 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Herstel
2、ler von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszu- arbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Asso- ziierte Organisation ASB) des CEN. Somit gilt der
3、organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur CEN-Schluabstimmung. Die Schlu- abstimmung wurde nach den Gemeinsamen CENKENELEC-Regeln durchgefhrt. Die vorliegende Norm EN 2829 : 1994 wurde von dem AECMA-Komitee C 7 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 2.2.4 der Normenstel
4、le Luftfahrt er- arbeitet. Entsprechend Beschlu 5719 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungs- ergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fa
5、ssung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Internationale Patentklassifikation B 64 B 24 C 001/00 G O1 N 019/04 Fortsetzung 4 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. I 669 07.6 O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Verviellltigun
6、g, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin. gestattet. Ref. Nr. DiN EN 2829 : 199542 Preisgr. 07 Vem-Nr. 3107 EUROPISCHE NORM EN 2829 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Dezember 1994 ICs 4
7、9.040.40 Deskriptoren: Luftfahrt, Metallberzug, Beschichten, Abreiversuch Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt Prfung der Haftfestigkeit von metallischen Beschichtungen durch Kugelstrahlen Aerospace series - Adhesion test for metallic coatings by shot peening Srie a
8、rospatiale - Essai dadhrence des revtements mtalliques par martelage Diese Europische Norm wurde von CEN am 1994-1 2-05 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderu
9、ng der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deuts
10、ch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralcekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die natio
11、nalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardiza
12、tion Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassait 36, B-I 050 Brssel Q 1994. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 2829 : 1994 DE Seite 2 EN 2829 : 1994 Vorwort Foreword Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie
13、 (AECMA) erstellt. Nachdem berprfungen und Abstimmungen ent- sprechend den Regeln dieses Verbandes durch- gefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu13 den
14、Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffent- lichung eines identischen Textes oder durch Aner- kennung bis Juni 1995, und etwaige ent- gegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 1995 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung sind folgende Lnder gehalten
15、, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Nor- wegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. This European Standard has been prepared by the European
16、 Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has successively received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presenta
17、tion to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an iden- tical text or by endorsement, at the latest by June 1995, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 1995. in accordance with the CENKENELEC Intern
18、al Regu- lations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Seite 3 EN 2829 : 1994 1 Anwendungs
19、bereich 1 Scope Diese Norm legt das Prfverfahren zur Bestimmung der Haftfestigkeit von Beschichtungen durch Kugel- strahlen fest. Sie ist fr Beschichtungen mit duktilen Metallen, wie z. B. Kadmium, Silber oder Kupfer, copper, with a hardness: anzuwenden, mit einer Hrte: This standard specifies a tes
20、t method to determine the adhesion of coatings by shot peening. It applies to ductile metal coatings, such as cadmium, silver or - 100 ,urn aufweist. 4.2 Prfung Die Beschichtung der Probe oder des Teiles wird dem Kugelstrahl unter den Bedingungen nach 4.1 aus- gesetzt. 5 Freigabe Nach der Sichtprfun
21、g mit bloem Auge oder max. sechsfacher Vergrerung ist keine Ablsung oder Blasenbildung zulssig. 6 Prfbericht Es mu folgende Angaben enthalten: - Nummer dieser Norm; - Nummer des Teils oder der Probe; - Art der Beschichtung; - Schichtdicke; - Durchmesser der verwendeten Kugeln; - Durchbiegung bei Ein
22、stellung des Strahlgertes; - Prfergebnis. 4.1 Setting of the device The intensity and duration of peening shall be such that a test plate (see 3) restrained flat between supports placed 32 mm apart, so that only one side is facing the shot stream, shows, when the restraint has been released, a defle
23、ction of: - (0,15 k 0,05) rnm for a coating thickness 5 100 Nm; - (0,25 f 0,051 mm for a coating thickness 100pm. 4.2 Testing The coating applied to the test specimen or part is submitted to peening according to 4.1. 5 Fault sanction Neither peeling nor blistering are permissible after visual inspec
24、tion, with the naked eye or a magnifi- cation of max. six times. 6 Test report It shall include the following: - reference to this standard; - reference to the part or test specimen; - nature of the coating: - thickness of the coating; - diameter of the balls used; - deflection measured when setting the device; - test result.
