1、DEUTSCHE NORM Mrz 1996 Luft- und Raumfahrt Technische Lieferbedingungen Deutsche Fassung EN 3380 : 1996 Sicherungsringe I EN3380 ICs 49.040.20 Deskriptoren: Luft- und Raumfahrt, Sicherungsring, Lieferbedingung Aerospace series - Rings, retaining - Technical specification; German version EN 3380 : 19
2、96 Srie arospatiale - Anneaux darrt - Spcification technique; Version allemande EN 3380 : 1996 Die Europische Norm EN 3380 : 1996 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normu
3、ng (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3380 : 1996 wurde von dem AECMA-Komitee C 3 unter Mitwirkung des Arbe
4、its- ausschusses 3.1 . 1 “Verbindungselemente” der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 5719 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normen
5、werk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IS0 2859-1 siehe DIN IS0 2859-1 und DIN IS0 2859-1 Ber 1 IS0 3
6、534-2 siehe DIN 55350-33 IS0 6507-1 siehe DIN 50133 Fortsetzung Seite 2 und 14 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt INL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. I 149 50 8 DIN Deutsches Institut fur Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung. auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ver
7、lag GmbH, 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e V , Berlin. gestattet. Ref. Nr. DIN EN 3380 : 1996-03 Preisgr. i4 Verfr.-Nr. 3114 Seite 2 DIN EN 3380 : 1996-03 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 50133 Prfung metallischer Werkstoffe - Hrteprfung
8、 nach Vickers - Bereich HV 0,2 bis HV 100 DIN 55350-33 Begriffe zu Qualittsrnanagement und Statistik - Begriffe der statistischen Prozelenkung (SPC) DIN IS0 2859-1 Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) - Nach der annehmbaren Qualittcgrenzlage
9、(AQL) geordnete Stichprobenanweisungen fr die Prfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler; Identisch mit IS0 2859-1 : 1989 DIN IS0 2859-1 Ber 1 Berichtigungen zu DIN IS0 2859-1 /04.93; IS0 2859-1 : 1989/Cor. 1 : 1993 EUROPISCHE NORM EN 3380 EUROPEAN STANDARD NOR
10、ME EUROPENNE Januar 1996 ICs 49.040.20 Deskriptoren: Luftfahrzeug, Sprengring, Anforderung, Prfung, Abnahmeprfung, Eigenschaft Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt Sicherungsringe Technische Lieferbedingungen Aerospace series Rings, retaining Technical specification
11、 Srie arospatiale Anneaux darrt Spcification technique Diese Europische Norm wurde von CEN am 1995-09-1 4 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status
12、einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
13、Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs
14、institute von Belgien, Dnemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit
15、 Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, 6-1050 Brssel 0 1996. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 3380 : 1996 DE Seite 2 EN 3380 : 1996 Vorwort Foreword Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) er
16、stellt. Nachdem berprfungen und Abstimmungen ent- sprechend den Regeln dieses Verbandes durch- gefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitgliedslnder erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu13 den Status einer natio- n
17、alen Norm erhalten, entweder durch Verffent- lichung eines identischen Textes oder durch Aner- kennung bis Juli 1996, und etwaige entgegen- stehende nationale Normen mssen bis Juli 1996 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENEENELEC-Geschftsordnung sind folgende Lnder gehalten, diese Europische No
18、rm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Nor- wegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. This European Standard has been prepared by the European Association of Aeros
19、pace Manufacturers (AECMA). After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has successively received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This Eur
20、opean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an iden- tical text or by endorsement, at the latest by July 1996 , and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 1996. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the follow
21、ing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 1 Anwendungsbereich Seite 3 EN 3380 : 1996 1 Scope Diese Norm l
22、egt die Anforderungen und Prfver- fahren fr axial und radial montierbare Sicherungs- ringe zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Sie ist anzuwenden, wenn auf sie Bezug genommen wird. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegun
23、gen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch n
24、derung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. IS0 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1: Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot in- spection IS0 3534-2
25、 Statistics - Vocabulary and symbols IS0 6507-1 Metallic materials - Hardness test - Vickers test - Part 1: HV 5 to HV 100 EN 3042 Luft- und Raumfahrt - Qualittssicherung - EN- Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt - Qualifika- tionsverfahren EN 3425 Luft- und Raumfahrt - Nuten fr axial in Bohrun- gen
26、 montierbare Sicherungsringe - Mae) EN 3426 Luft- und Raumfahrt - Nuten fr axial auf Wellen montierbare Sicherungsringe - Mae) EN 3427 Luft- und Raumfahrt - Nuten fr radial montier- bare Sicherungsringe - Mae) This standard specifies the requirements and test methods for axial and radial mounting re
27、taining rings in aerospace applications. It is applicable whenever referenced. 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or undated reference provisions from other publications. These normative references are cited at the appro- priate places in the text and the publicatio
28、ns are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publica- tions apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publica- tion referred to applies. IS0 2859-1 Sa
29、mpling procedures for inspection by attributes - Part 1: Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot in- spection IS0 3534-2 Statistics - Vocabulary and symbols IS0 6507-1 Metallic materials - Hardness test - Vickers test - Part 1: HV 5 to HV 100 EN 3042 Aerospace series
30、- Quality assurance - EN aero- space products - Qualification procedures EN 3425 Aerospace series - Groove dimensions for axial mounting, internai type, retaining rings) EN 3426 Aerospace series - Groove dimensions for axial mounting, external type, retaining rings) EN 3427 Aerospace series - Groove
31、 dimensions for radial mounting retaining rings) ) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt ) Published as AECMA Prestandard at the date of der Herausgabe dieser Norm publication of this standard Seite 4 EN 3380 : 1996 3 Definitionen 3 Definitions For the purposes of this standard, the followin
32、g definitions apply: Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen: 3.1 Inspection batch 3.1 Prflos A quantity of rings of the same type, same dimen- sions, same material, same surface treatment, manu- factured under identical conditions, and presented for inspection at the same tim
33、e. Eine Anzahl ma- und werkstoffgleicher Ringe des gleichen Typs und mit der gleichen Oberflchenbe- handlung, die unter identischen Bedingungen herge- stellt und gemeinsam zur Prfung vorgestellt werden. 3.2 Simple random sampling See IS0 3534-2. 3.2 Ungeschichtete Probenahme Siehe IS0 3534-2. 3.3 St
34、ichprobenanweisung Siehe IS0 3534-2. 3.3 Sampling plan See IS0 3534-2. 3.4 Annehmbare Qualittsgrenzlage (AQL) 3.4 Acceptable quality level (AQL) Siehe IS0 3534-2 See IS0 3534-2. 4 Qualittssicherung 4 Quality assurance EN 3042 EN 3042 No defect permitted Kein Fehler zulssig 5 Requirements and test me
35、thods 5 Anforderungen und Prfverfahren See table 1. Siehe Tabelle 1 Die Prfungen sind vom Hersteller oder in seinem Auftrag an jedem Prflos durchzufhren. Inspection and testing shall be carried out on each inspection batch, by the manufacturer or under his responsibility. Jeder Ring kann mehreren Pr
36、fungen unterzogen werden. Each ring may be submitted to several inspections or tests. Prflose, die sich aufgrund der Prfungen als nicht annehmbar erwiesen haben, sind erst nach Aus- sonderung aller fehlerhaften Teile und/oder Fehlerbe- seitigung erneut zur Prfung vorzulegen. Diese Wiederholungsprfun
37、g der Merkmale, die zur ursprnglichen Zurckweisung gefhrt haben, ist mit doppeltem Stichprobenumfang wie ursprnglich bei gleichem Prfniveau durchzufhren. Ist die Zurckweisung in der Durchfhrung der Prfung oder dem Prfgert begrndet, knnen die Prfungen nach Beseitigung der Ursache wiederholt werden. D
38、ies ist in den zugehrigen Prfunterlagen zu vermerken. Inspection batches declared unacceptable after in- spection and testing shall be submitted for re-in- spection only after all defective parts have been removed and/or defects corrected. In this case, twice the initial sample size shall be used fo
39、r re-inspection or re-testing of the attributes which caused initial rejection; the same inspection level shall be used. If the reason for rejection results from the test pro- cedure or test apparatus, the tests may be repeated after elimination of the cause. A note to this effect shall be added to
40、the corresponding inspection docu- ments. Unless otherwise specified, the test temperature shall be 20 “C. Sofern nicht anders festgelegt, sind die Prfungen bei 20 “C durchzufhren. Seite 5 EN 3380 : 1996 I, - I I I I I I .- In PJ In Seite 6 EN 3880 : 1996 I. - rn C O rn al U al .- al C E I 5 .- m :
41、L U C O Q I I - s x I al E Oe. d; O O c 8 a .N Seite 7 EN 3380 : 1996 t L O :S Lc B U C 3 o) 3 al $2 2z -0 m t C al o C 2 J=. $- LU 2; alal o)= .E .?! am Seite 8 EN 3380 : 1996 Seite 9 EN 3380 : 1996 - N m C C m .- .- i- L m C C 3 .- + E 2 .E - m .- u“ -L z m 7 A C O +. o ci .- 2 X al O O c L .i- w
42、a o m 3 L m .E al E c c L L m I E a :m Seite 10 EN 3380 : 1996 I. - I C O - .- L Seite 12 EN 3380 : 1996 C O c. m C .- .- m X al m 3 v - .- L Seite 13 EN 3380 : 1996 Die Werte in Mikrometern (Values in micrometres) a) Druckbolzen (aus Leichtmetall) a) Driver used to push the ring (in light alloy) b)
43、 Fhrungsbuchse (aus Leichtmetall) b) Guide (in light alloy) c) Ring c) Ring d) Prfvorrichtung (aus Stahl mit einer Hrte d) Test device (in steel of hardness HRC 2 60) HRC 2 60) A = D, nom.-0,3 mm ilJ6 = D, nom.-0.1 mm C = D, max. A = D, nom.-0,3 mm ilJ6 = D, nom.-0.1 mm C = D, max. (Di und D, nach E
44、N 3425) (D, and D, in accordance with EN 3425) Bild 1 (Figure 1) Seite 14 EN 3380 : 1996 Die Werte in Mikrometern. (Values in micrometres) a) Druckhlse a) Driver used to push the ring b) Ring b) Ring c) Prfvorrichtung (aus Stahl mit einer Hrte c) Test device (in steel of hardness HRC 2 60) HRC 2 60)
45、 B =A-O,lmm C = D, nom.+0,3 mm Dj5 = D, nom. +0,1 mm E = D, min. B =A-0,lmm C = D, nom.+0,3 mm Di5 = D, nom. +0,1 mm E = D, min. (D, und D, nach EN 3426) (D, and D, in accordance with EN 3426) Bild 2 (Figure 2) 6 Dokumentation 6 Filing of documents Fr jedes Prflos mu der Hersteller einen Bericht For
46、 each inspection batch, the manufacturer shall ber die durchgefhrten Prfungen erstellen und store in an archive, for at least three years, a report mindestens drei Jahre aufbewahren, der auf Ver- of tests carried out, available for despatch, to a user, langen dem Anwender zugeschickt wird. at his re
47、quest. 7 Werksbescheinigung 7 Certificate of conformity Zum Nachweis, da die Ringe den Anforderungen dieser Norm entsprechen, ist jeder Lieferung eine Werksbescheinigung beizufgen. Each delivery shall be accompanied by a certificate of conformity confirming that the rings conform with the requirements of this standard.
