1、Januar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$l).“1730611www.din.deDDIN EN 34
2、75-100Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren Teil 100: Allgemeines;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-100:2010Aerospace series Cables, electrical, aircraft use - Test methods Part 100: General;German and English version EN 3475-100:2010Srie arospatiale Cb
3、les lectriques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 100: Gnralits;Version allemande et anglaise EN 3475-100:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3475-100:2002-08www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenDIN EN 3475-100:2011-01 2 Nationales Vorwort Der Verba
4、nd der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Orga
5、nisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-100:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt, erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrisch
6、e Leitun-gen“ im DIN, Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsc
7、h und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3475-100:2002-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Bildbezeichnung ist nur noch in deutsch anstatt in allen drei
8、 offiziellen CEN-Sprachen. b) Die Tabellen 1 bis 7 wurden aktualisiert und um neue Teile der EN 3475 ergnzt. Frhere Ausgaben DIN EN 3475-100: 2002-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-100 September 2010 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3475-100:2002Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt
9、 Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 100: General Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 100: Gnralits Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februa
10、r 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Nor
11、men mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Ve
12、rantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griec
13、henland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR
14、NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-100:201
15、0 DEN 3475-100:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Symbole und Abkrzungen 7 5 Prfbedingungen .7 6 Auflistung der Prfverfahren8 DIN EN 3475-100:2011-01 EN 3475-100:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-100:2010) wurde vom Verband de
16、r Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bev
17、or sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2011 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt
18、 EN 3475-100:2002. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationa
19、len Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Ru
20、mnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3475-100:2011-01 EN 3475-100:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm enthlt allgemeine Angaben sowie die Auflistung der Prfverfahren fr die verschiedenen Anforderungen an
21、 Leitungen, die zur Ausrstung der elektrischen Bordanlagen von Luftfahrzeugen bestimmt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisunge
22、n gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475 (gesamte Reihe) Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Leiter leitender Teil ein
23、er elektrischen Leitung, bestehend aus einem oder mehreren Einzeldrhten 3.2 Einzeldraht metallisches zylinderfrmiges Teil mit gleichmigem Querschnitt zur Herstellung des Leiters oder Schirms 3.3 Einzeldraht mit berzug Einzeldraht mit einer dnnen Metallauflage zur Verbesserung der Leistungsfhigkeit o
24、der der Anschlie-barkeit 3.4 Ummantelung uere Hlle einer Leitung mit einem oder mehreren geschirmten oder ungeschirmten Leiter(n) 3.5 Isolierung Teil der Leitung, der den Leiter umschliet, bestehend aus dem Isoliermaterial 3.6 Mantel am isolierten Leiter angebrachte Schutzhlle zur Verbesserung seine
25、r mechanischen Widerstandsfhigkeit oder Bestndigkeit gegen Flssigkeiten, falls erforderlich ANMERKUNG Sie kann auch vorgesehen werden, um eine fr die Bedruckung geeignete Oberflche zu haben. 3.7 Schirm leitende Umhllung der Leitung oder der Leiter zur Minderung elektromagnetischer oder elektrostatis
26、cher Strungen 3.8 verseilter Leiter oder Leiterseil (konzentrischer Leiter) Einheit aus mehreren Einzeldrhten, die alle schraubenfrmig und in gleichmigen Lagen angeordnet sind DIN EN 3475-100:2011-01 EN 3475-100:2010 (D) 5 ANMERKUNG Die Schlagrichtungen aufeinander folgender Drahtlagen sind entweder
27、 wechselnd oder gleichbleibend. Die Schlaglnge der einzelnen Lagen kann unterschiedlich oder gleich sein. 3.9 verwrgter Leiter oder Litze Einheit aus mehreren Einzeldrhten, die alle schraubenfrmig in gleicher Schlagrichtung und Schlaglnge angeordnet sind 3.10 schenkelverseilter Leiter Einheit aus ei
28、ner bestimmten Anzahl von Leiterseilen oder Litzen, die schraubenfrmig und in gleichmigen Lagen angeordnet sind, wobei die unterschiedlichen Lagen in entgegengesetzter Richtung verlegt sind 3.11 Prfling Leiter- oder Leitungsabschnitt festgelegter Lnge, der einem bestimmten Leitungsquerschnitt entnom
29、men wurde 3.12 isolierter Leiter Einheit aus Leiter und Isolierung, aus der eine vollstndige ein- oder mehradrige Leitung besteht 3.13 elektrische Leitung Einheit aus Leiter, Isolierung und gegebenenfalls Hlle, Schirm und Mantel 3.14 Luftfahrzeugleitung Leitung fr die freie Verdrahtung in Luftfahrze
30、ugen und Triebwerksrumen ohne zustzlichen Schutz 3.15 feuerbestndige Leitung Leitung, die eine bestimmte Leistungsfhigkeit bewahrt, wenn sie 5 min einer Standardflamme von 1 100 C ausgesetzt wird 3.16 feuerfeste Leitung Leitung, die eine bestimmte Leistungsfhigkeit bewahrt, wenn sie 15 min einer Sta
31、ndardflamme von 1 100 C ausgesetzt wird 3.17 Leiterquerschnitt Summe der Querschnitte der Einzeldrhte des Leiters 3.18 Leitergre Zahl fr die Grenangabe des Leiters. Diese Zahl entspricht annhernd der Zahl der amerikanischen Drahtlehre (AWG) 3.19 Schlagrichtung ein Linksschlag“ ist in der nachstehend
32、en Skizze dargestellt DIN EN 3475-100:2011-01 EN 3475-100:2010 (D) 6 Bild 1 Linksschlag Legende 1 Adern 2 Leiter 3 Isolierung 4 Mantel 5 Ader oder isolierter Leiter 6 komplettes Kable/Ader Bild 2 Entsprechung von Begriffen und Bezeichnungen Legende 1 Ader 2 verseilte Adern 3 Innenmantel 4 uere Umman
33、telung 5 Schirm: Geflecht oder Umseilung 6 mehradrig verseilte, geschirmte und ummantelte Leitungen (Beispiel 3-adrig) Bild 3 Entsprechung von Begriffen und Bezeichnungen DIN EN 3475-100:2011-01 EN 3475-100:2010 (D) 7 Bild 4 Leiter Legende 1 Einzeldraht Bild 5 Leiter mit konzentrisch angeordneten Ei
34、nzeldrhten Bild 6 Verseilter Einzeldraht Bild 7 Verwrgter Leiter 4 Symbole und Abkrzungen numerischer Wert der Temperatur in C, fr die Rberechnet wird R Widerstand je Lngeneinheit bei C R20 Widerstand je Lngeneinheit bei 20 C (Referenzwert) U Spannungsabfall bei C U20 Spannungsabfall bei 20 C T1, T2
35、usw. aufeinander folgende Temperaturen in einem Prfablauf I1, I2usw. Strme in einem Prfablauf 5 Prfbedingungen Soweit im Prfverfahren, in den Technischen Lieferbedingungen oder in der Produktnorm nichts anderes vor-geschrieben ist, gelten die folgenden Prfbedingungen: Temperatur: (20 5) C; Luftdruck
36、: 86 kPa bis 106 kPa (860 mbar bis 1 060 mbar); relative Luftfeuchte: 45 % bis 75 %. Temperatur und Luftfeuchte mssen im Verlauf einer Reihe von Messungen konstant bleiben. DIN EN 3475-100:2011-01 EN 3475-100:2010 (D) 8 6 Auflistung der Prfverfahren Siehe Tabellen 1 bis 7. Tabelle 1 Allgemeine Prfun
37、gen EN 3475- Bezeichnung der Prfung 201 Sichtprfung 202 Masse 203 Mae Tabelle 2 Elektrische Prfungen EN 3475- Bezeichnung der Prfung 301 Leiterwiderstand 302 Spannungsfestigkeit 303 Isolationswiderstand 304 Oberflchenwiderstand 305 berlastbarkeit 306 Kontinuitt des Leiters 307 Corona-Aussetzspannung
38、 Tabelle 3 Prfungen der Umgebung EN 3475- Bezeichnung der Prfung 401 Beschleunigte Alterung 402 Schrumpfen und Aufblttern 403 Verblocken und Aufblttern 404 Thermischer Schock 405 Biegen bei Raumtemperatur 406 Wickeln bei Klte 407 Entflammbarkeit 408 Feuerbestndigkeit 409 Alterung in einem geschlosse
39、nen, luftdichten Raum 410 Thermische Gebrauchsdauer 411 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten 412 Bestndigkeit gegen Feuchte 413 Wickelprfung 414 DSC-Verfahren (Differentialthermoanalyse) 415 Schneller Temperaturwechsel 416 Thermische Bestndigkeit 417 Feuerbestndigkeit von Leitungen eingebunden in Bndeln
40、418 Thermische Gebrauchsdauer fr Leiter DIN EN 3475-100:2011-01 EN 3475-100:2010 (D) 9 Tabelle 4 Mechanische Prfungen EN 3475- Bezeichnung der Prfung 501 Kerbfestigkeit 502 Weiterreifestigkeit 503 Abriebfestigkeit 504 Torsion 505 Zugfestigkeit der Einzeldrhte und Leiterseile 506 Gleichmigkeit des be
41、rzugs 507 Haftfestigkeit des berzugs 508 Schichtdicke des berzugs 509 Ltbarkeit 510 Zugfestigkeit und Reidehnung von extrudierten Isolierungen, Schutzhllen und Mnteln 511 Abrieb Leitung gegen Leitung 512 Wechselbiegefestigkeit 513 Verformungsbestndigkeit (Montage von Kabelbindern aus Kunststoff) 514
42、 Porositt von Einzeldrhten aus Aluminium mit einer Kupferauflage 515 Querdruckfestigkeit Tabelle 5 Sonstige Prfungen EN 3475- Bezeichnung der Prfung 601 Rauchdichte 602 Giftigkeit 603 Lichtbogenfestigkeit, feucht 604 Lichtbogenfestigkeit, trocken 605 Verhalten nach Kurzschluss, feucht Tabelle 6 Eins
43、atzprfungen EN 3475- Bezeichnung der Prfung 701 Abisolierbarkeit und Haftfestigkeit der Isolierung auf dem Leiter 702 Zurckschiebbarkeit des Geflechtes 703 Haltbarkeit der Herstellerkennzeichnung 704 Biegsamkeit 705 Kontrastmessung 706 UV-Laser-Markierung DIN EN 3475-100:2011-01 EN 3475-100:2010 (D)
44、 10 Tabelle 7 Hochfrequenzprfungen EN 3475- Bezeichnung der Prfung 801 Betriebskapazitt 802 Kapazittsdifferenz 803 Kapazittsabweichung 804 Ausbreitungsgeschwindigkeit 805 Wellenwiderstand 806 Dmpfung 807 Kupplungswiderstand 808 Nebensprechen 809 Widerstandsunsymmetrie 810 Rckflussdmpfung 811 Unsymme
45、triedmpfung 812 Rckflussdmpfung (VSWR) 813 Nennleistung DIN EN 3475-100:2011-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3475-100 September 2010 ICS 49.060 Supersedes EN 3475-100:2002English Version Aerospace series - Cables, electrical, aircraft use - Test methods - Part 100: General Sr
46、ie arospatiale - Cbles lectriques usage aronautique - Mthodes dessais - Partie 100: GnralitsLuft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren - Teil 100: Allgemeines This European Standard was approved by CEN on 27 February 2010. CEN members are bound to comply with t
47、he CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centr
48、e or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherl
