1、Dezember 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!%;sR“2248047www.din.deDDIN EN 363
2、5Luft- und Raumfahrt Rohranschlussende zum Anschweien Mae;Deutsche und Englische Fassung EN 3635:2014Aerospace series Weld lip Geometrical configuration;German and English version EN 3635:2014Srie arospatiale Embout souder Configuration gometrique;Version allemande et anglaise EN 3635:2014Alleinverk
3、auf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3635:2008-12www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 3635:2014-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustn
4、dig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3635:2014) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Exp
5、erten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 10)“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des T
6、echnischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische F
7、assung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3635:2008-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bild 1, der Innenradius der Schweiung wurde von 0,5 mm auf 0,15 mm gendert; b) Kopfzeile der zweiten Spalte von Tabelle 1, Rohr h12“ wurde in Rohr-Auendurchmesser h12“ gendert; c) Funote a“ von Tabell
8、e 1, Nenndicke des Rohres“ wurde in Nennwanddicke des Rohres“ gendert; d) Abschnitt 4, Funote a“, Nenndicke des Rohres“ wurde in Nennwanddicke des Rohres“ gendert; e) Tabelle 2, Dicken-Kennzahl“ wurde in Wanddicken-Kennzahl“ gendert; f) In der deutschen bersetzung wurde in Abschnitt 5, Erluterung de
9、s Identifizierungsblocks Dicken-Kennzahl“ in Wanddicken-Kennzahl“ przisiert; g) Anhang A (informativ) mit bersicht der nderungen zur Vorgngerversion wurde hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 3635: 2008-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3635 Oktober 2014 ICS 49.080 Ersatz fr EN 3
10、635:2008 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Rohranschlussende zum Anschweien Masse Aerospace series Weld lip Geometrical configuration Srie arospatiale Embout souder Configuration gomtrique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Januar 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/
11、CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-
12、Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache g
13、emacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Grieche
14、nland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KO
15、MITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. R
16、ef. Nr. EN 3635:2014 D EN 3635:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Anschlussmae .4 4 Ausfhrung des Rohrendes .6 5 Bezeichnung .6 6 Angaben in Zeichnungen 7 Anhang A (informativ) bersicht der nderungen zur Vorgngerversion 8 DIN EN 3635:2014-12 EN 3635
17、:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3635:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen V
18、erbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 3635:2008. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2015
19、, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu ide
20、ntifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ir
21、land, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3635:2014-12 EN 3635:2014 (D) 4 1 Anwendun
22、gsbereich Der Zweck dieser Norm ist die Festlegung der Mae und Grenzabmae von Anschlussenden zum Umfangs-schweien fr Fluid-Rohre nach EN 3717 aus nichtrostendem Stahl. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwen
23、dung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3717, Luft- und Raumfahrt Rohre Auswahl fr Fluid-Systeme an Triebwerken 3
24、 Anschlussmae Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Legende 1 Kanten gratfrei 0,1 max. Bild 1 DIN EN 3635:2014-12 EN 3635:2014 (D) 5 Tabelle 1 Mae Mae in Millimeter Durch-messer-Kennzahl Rohr-auen-durch-messer (e)a A B D S T W h12 100,+010,100,+100,+010,010,060 6 0,6 0,8 1 4,7 4,3 3,9 6 6 0,4 1 0,4 080 8 0,6
25、0,8 1 6,7 6,3 5,9 8 8 0,6 1,4 100 10 0,6 0,8 1 8,7 8,3 7,9 10 10 120 12 0,6 0,8 1 10,7 10,3 9,9 12 12 140 14 0,6 0,8 1 12,7 12,3 11,9 14 14 160 16 0,6 0,8 1 14,7 14,3 13,9 16 16 180 18 0,6 0,8 1 16,7 16,3 15,9 18 18 200 20 0,6 0,8 1 18,7 18,3 17,9 20 20 220 22 0,6 0,8 1 20,7 20,3 19,9 22 22 250 25 0
26、,6 0,8 1 23,7 23,3 22,9 25 25 280 28 0,6 0,8 1 26,7 26,3 25,9 28 28 320 32 0,6 0,8 1 30,7 30,3 29,9 32 32 aNennwanddicke des Rohres. DIN EN 3635:2014-12 EN 3635:2014 (D) 6 4 Ausfhrung des Rohrendes Siehe Bild 2 und Tabelle 2. Legende 1 Kanten gratfrei 0,15 maximal 2 Rohr aNennwanddicke des Rohres Bi
27、ld 2 Tabelle 2 Wanddicken-Kennzahl e 060 0,6 080 0,8 100 1 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock Rohranschlussende zum Anschweien - EN3635 - 060 080 Nummer der EN-Norm Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Wanddicken-Kennzahl (siehe Tabelle 2) DIN EN 3635:2014-12 EN 3635:2014
28、 (D) 7 6 Angaben in Zeichnungen BEISPIEL Siehe Bild 3. Legende 1 Rohranschlussende zum Anschweien EN 3635-160-080 Bild 3 DIN EN 3635:2014-12 EN 3635:2014 (D) 8 Anhang A (informativ) bersicht der nderungen zur Vorgngerversion NDERUNG GRUND UND VALIDIERUNG Seite 4: Zeichnung in Abschnitt 3, Innenradiu
29、s der Schweiung Vorher: 0,5 mm Nachher: 0,15 mm Radius entspricht dem in der bisherigen prEN angegebenem Wert Es ist ein kleiner Radius erforderlich, um das gegenber angeordnete Rohr zum montieren. Seite 5: Kopfzeile der zweiten Spalte von Tabelle 1: Vorher: Rohr h12 Nachher: Rohr-Auendurchmesser h1
30、2 Przisierung Seite 5: Funote a“ von Tabelle 1: Vorher: Nenndicke des Rohres Nachher: Nennwanddicke des Rohres Przisierung Seite 6: Abschnitt 4, Funote a“: Vorher: Nenndicke des Rohres Nachher: Nennwanddicke des Rohres Przisierung Seite 6: Tabelle 2: Vorher: Dicken-Kennzahl Nachher: Durchmesser-Kenn
31、zahl Korrektur DIN EN 3635:2014-12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3635 October 2014 ICS 49.080 Supersedes EN 3635:2008English Version Aerospace series - Weld lip - Geometrical configuration Srie arospatiale - Embout souder - Configuration gomtrique Luft- und Raumfahrt - Rohrans
32、chlussende zum This European Standard was approved by CEN on 4 January 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibli
33、ographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the respons
34、ibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Repub
35、lic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMAL
36、ISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3635:2014 EAnschweien - Mae EN 3635:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1
37、Scope 4 2 Normative references 4 3 Fitting dimensions .4 4 Tube end geometry 6 5 Designation 6 6 Indications on drawings 7 Annex A (informative) Standard evolution form .8 DIN EN 3635:2014-12 EN 3635:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 3635:2014) has been prepared by the Aerospace and Defence Indu
38、stries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation
39、to CEN. This document supersedes EN 3635:2008. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2015. Attent
40、ion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of t
41、he following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nether
42、lands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 3635:2014-12 EN 3635:2014 (E) 4 1 Scope The purpose of this European Standard is to specify the dimensions and tolerances for orbital-welding fittings, intended for stainle
43、ss steel fluid pipes to EN 3717. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referen
44、ced document (including any amendments) applies. EN 3717, Aerospace series Tubes Selection for engines fluid systems 3 Fitting dimensions See Figure 1 and Table 1. Key 1 Break edges 0,1 max. Figure 1 1,6 DIN EN 3635:2014-12 EN 3635:2014 (E) 5 Table 1 Dimensions Dimensions in millimetres Diameter cod
45、e Tube outside diameter (e) a A B D S T W h12 + 0,1 0 0 0,1 + 0,1 0 + 0,1 0 0 0,1 0 0,1 060 6 0,6 0,8 1 4,7 4,3 3,9 6 6 0,4 1 0,4 080 8 0,6 0,8 1 6,7 6,3 5,9 8 8 0,6 1,4 100 10 0,6 0,8 1 8,7 8,3 7,9 10 10 120 12 0,6 0,8 1 10,7 10,3 9,9 12 12 140 14 0,6 0,8 1 12,7 12,3 11,9 14 14 160 16 0,6 0,8 1 14,
46、7 14,3 13,9 16 16 180 18 0,6 0,8 1 16,7 16,3 15,9 18 18 200 20 0,6 0,8 1 18,7 18,3 17,9 20 20 220 22 0,6 0,8 1 20,7 20,3 19,9 22 22 250 25 0,6 0,8 1 23,7 23,3 22,9 25 25 280 28 0,6 0,8 1 26,7 26,3 25,9 28 28 320 32 0,6 0,8 1 30,7 30,3 29,9 32 32 aNominal wall thickness of the tube. DIN EN 3635:2014-
47、12 EN 3635:2014 (E) 6 4 Tube end geometry See Figure 2 and Table 2. Key 1 Break edges 0,15 max. 2 tube aNominal wall thickness of the tube Figure 2 Table 2 Diameter code e 060 0,6 080 0,8 100 1 5 Designation EXAMPLE Description block Welded fitting Identity block EN3635-060-080 Number of EN standard
48、 Diameter code (see Table 1) Thickness code (see Table 2) DIN EN 3635:2014-12 EN 3635:2014 (E) 7 6 Indications on drawings EXAMPLE See Figure 3. Key 1 Welded fitting EN 3635-160-080 Figure 3 DIN EN 3635:2014-12 EN 3635:2014 (E) 8 Annex A (informative) Standard evolution form MODIFICATION REASON AND
49、VALIDATION Page 3: drawing Clause 3, internal radius of the welding Before: 0,5 mm After: 0,15 mm Radius back to previous prEN value Short radius necessary to allow fitting of facing pipe. Page 5: header of second column of Table1: Before: Tube h12 After: Tube outside diameter h12 Precision Page 5: footnote “a” of Table1: Before: Nominal thickness of the tube After: No
