1、DEUTSCHE NORM Mrz 2003Luft- und RaumfahrtScheiben aus hochwarmfestem StahlDeutsche und Englische Fassung EN 3696:2001 EN 3696ICS 49.030.50Aerospace series Washers in heat resisting steel German and English version EN 3696:2001Srie arospatiale Rondelles en acier rsistant chaudVersion allemande et ang
2、laise EN 3696:2001Die Europische Norm EN 3696:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-
3、und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3696 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Werkstoffe unter Mitwirkung deut-scher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Be
4、schluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wur
5、de der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 10 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.145 87.4 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3696:2
6、003-03nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 3111Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3696September 2001ICS 49.030.50Deutsche FassungLuft- und Rau
7、mfahrtScheiben aus hochwarmfestem StahlAerospace seriesWashers in heat resisting steelSrie arospatialeRondelles en acier rsistant chaudDiese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Janurar 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingung
8、en festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.D
9、iese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Sta
10、tus wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem V
11、ereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern v
12、on CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3696:2001 DEN 3696:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nati
13、onalen Verbnde und offiziellen Stellen der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Dieses Europische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2002, und etwaige entgegenstehen
14、de nationaleNormen mssen bis Mrz 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lux
15、emburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 3696:2001 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von Scheiben aus hochwarmfestem Stahl fr Anwendungen in der Luft- undRaumfahrt fest.2 Normative
16、VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderunge
17、n oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).EN 2175, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierun
18、g FE-PA2602 (X4NiCrTiMoV26-15) Lsungsgeglhtund ausgehrtet Bleche, Bnder und Platten 0,5 mm a 10 mm Rm 850 MPa.1)EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.EN 2516, Luft- und Raumfahrt Passivieren von korrosionsbestndigen Sthlen und Dekontaminierung vonNickellegie
19、rungen.EN 4317, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung FE-PA2601 (X6NiCrTiMoV26-15) Schmiede-zustand Schmiedevormaterial a oder D 200 mm.2)EN 4318, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung FE-PA2601 (X6NiCrTiMoV26-15) Lsungsgeglhtund ausgehrtet Stangen und Profile De 100 mm Rm 960 MPa.2)3 An
20、forderungen3.1 Ausfhrung Mae MasseNach Bild 1 und Tabelle 1.3.2 OberflchenrauheitNach Bild 1, wenn nicht anders in den Bauunterlagen festgelegt.3.3 WerkstoffeNach EN 2175, EN 4317 oder EN 4318.1) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm2) Verffentlicht als AECMA-Vornorm
21、zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormEN 3696:2001 (D)43.4 OberflchenbehandlungPassivieren nach EN 2516.Mae in MillimeteraFeld fr KennzeichnungBild 1Tabelle 1Mae in Millimeterd1d2Masseg/StckKenn-zahlaab 0,2505,0max.05 10,5 18 1,2106 12,5 21 1,6208 14,5 24 2,07101,016,5 28 2,9112 18,5 32 5,8014 20,
22、5 35 6,8416 22,5 38 7,9818 24,5 42 9,8920 27,5 45 10,7822 30,5 50 13,3625 33,5 55 16,1928 36,5 58 17,28321,539,5 63 20,48aEntspricht dem Nenn-Auendurchmesser des Rohres.bGrenzabmae fr Scheiben aus Blech: nach Manorm Stangen: 0,1.EN 3696:2001 (D)54 BezeichnungBEISPIELBenennungsblock Identifizierungsb
23、lockSCHEIBE EN369606Nummer dieser NormKennzahl (siehe Tabelle 1)ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden.5 KennzeichnungNach EN 2424, Klasse A, und Bild 1.6 QualittssicherungNach EN 2000. Leerseite EUROPEAN ST
24、ANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3696September 2001ICS 49.030.50English versionAerospace series - Washers in heat resisting steelThis European Standard was approved by CEN on 20 January 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the condition
25、s for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official
26、versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, C
27、zech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stass
28、art, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3696:2001 EEN 3696:2001 (E)2ForewordThis European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).After inquiries a
29、nd votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standa
30、rd, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by March 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn atthe latest by March 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound t
31、o implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal,Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.EN 3696:2001 (E)31 ScopeThis standard specifies the characteristics of
32、washers, in heat resisting steel, for aerospace applications.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications.These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listedhereafter.
33、 For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply tothis European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, thelatest edition of the publication referred to applies (including amendments).EN 2175 Heat resisti
34、ng steel FE-PA93HT Solution treated and precipitation treated Sheets andstrips a 3 mm - Aerospace series 1)EN 2424 Aerospace series Marking of aerospace productsEN 2516 Aerospace series Passivation of corrosion resistant steels and decontamination of nickelbase alloysEN 4317 Aerospace series - Heat
35、resisting alloy FE-PA2601 (X6NiCrTiMoV26-15) - Non heat treatedForging stock - a or D 200 mm 2)EN 4318 Aerospace series - Heat resisting alloy FE-PA2601 (X6NiCrTiMoV26-15) - Solution treatedand precipitation treated - Bar and section - De100 mm - Rm960 MPa 2)3 Required characteristics3.1 Configurati
36、on Dimensions MassAccording to figure 1 and table 13.2 Surface roughnessAccording to figure 1, unless otherwise specified in the design documentation.3.3 MaterialsAccording to EN 2175, EN 4317 or EN 43181)Published as AECMA Standard at the date of publication of this standard2)Published as AECMA Pre
37、standard at the date of publication of this standardEN 3696:2001 (E)43.4 Surface treatmentPassivation, according to EN 2516Dimensions in millimetresa Area of markingFigure 1Table 1Dimensions in millimetresCode abd1d2Massg/piece 0,250- 0,5max.05 10,518 01,2106 12,5 21 01,6208 14,5 24 02,07101,016,5 2
38、8 02,9112 18,5 32 5,8014 20,5 35 6,8416 22,5 38 7,9818 24,5 42 9,8920 27,5 45 10,7822 30,5 50 13,3625 33,5 55 16,1928 36,5 58 17,28321,539,5 63 20,48a Corresponds to the pipe nominal outside diameterb Tolerances for washers manufactured from sheet: according to dimensional standards bar: 0,1EN 3696:
39、2001 (E)54 DesignationEXAMPLE:Description block Identity blockWASHER EN369606Number of this standardCode (see table 1)NOTE: If necessary, the code I9005 shall be placed between the description block and the identity block.5 MarkingAccording to EN 2424, style A and figure 16 Quality assuranceAccording to EN 2000
