1、Juli 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,kh3“9726916www.din.deDDIN EN 3716-
2、003Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einerRichtung Teil 003: Steckdose, ltbar Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3716-003:2006Aerospace series Connectors, single-way with traxial interface, for transmission of digital data Part 003: Solder recepta
3、cle Product standard;German and English version EN 3716-003:2006Srie arospatiale numriques Partie 003: Embase souder Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3716-003:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenConnecteur , monovoie, a
4、vec interface triaxial, pour transmission de donns2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Dur
5、ch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3716-003 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrische Verbindungselemente, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Besch
6、luss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurd
7、e der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. DIN EN 3716-003:2007-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3716-003 Mai 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Richtung - Teil 003:
8、 Steckdose, ltbar - Produktnorm Aerospace series - Connectors, single-way with triaxial interface, for transmission of digital data - Part 003: Solder receptacle - Product standard Srie arospatiale - Connecteur, monovoie, avec interface triaxiale, pour transmission de donnes numriques - Partie 003:
9、Embase souder - Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen
10、 Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine
11、Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belg
12、ien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vere
13、inigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3716-003:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COM
14、MITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 3716-003:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe 4 4 Anforderungen 4 5 Technische Lieferbedingungen. 6 6 Bezeichnung 6 7 Kennzeichnung . 7 8 Montagehinweise 7 EN 3716-003:2006 (D) 3 Vor
15、wort Diese Europische Norm (EN 3716-003:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erarbeitet. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde
16、und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale
17、 Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELE
18、C-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen,
19、 Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3716-003:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen und Montagehinweise fr feste Steckverbinder in Ltausfhrung, mit oder ohne Schirmanschluss
20、, mit Stift- oder Buchsenkontakt, zur Verwendung nach EN 3716-002 mit Leitungen nach EN 3375-003, EN 3375-004 oder EN 3375-005 fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genom
21、mene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3375-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signaldatenbertragungen Teil 003: Zwei-drhtige, zweifach geschirmte Leitung Produktnorm1)EN 3375-004, Luft-
22、und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signaldatenbertragungen Teil 004: Zwei-drhtige, einfach geschirmte Leitung Produktnorm1)EN 3375-005, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signaldatenbertragungen Teil 005: Zwei-drhtige, zweifach geschirmte Leitung mit hoher Schirmwirkung Produktnorm1)EN
23、 3716-001, Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Rich-tung Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3716-002, Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Rich-tung Teil 002: Verwendungsbedingungen und Liste der Produk
24、tnormen EN 3716-004, Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Rich-tung Teil 004: Stecker, ltbar Produktnorm 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach EN 3716-001. 4 Anforderungen 4.1 Mae und Masse 4.1.1 Mae Siehe Bild 1. 1) In Vorberei
25、tung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 3716-003:2006 (D) 5 Legende 1 Herstellerkennzeichen 2 Woche 3 letzte zwei Ziffern des Jahres Bild 1 4.1.2 Masse Max. 10 g 4.2 Drehmoment der Befestigungsmutter 1,13 Nm bis 1,7 Nm 4.3 Montageausschnitt Siehe Bild 2. Bild 2 4.4 Werkstoff und Oberflchen
26、behandlung Siehe EN 3716-001. EN 3716-003:2006 (D) 6 4.5 Allgemeine Haupteigenschaften Temperaturklasse: - 65 C bis 150 C Maximaler Strom: 3 A Isolationswiderstand: min. 5 000 M Spannungsfestigkeit: 900 V Effektivwert in Meereshhe Kontaktwiderstand: max. 8 m Kupplungsdrehmoment: max. 1,13 Nm Steckkr
27、aft: max. 14 N Festsitzen des verdrahteten Kontakts: min. 9 N Anzahl von Steckzyklen: 500 Zyklen Salznebel: 500 h 4.6 Kombinationsmglichkeiten von freien und festen Steckverbindern Dieser feste Steckverbinder ist zusammensteckbar mit einem freien Steckverbinder nach EN 3716-004 mit einem Kontakt des
28、 entgegengesetzten Typs. X = Kontakttyp F = Buchsenkontakt M = Stiftkontakt 5 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 3716-001. 6 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock FESTER STECKVERBINDER EN 3716-003 F 1 Nummer dieser Norm Kontakttyp: F: Buchsenkontakt M: Stiftkontakt Leitungsty
29、p: siehe EN 3716-001, Tabelle 5 EN 3716-003:2006 (D) 7 7 Kennzeichnung Siehe Bild 1. Auf der Mutter: Herstellerkennzeichen; yy-ww (Jahr-Woche). 8 Montagehinweise 8.1 Werkzeuge Der Heiluftgenerator muss eine Leistung von mindestens 800 W haben und die Temperatur im Heizbereich muss 420 C 20 C betrage
30、n. 8.2 Verfahren Das Erzeugnis wird als Bausatz geliefert, bestehend aus: dem Steckverbinderkrper mit Kleinteilen; dem Kontakt; der Druckhlse; dem Schrumpfschlauch. 8.3 Verfahren mit Schirmanschluss Der Montagevorgang luft in folgenden Phasen ab, die Leitung ist abzuisolieren, wie in Bild 3 gezeigt.
31、 1 Der Schrumpfschlauch und die Druckhlse sind zunchst ber die Leitung zu ziehen. Mae in Millimeter 2 Der Schirm ist durch Abisolieren freizulegen. einfach geschirmt doppelt geschirmt doppelt geschirmt Mu-Metall EN 3375-003 EN 3375-004 EN 3375-005 3 Der erste Schirm ist zu fassen und zurckzurollen.
32、EN 3716-003:2006 (D) 8 Das Mu-Metallband ist abzuschneiden. Der zweite Schirm ist zu fassen und zurckzurollen. 4 Die 2 Drhte des Paars sind auszurichten. 5 Die Flleinlagen sind abzuschneiden. 6 Die Leiter sind abzuisolieren. 7 Die Leiter sind mit Sn63 zu verzinnen. 8 Die Leiter sind erneut auf die a
33、ngegebenen Lngen zu schneiden. Bild 3 9 Die Leitung ist bis zum Anschlag in den Kontakt einzufhren. 10 Der Kontakt ist in dem jeweiligen Stirnflchen-Positionierer (P oder S: siehe Bild 4) zu positionieren. 11 In der jeweiligen Position halten (siehe Bild 4). 12 Mit einem Heiluftgenerator ist zu erwr
34、men, bis die Ltringe schmelzen, und dann etwa 5 s fortzufahren. 13 Eine Sichtprfung ist durchzufhren: Die vorgeformten Ltringe mssen aufgeschmolzen sein. 14 Der Kontakt ist in den Steckverbinder einzusetzen. 15 Die Druckhlse ist zu montieren. 16 Mit einem Heiluftgenerator ist zu erwrmen, bis der Ltr
35、ing schmilzt, und dann etwa 5 s fortzufahren. 17 Eine Sichtprfung ist durchzufhren: Es ist sicherzustellen, dass der vorgeformte Ltring aufgeschmolzen und das Schirmgeflecht in Position ist. 18 Der Schrumpfschlauch ist ber die Druckhlse zu ziehen und aufzuschrumpfen, beginnend auf der Steck-verbinde
36、rseite. EN 3716-003:2006 (D) 9 Legende 1 Heizbereich 2 Positionierer 3 Haltevorrichtung 4 Leitungsklemme P: Stiftkontakt S: Buchsenkontakt Bild 4 ANMERKUNG Die Ausfhrung des Positionierwerkzeugs ist nur als Hinweis gegeben: Der Positionierer hat eine Stan-dard-Stirnflche (siehe EN 3761-001) und die
37、Leitungsklemme dient dazu, die Teile whrend des Erwrmens und Abkh-lens in Position zu halten. 8.4 Verfahren ohne Schirmanschluss Das Verfahren ist das gleiche, mit der Ausnahme, dass die Schirme bis in Hhe der Auenisolierung geschnit-ten werden, wie in Bild 5 gezeigt, und die Druckhlse nicht verwend
38、et wird. 1 Der Schrumpfschlauch ist zunchst ber die Leitung zu ziehen. Mae in Millimeter 2 Der Schirm ist durch Abisolieren freizulegen. einfach geschirmt doppelt geschirmt doppelt geschirmt Mu-Metall EN 3375-003 EN 3375-004 EN 3375-005 EN 3716-003:2006 (D) 10 3 Der Schirm ist auf das angegebene Gre
39、nzabma zu schneiden. Das Mu-Metallband ist abzuschneiden. Der zweite Schirm ist abzuschneiden. 4 Die 2 Drhte des Paares sind auszurichten. 5 Die Flleinlagen sind abzuschneiden. 6 Die Leiter sind abzuisolieren. 7 Die Leiter sind mit Sn63 zu verzinnen. 8 Die Leiter sind erneut auf die angegebenen Lnge
40、n zu schneiden. Legende 1 Wei 2 Blau Bild 5 9 Die Leitung ist bis zum Anschlag in den Kontakt einzufhren. 10 Der Kontakt ist in dem jeweiligen Stirnflchen-Positionierer (P oder S: siehe Bild 4) zu positionieren. 11 In der jeweiligen Position halten (siehe Bild 4). 12 Mit einem Heiluftgenerator ist z
41、u erwrmen, bis die Ltringe schmelzen, und dann etwa 5 s fortzufahren. 13 Eine Sichtprfung ist durchzufhren: die vorgeformten Ltringe mssen aufgeschmolzen sein. 14 Der Kontakt ist in den Steckverbinder einzusetzen. 15 Der Schrumpfschlauch ist berzuziehen und aufzuschrumpfen, beginnend auf der Steckve
42、rbinderseite. EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3716-003May 2006ICS 49.060English VersionAerospace series - Connectors, single-way with triaxial interface,for transmission of digital data - Part 003: Solder receptacle -Product standardSrie arospatiale - Connecteur monovoie, avec inte
43、rface Luft- und Raumfahrt - Steckverbinder, triaxial fr digitaleDatenbertragung in einer Richtung - Teil 003: Steckdose,ltbar - ProduktnormThis European Standard was approved by CEN on 20 February 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the cond
44、itions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three of
45、ficial versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, B
46、elgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDI
47、ZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3716-003:2006: EPartie 003: Embase souder - Norme de produi
48、ttriaxiale, pour transmission de donnes numriques - EN 3716-003:2006 (E) 2Contents PageForeword 31 Scope .42 Normative references .43 Terms and definitions.44 Required characteristics 45 Technical specification.66 Designation .67 Marking 78 Assembly instructions7EN 3716-003:2006 (E) 3Foreword This E
49、uropean Standard (EN 3716-003:2006) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Servic
