1、Mrz 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$K“1409527www.din.deDDIN EN 3716-005
2、Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einerRichtung Teil 005: Fester Steckverbinder, crimpbar Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3716-005:2006Aerospace series Connector, single-way with triaxial interface, for transmission of digital data Part 005: Cr
3、imp receptacle Product standard;German and English version EN 3716-005:2006Srie arospatiale Connecteur, monovoie, avec interface triaxiale, pour transmission de donnesnumriques Partie 005: Embase sertir Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3716-005:2006Alleinverkauf der Normen durch Beu
4、th Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 3716-005:2008-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Luft- Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- un
5、d Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3716-005:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbei
6、tet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 Elektrische Verbin-dungselemente“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr
7、Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. DIN EN 3716 Steckverbinder, triaxial fr digitale Daten
8、bertragung in einer Richtung besteht aus: Teil 001: Technische Lieferbedingungen Teil 002: Verwendungsbedingungen und Liste der Produktnormen Teil 003: Steckdose, ltbar - Produktnorm Teil 004: Stecker, ltbar - Produktnorm Teil 005: Fester Steckverbinder, crimpbar Produktnorm Teil 006: Freier Steckve
9、rbinder, crimpbar Produktnorm Wir weisen daraufhin, das in 8.2, Bild A fr die Dezimalstelle nicht den ISO-Regeln entsprechend ein Komma sondern der im englischen Sprachraum teilweise bliche Punkt verwendet wurde. Da dieses Bild aber in der englischen Sprachfassung schon verffentlicht wurde und wir a
10、ngehalten sind, eine identische deutsche Sprachfassung zu erstellen, wurde dieses Bild so bernommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3716-005 Dezember 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Richtung Teil
11、 005: Fester Steckverbinder, crimpbar Produktnorm Aerospace series Connector, single-way with triaxial interface, for transmission of digital data Part 005: Crimp receptacle Product standard Srie arospatiale Connecteur, monovoie, avec interface triaxiale, pour transmission de donnes numriques Partie
12、 005: Embase sertir Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationa
13、len Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Ein
14、e Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Bel
15、gien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vere
16、inigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mi
17、tgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3716-005:2006 DEN 3716-005:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.5 5 Technische Lieferbedingungen7 6 Bezeichnung.7 7 Kennzeichnung 7 8 Montagehinweise.7 DIN EN 3716-005:2008-03 EN 371
18、6-005:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3716-005:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nat
19、ionalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende
20、 nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/
21、CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,
22、Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3716-005:2008-03 EN 3716-005:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen und Montagehinweise fr crimpbare feste Steckverbinder mit S
23、chirman-schluss, mit Stift- oder Buchsenkontakt, zur Verwendung nach EN 3716-002 mit Leitungen nach EN 3375-003, EN 3375-004 oder EN 3375-005 fest. Diese Norm ist kompatibel mit EN 3716-004 und EN 3716-006. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokum
24、ents erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3375-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 003:
25、 Einfach geschirmt 77 Ohm Type KG Produktnorm1)EN 3375-004, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 004: Doppelt geschirmt 77 Ohm Type WJ Produktnorm1)EN 3375-005, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 005: Doppelt geschirmt + m
26、etallband 77 Ohm Type WV Produktnorm1) EN 3716-001, Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Richtung Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3716-002, Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Richtung Teil 002: Verw
27、endungsbedingungen und Liste der Produktnormen EN 3716-004, Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Richtung Teil 004: Stecker, ltbar Produktnorm EN 3716-006, Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Richtung Teil 006
28、: Freier Steckverbinder, Crimpkontakt Produktnorm MIL-DTL-22520, Crimping tools, wire termination, general specification for2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3716-001. 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Herausgegeben
29、 durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington D.C. 20301, USA. DIN EN 3716-005:2008-03 EN 3716-005:2006 (D) 5 4 Anforderungen 4.1 Mae und Masse 4.1.1 Mae Siehe Bild 1. Legende 1 2 Bohrungen min. 1 2 Montageplatte max. 1,9 Bild 1 Legende Legende 1 91,486,4auf Rndelung 1 91,486,4auf Rn
30、delung Bild 2 Druckhlse fr Leitung Gruppe A Bild 3 Druckhlse fr Leitung Gruppe B 4.1.2 Masse Max. 10 g. 4.2 Drehmoment der Befestigungsmutter 1,13 Nm bis 1,7 Nm. DIN EN 3716-005:2008-03 EN 3716-005:2006 (D) 6 4.3 Montageausschnitt Siehe Bild 4. Bild 4 4.4 Werkstoff und Oberflchenbehandlung Siehe EN
31、3716-001. 4.5 Allgemeine Haupteigenschaften Temperaturklasse: 65 C bis 150 C Maximaler Strom: 3 A Isolationswiderstand: min. 5 000 M Spannungsfestigkeit: 900 V Effektivwert in Meereshhe Kontaktwiderstand: max. 8 m Kupplungsdrehmoment: max. 1,13 Nm Steckkraft: max. 14 N Festsitzen des verdrahteten Ko
32、ntakts: min. 9 N Anzahl von Steckzyklen: 500 Zyklen Salznebel: 500 h 4.6 Kombinationsmglichkeiten von freien und festen Steckverbindern Dieser feste Steckverbinder ist zusammensteckbar mit einem freien Steckverbinder nach EN 3716-004 oder EN 3716-006 mit einem Kontakt des entgegengesetzten Typs. X =
33、 Kontakttyp F = Buchsenkontakt M = Stiftkontakt DIN EN 3716-005:2008-03 EN 3716-005:2006 (D) 7 5 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 3716-001. 6 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock FESTER STECKVERBINDER EN 3716-005 F 1 Nummer dieser Norm Kontakttyp: F: Buchsenkontakt M: Stif
34、tkontakt Leitungstyp: siehe EN 3716-001 7 KennzeichnungSiehe Bild 1. Auf der Mutter: Herstellerkennzeichen; yy-ww (Jahr-Woche). 8 Montagehinweise 8.1 Werkzeuge Crimpwerkzeuge Nach MIL-DTL-22520, siehe Tabelle 1. Diese in Tabelle 1 angegebenen Selektorzahlen sind zur Qualifikation der Kontakte und in
35、 Betrieb zu verwen-den, falls nicht anders vom Anwender angegeben. Tabelle 1 Kontakt Crimpwerkzeug Positionierer Auswahl-einstellung/ ffnung Innenkontakt M22520/2-01 M22520/2-37 5 Zwischenkontakt M22520/2-01 EN4008-009 5 Auenkontakt M22520/5-01 M22520/5-45 B DIN EN 3716-005:2008-03 EN 3716-005:2006
36、(D) 8 Der Heiluftgenerator muss eine Leistung von mindestens 800 W haben und die Temperatur im Heizbereich muss 125 C bis max. 200 C betragen. 8.2 Verfahren A Der Schlauch ist an die Leitung anzubringen. Zum Abdichten der Verdrahtung siehe Anleitung K. Isolierung ist abzusetzen. Crimpring c muss ber
37、 Leitung gezogen werden. B Schirmgeflecht ist zu entflechten und ber Crimpring zurckzuziehen, Flleinlagen sind abzuschneiden. Legende 1 0,5 mm bis 1 mm C Leiter ist wie angezeigt absetzen. Legende 1 Blauer Leiter 2 Weier Leiter DIN EN 3716-005:2008-03 EN 3716-005:2006 (D) 9 D Seele des blauer Leiter
38、s ist in Zwischenkontakt zu positionieren d. Werkzeug, siehe Tabelle 1, verwenden und crimpen. Legende 1 Crimpen E Der weie Leiter ist durch die schrge Bohrung zu fhren, Isolierung ist anzubringen und Seele des weien Leiters in Innenkontakt zu positionieren e. Werkzeug, siehe Tabelle 1, verwenden un
39、d crimpen. Legende 1 Crimpen F Geteilte Isolierung f ist um Crimplcher anzubringen. Es ist sicherzustellen, dass der Flansch an Stirnseite des Kontaktes positioniert ist. G Es ist sicherzustellen, dass die innere Isolierung, der Zwischenkontakt und die uere Isolierung in den Krper g eingebracht werd
40、en. Legende 1 Crimpen H Der Schirm und der uere Mantel sind unter Verwendung von Werk-zeug, siehe Tabelle 1, zu crimpen. Crimplnge 6 mm. Fester Steckverbinder DIN EN 3716-005:2008-03 EN 3716-005:2006 (D) 10 J Der Schlauch ist auf den Steckverbinder zu ziehen. Der Schlauch ist zu schrumpfen (Heiluft
41、max. 200 C) oder siehe Punkt Kb und mit J fortsetzen Legende 1 Heiluft max. 200 C 2 Kleber K Vorbereitung der Leitung, Umweltvariante a) Vor dem Abisolieren ist die Leitung 50 mm weit zu betrufeln b) Krper und Leitung sind mit einer geeigneten Klebeschicht ber 20 mm zu bedecken, nachdem der Krper ge
42、crimpt wurde. Es ist bei diesen Produkten auf spezifische Dokumente zu verweisen. DIN EN 3716-005:2008-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3716-005 December 2006 ICS 49.060 English Version Aerospace series Connector, single-way with triaxial interface, for transmission of digital
43、 data Part 005: Crimp receptacle Product standard Srie arospatiale Connecteur, monovoie, avec interface triaxiale, pour transmission de donnes numriques Partie 005: Embase sertir Norme de produit Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Richtung Teil 005: Fes
44、ter Steckverbinder, crimpbar ProduktnormThis European Standard was approved by CEN on 28 August 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. U
45、p-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationund
46、er the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Ice
47、land, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue d
48、e Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3716-005:2006: EEN 3716-005:2006 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Required characteristics.5 5 Technical specification .7 6 Designation 7 7 Marking .7 8 Assembly instructions 7 DIN EN 3716-005:2008-03 EN 3716-005:2006 (E) 3 Foreword This document (EN 3716-005:2006) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardiz
