1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.15!,vg“9836168www.din.deDDIN EN 4616
2、Luft- und Raumfahrt Magnesiumlegierung MG-C18002 T4 Kokillengussstck;Deutsche und Englische Fassung EN 4616:2005Aerospace series Magnesium alloy MG-C18002 T4 Chill casting;German and English version EN 4616:2005Srie arospatiale Alliage de magnsium MG-C18002 T4 Produit coul en coquille;Version allema
3、nde et anglaise EN 4616:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 4616:2007-03 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig
4、 erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4616:2005 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deut
5、scher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig,
6、 in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4616 Oktober 2005 ICS 49.025.15 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Magnesiumlegieru
7、ng MG-C18002 - T4 - Kokillengussstck Aerospace series - Magnesium alloy MG-C18002 - T4 - Chill casting Srie arospatiale - Alliage de magnsium MG-C18002 - T4 - Produit coul en coquille Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENE
8、LEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zent
9、rum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manag
10、ement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlan
11、den, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de
12、 Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4616:2005 DEN 4616:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen
13、4 EN 4616:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4616:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie -Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationa
14、len Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende
15、nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizie-ren. Entsprechend der CEN
16、/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frank-reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster-reic
17、h, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4616:2005 (D) 4 Einleitung Diese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Glieder
18、ung dieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben. Diese Norm wurde in bereinstimmung mit EN 4500-2 erstellt. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an Magesiumlegierung MG-C18002 T4 Kokillengussstck fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgende
19、n zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei-sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2076-3, Luft- und Raumfahrt Blcke
20、 und Gussstcke aus Aluminium- und Magnesiumlegierungen Tech-nische Lieferbedingungen Teil 3: Ausfallmuster und Seriengussstcke EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von EN-Normen und ihre Anwendung EN 4500-2, Luft- und Raumfahrt Me
21、tallische Werkstoffe Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 2: Besondere Regeln fr Aluminium, Aluminiumlegierungen und Magnesiumlegierungen1)1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm EN 4616:2005 (D) 5 1 Werkstoffbezeichnung Magnesiumleg
22、ierung MG-C18002 aAndere Element Al Cu Fe Mn Ni Si Zn Sn Pb Einzeln InsgesamtMg min. 7,5 0,12 0,20 2 Chemische Zusammensetzung % max. 9,2 0,005 0,003 0,7 0,001 0,01 1,0 0,001 0,005 0,05 0,30 Basis3 Erschmelzungsart 4.1 Form Kokillengussstck 4.2 Fertigungsart Kokillenguss 4.3 Mabereich(e) mm 5 Techni
23、sche Lieferbedingungen EN 2076-3 Lieferzustand T46.1 Wrmebehandlung 425 C 430 C / 12 h t 20 h / in Wasser abgeschreckt 60 C 80 Cb6.2 Kode fr Lieferzustand U Verwendungszustand T47 Wrmebehandlung Lieferzustand Eigenschaften 8.1 Entnahme(n) Getrennt gegossen Zerschnitten, an unbezeichneter Stelle, im
24、gleichen System gegossen oder integral angegossen Zerschnitten, an bezeichneter Stelle 8.2 Probe(n) Siehe EN 2076-3. Siehe EN 2076-3. Siehe EN 2076-3. 8.3 Wrmebehandlung Verwendungszustand Verwendungszustand Verwendungszustand 9 Mae mm Siehe EN 2076-3. a 20 a 20 10 Dicke der Plattier-schicht auf jed
25、er Flche % 11 Probenrichtung 12 Temperatur C RT RT RT 13 0,2 %-Dehngrenze R p0,2MPa 80 60c 60c14 Zugfestigkeit RmMPa 200 120c 120c15 Bruchdehnung A % 7 5c 5c16 T Brucheinschn-rung Z % 17 Hrte 18 Scherfestigkeit RcMPa 19 Biegefestigkeit k 20 Kerbschlagarbeit 21 Temperatur C 22 Beanspruchungsdauer h 2
26、3 Kriech- beanspruchung aMPa 24 Bleibende Dehnung a % 25 Zeitstand- beanspruchung RMPa 26 C Bruchdehnung A % 27 Bemerkungen (siehe Zeile 98) a b c EN 4616:2005 (D) 6 44 uere Fehler Siehe EN 2076-3. 61 Innere Fehler Siehe EN 2076-3. Siehe EN 2076-55 (Typischer Wert) 82 Gleichmigkeit des Loses 7 Hrte
27、HB 20 je Los 95 Prfung der Kennzeichnung Siehe EN 2076-3. 96 Maprfung Siehe EN 2076-3. 98 Bemerkungen ahnelt den Legierungsbezeichnungen ISO MgAl8Zn, AZ81A und AZ80, aber unterliegt strengeren Kontrollen hinsichtlich verunreinigender Elemente, um eine maximale Korrosionsbestndigkeit zu frdern. bFall
28、s nicht anders vom Kufer angegeben, kann der Hersteller nach eigenem Ermessen, und vor allem zur Minimierung von Verzug in dnnen Abschnitten, als Alternative Luft zur Khlung von der Temperatur der Lsung bei der Wr-mebehandlung auf Raumtemperatur oder Wasser mit Khlzustzen (Polymer-khlung) bei 30 C b
29、enutzen. cEs kann mglich sein, dass die angegebenen Zugeigenschaften nicht immer in allen Gussstcken erzielt werden knnen. Alle abweichende Anforderungen in den Zeichnungen haben Vorrang vor denen dieser Werkstoffnorm. 99 Typische Anwendung EN 4616:2005 (D) 7 Siehe EN 2076-3. 100 Produktqualifikatio
30、n Das Qualifikationsprogramm ist zwischen Hersteller und Kufer zu vereinbaren.EN 4616:2005 (D) 8 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4616 October 2005 ICS 49.025.15 English Version Aerospace series - Magnesium alloy MG-C18002 - T4 - Chill casting Srie arospatiale - Alliage
31、 de magnsium MG-C18002 - T4 - Produit coul en coquille Luft- und Raumfahrt - Magnesiumlegierung MG-C18002 - T4 - Kokillengussstck This European Standard was approved by CEN on 26 September 2005. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions
32、for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three offici
33、al versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Be
34、lgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
35、COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4616:2005: EEN 4616:2005 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introd
36、uction .4 1 Scope 4 2 Normative references 4 EN 4616:2005 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 4616:2005) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Associati
37、on, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement
38、, at the latest by April 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any
39、 or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland
40、, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 4616:2005 (E) 4 Introduction This standard is part of the series of EN metallic material standards for aerospace applications. The
41、general organization of this series is described in EN 4258. This standard has been prepared in accordance with EN 4500-2. 1 Scope This standard specifies the requirements relating to: Magnesium alloy MG-C18002 T4 Chill casting for aerospace applications. 2 Normative references The following referen
42、ced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2076-3, Aerospace series Aluminium and magnesium alloy ingots and c
43、astings Technical specification Part 3: Pre-production and production castings. EN 4258, Aerospace series Metallic materials General organization of standardization Links between types of EN standards and their use. EN 4500-2, Aerospace series Metallic materials Rules for drafting and presentation o
44、f material standards Part 2: Specific rules for aluminium, aluminium alloys and magnesium alloys.1)1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standard. EN 4616:2005 (E) 5 1 Material designation Magnesium alloy MG C18002 aOthers Element Al Cu Fe Mn Ni Si Zn Sn Pb Each Total
45、Mg min. 7,5 0,12 0,20 2 Chemical composition % max. 9,2 0,005 0,003 0,7 0,001 0,01 1,0 0,001 0,005 0,05 0,30 Base 3 Method of melting 4.1 Form Chill casting 4.2 Method of production Chill casting 4.3 Limit dimension(s) mm 5 Technical specification EN 2076-3 Delivery condition T4 6.1 Heat treatment 4
46、25 C 435 C / 12 h t 20 h / WQ 60 C 80 C b6.2 Delivery condition code U Use condition T4 7 Heat treatment Delivery condition Characteristics 8.1 Test sample(s) Separately cast Cut-up, undesignated location, gated or integral Cut-up, designated location 8.2 Test piece(s) See EN 2076-3. See EN 2076-3.
47、See EN 2076-3. 8.3 Heat treatment Use condition Use condition Use condition 9 Dimensions concerned mm See EN 2076-3. a 20 a 20 10 Thickness of cladding on each face % 11 Direction of test piece 12 Temperature C Ambient Ambient Ambient 13 Proof stress Rp0,2MPa 80 60 c 60 c14 Strength RmMPa 200 120 c
48、120 c15 Elongation A % 7 5 c 5 c16 T Reduction of area Z % 17 Hardness 18 Shear strength RcMPa 19 Bending k 20 Impact strength 21 Temperature C 22 Time h 23 Stress aMPa 24 Elongation a % 25 Rupture stress RMPa 26 C Elongation at rupture A % 27 Notes (see line 98) a b c EN 4616:2005 (E) 6 44 External defects See EN 2076-3. 61 Internal defects See EN 2076-3. 82 Batch uniformity See EN 2076-3. 55 (Typical value) 7Hardness HB 20 per batch 95 Marking inspection S
