1、Juli 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!%eIB“2663831www.din.deDIN EN 6138Luft- und Raumfahrt Kappe, nicht metallisch, zum
2、 Schutz fr Endfittinge 3 000 PSI Hydraulik Systeme;Deutsche und Englische Fassung EN 6138:2017Aerospace series Cap, protective, non-metallic for fitting ends 3 000 PSI hydraulic systems;German and English version EN 6138:2017Srie arospatiale Chapeau, protecteur, non mtallique pour raccord 3 000 PSI
3、circuits hydrauliques;Version allemande et anglaise EN 6138:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) DIN EN 6138:2017-07 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Ve
4、rteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dok
5、ument (EN 6138:2017) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten“ im DIN-Normenausschuss
6、 Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grun
7、d wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6138 Mrz 2017 ICS 49.080 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Kappe, nicht metallisch, zum Schutz fr Endfittinge 3 000 PSI Hydraulik Systeme Aerospace series Cap, pr
8、otective, non-metallic for fitting ends 3 000 PSI hydraulic systems Srie arospatiale Chapeau, protecteur, non mtallique pour raccord 3 000 PSI circuits hydrauliques Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Januar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu
9、erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC ode
10、r bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Z
11、entrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ital
12、ien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN C
13、OMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 6138:2017 DEN 61
14、38:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Anforderungen . 5 4 Technische Anforderungen 6 5 Bezeichnung 7 6 Kennzeichnung . 7 7 Verpackung 7 8 Montagebeispiel . 8 9 Technische Lieferbedingungen 8 DIN EN 6138:2017-07EN 6138:2017 (D) 3 Europ
15、isches Vorwort Dieses Dokument (EN 6138:2017) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnd
16、e und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2017, und etwaige entgegenstehende national
17、e Normen mssen bis September 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsord
18、nung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, L
19、uxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6138:2017-07EN 6138:2017 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Mae,
20、 Toleranzen und Kennwerte von Schutzkappen zum Abdichten von Fluidanschlssen whrend des Transports und der Aufbewahrung fest, um Folgendes zu verhindern: Verunreinigung durch Feuchtigkeit, Fluide, Chemikalien und Partikel; Leckage innerhalb der Packung oder einer Luftfahrzeugsektion; Beschdigung an
21、Anschlssen und Rohrenden; Verstopfen von Anschlssen und Rohren aufgrund des Ansaugens der Kappe. Aufgrund der Reinheitsanforderungen drfen die Teile nur einmal benutzt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr d
22、ie Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-E
23、rzeugnissen EN 6079, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung mit Dichtkegel 24 Anschlussstck mit Innengewinde, nicht gebrdelt Inch-Reihe1)EN 6102, Luft- und Raumfahrt Hydraulisches Fluid auf Phosphatesterbasis, feuerbestndig Technische Lieferbedingungen1)EN 9100, Qualittsmanagementsysteme Anforderunge
24、n an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung ISO 2768-1, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications ISO 3161, Aerospace UNJ threads General requirements and limit dimensions SAE-AS4059, Aerospace Fluid Power Conta
25、mination Classification for Hydraulic Fluids2)SAE-AS4375, Fitting End, Flareless, Design Standard2)SAE-AS4395, Fitting End, Flared, Tube Connection, Design Standard2)SAE-AS33514, Fitting End, Standard Dimensions for Flareless Tube Connection and Gasket Seal2)FED-STD-595C, Colors used in government p
26、rocurement 1)In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Europischen Norm. ANMERKUNG Bis zur Verffentlichung von EN 6079 ist SAE-AS4375 und von EN 6102 ist AS1241 anzuwenden. 2)Verffentlicht von: SAE National (US) Society of Automotive Engineers. http:/www.sae.org/ DIN EN 6138:2017-07EN 6138
27、:2017 (D) 5 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung, Mae, Toleranzen und Masse Die Ausfhrung, Mae, Toleranzen und Masse mssen mit Bild 1 und Tabelle 1 bereinstimmen. Nicht festgelegte Lngentoleranzen mssen ISO 2768-m entsprechen. Alle Innenflchen mssen frei von Graten und Formnhten sein. Legende 1 Flche fr di
28、e Kennzeichnung Falls nicht anders festgelegt, mssen alle Radien R = (1,0 null 0,2) mm betragen. Bild 1 Ausfhrung und Mae Tabelle 1 Mae und Masse Mae in Millimeter Gren-codeaA B C E F G Masse Gewinde nach ISO 3161 g 04 .4375-20UNJF 17,0 13,9 10,1 8,6 12 0,9 06 .5625-18UNJF 20,5 17,3 10,3 8,8 15 1,3
29、08 .7500-16UNJF 25,5 22,1 12,4 10,9 20 2,2 10 .8750-14UNJF 28,5 25,6 13,6 12,1 23 2,7 12 1.0625-12UNJ 33,5 30,6 14,8 13,3 28 3,7 16 1.3125-12UNJ 39,5 37,2 34 4,1 20 1.6250-12UNJ 48,5 45,3 42 6,5 24 1.8750-12UNJ 55,0 51,0 49 8,0 aDer Grencode entspricht dem Rohr-Nenndurchmesser von 1/16 inch. DIN EN
30、6138:2017-07EN 6138:2017 (D) 6 3.2 Werkstoff, Oberflchenbehandlung und Farbe Der Werkstoff und die Farbe mssen Tabelle 2 entsprechen. Die Kappen mssen gegen Hydraulikflssigkeiten auf Phosphorsureesterbasis nach EN 6102 bestndig sein. Die Oberflche der Teile muss frei von Graten und Formnhten sein. T
31、abelle 2 Werkstoff Code Werkstoff Dichte Schmelze-Masseflieindex (MFI) Farbe Polyethylen (HD-PE) 0,940 bis 0,970 7,5 bis 15,0 Rot (z. B. FED-STD-595C Nr. 11302 oder Nr. 11310) 3.3 Dichtflchen Die Kontaktflche entspricht den Maen und Toleranzen des Anschlussstckes (siehe Bild 2). 3.4 Prfdruck 100 kPa
32、 (1 bar). 3.5 Temperaturbereich 3.5.1 Lager- und Transporttemperatur 54 C bis 85 C. 3.5.2 Einsetzen und Entfernen Bei Raumtemperatur (25 null 10) C. 3.5.3 Sauberkeit Die Teile mssen SAE-AS4059, Klasse 7 oder besser, entsprechen. 4 Technische Anforderungen 4.1 Allgemeines Fr die Qualifikation mssen d
33、rei Probekrper je Gre bei einer Temperatur von (25 null 10) C geprft werden. Die in 3.3 angegebenen Anforderungen mssen erfllt werden. An der Dichtflche muss ein durchgngig guter Kontakt zwischen der Kappe und dem Anschlussstck bestehen. Nach dem Entfernen der Kappen sind keine Absplitterungen inner
34、halb der Ausrstung/des Rohres/des Schlauchs zulssig. DIN EN 6138:2017-07EN 6138:2017 (D) 7 4.2 Erstmusterprfung Bei der Erstmusterprfung muss die Baugruppe nach der Druckstabilisierung fr einen Zeitraum von 3 min einem Druck standhalten, der dem Prfdruck entspricht (siehe 3.4), ohne dass Leckage, An
35、zeichen von bleibender Verformung oder andere Mngel auftritt/auftreten. Sechs Probekrper mssen bei einer Temperatur von (25 null 10) C geprft werden. 5 Bezeichnung Dieser Kappentyp muss entsprechend dem folgenden Beispiel bezeichnet werden: 6 Kennzeichnung Die Kappen sind dauerhaft und lesbar mit de
36、n folgenden Angaben nach EN 2424, Klasse A, zu kennzeichnen: vollstndige Bezeichnung des Normteils; Name des Herstellers; oder Warenzeichen; oder CAGE-Code. 7 Verpackung Alle Teile mssen einzeln in geeigneten Beuteln geliefert werden, die nach EN 2424, Klasse G, gekenn-zeichnet sind. Die Normteile m
37、ssen durch geeignete, zugelassene Werkstoffe gegen Feuchtigkeit, Versprdung, Ste, Verunreinigungen und andere negative Einflsse geschtzt werden, so dass kein Schaden oder keine Verschlechterung bei den blichen Transport- und Lagerungsbedingungen auftritt. Die verwendeten Verpackungsmaterialien mssen
38、 den national gltigen Gesundheits- und Sicherheitsanforde-rungen entsprechen und drfen das Aussehen oder die Qualitt der verpackten Einheiten nicht beein-trchtigen. Die Reinheitsanforderungen mssen bis zum ffnen der Verpackung beibehalten werden. Es muss eine chlorfreie Verpackung verwendet werden.
39、DIN EN 6138:2017-07EN 6138:2017 (D) 8 8 Montagebeispiel Siehe Bild 2 und Bild 3. Legende 1 Dichtflche 2 Anschlussstck nach EN 6079 oder SAE-AS33514 Bild 2 Dichtflche fr Anschlussstcke ohne Brdelung und Schlauchenden Legende 1 Dichtflche 2 Anschlussstck nach SAE-AS4395 Bild 3 Dichtflche fr Anschlusss
40、tcke mit Brdelung 9 Technische Lieferbedingungen 9.1 Einfaches Normteil Kappen sind als einfache Normteile festgelegt, fr die keine speziellen Technischen Lieferbedingungen erfor-derlich sind. 9.2 Fertigungslos (Batch) Ein Fertigungslos nach diesen Technischen Lieferbedingungen besteht aus Teilen od
41、er Baugruppen, die ber die gleichen physikalischen Eigenschaften (Mae, Werkstoffe, Herstellungsverfahren, Wrmebehandlung, Oberflchenbeschaffenheit usw.) verfgen mssen und die unter den gleichen Bedingungen gefertigt werden und zusammen Prfungen unterzogen werden. DIN EN 6138:2017-07EN 6138:2017 (D)
42、9 9.3 Werkstoffe Die Werkstoffe mssen den in der Produktnorm festgelegten oder ausfhrlich beschriebenen Festlegungen entsprechen. Andere nicht in der Produktnorm festgelegte oder beschriebene Werkstoffe drfen durch den Hersteller eingefhrt werden, um die bereinstimmung mit den technischen Anforderun
43、gen sicherzustellen. Die Eignung von nicht in der Produktnorm festgelegten Werkstoffen muss durch eine Qualifikationsprfung besttigt werden. Jegliche nderungen an Werkstoffen mssen vor der nchsten Lieferung vom Kunden zugelassen werden. 9.4 Herstellerzulassung Das Qualittssicherungssystem des Herste
44、llers muss EN 9100 oder einem gleichwertigen Dokument entsprechen. Der Zweck dieser Prfverfahren besteht darin sicherzustellen, dass ein Hersteller ber ein Qualittssicherungssystem verfgt und dass er dazu in der Lage ist, Teile dauerhaft zu fertigen und auf den Markt zu bringen, die den festgelegten
45、 Qualittsanforderungen entsprechen. Eine Aufgabe der Zertifizierungsstellen oder ihrer als Hauptansprechpartner fungierenden bevollmchtigen Vertreter besteht in der Erteilung einer Herstellerzulassung. 9.5 Verantwortlichkeiten hinsichtlich Prfungen Falls nicht anders im Vertrag oder in der Bestellun
46、g festgelegt, ist der Lieferant fr die Erfllung aller in dieser Spezifikation angegebenen Anforderungen hinsichtlich Prfungen verantwortlich. Der Lieferant darf seine eigenen oder andere zugelassene Einrichtungen und Prfverfahren anwenden, um die in dieser Spezifikation enthaltenen Prfanforderungen
47、zufriedenstellend zu erfllen. Der Kunde behlt sich das Recht vor, Gegenprfungen zu den Abnahmeprfungen durchzufhren, um sicher-zustellen, dass die Kennwerte durch das Leistungsverhalten erfllt werden. 9.6 Kennzeichnung Alle Verpackungen sind dauerhaft und lesbar mit den folgenden Angaben zu kennzeic
48、hnen: vollstndige Bezeichnung des Normteils; Name und Anschrift des Herstellers; Auftrags- oder Bestellnummer. 9.7 Einzelverpackungen und Packstcke Die Produkte mssen in Einzelverpackungen oder als Packstcke verpackt werden, die den Anforderungen des Kunden entsprechen. DIN EN 6138:2017-07EN 6138:2017 (D) 10 Leerseite DIN EN 6138:2017-07EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 6138 March 2017 ICS 49.080 English Version Aerospace series Cap, protective, non-metallic for fitting ends 3 000 PSI hydraulic systems Srie arospatiale Chapeau, protecteur, non m
