1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.140.10; 25.140.99!$RHL“
2、1473741www.din.deDDIN EN 792-13Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 13: Eintreibgerte;Deutsche Fassung EN 792-13:2000+A1:2008Hand-held non-electric power tools Safety requirements Part 13: Fastener driving tools;German version EN 792-13:2000+A1:2008Machin
3、es portatives moteur non lectrique Prescriptions de scurit Partie 13: Machines enfoncer les fixations;Version allemande EN 792-13:2000+A1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 792-13:2001-04 undDIN EN 792-13Berichtigung 1:2001-08www.beuth.deGesamtumfang 46
4、 SeitenDIN EN 792-13:2009-01 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2009-01-01. Daneben gilt DIN EN 792-13:2001-04 noch bis zum 28.12.2009. Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Gert
5、e- und Produktsicherheitsgesetz - GPSG). Es beinhaltet die Deutsche Fassung der von der Arbeitsgruppe 1 Eintreibgerte“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) des Technischen Komitees 255 Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen“ (Sekretariat: SIS, Schweden) des Europis
6、chen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Norm EN 792-13:2000+A1:2008. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung dieses Dokuments sind vom Arbeitsausschuss 1 Eintreibgerte“ im Normenausschuss Eisen, Blech- und Metallwaren (NA EBM) im DIN, Deutsches Institut fr Normung e.V., wahrgenommen wor
7、den, der auch die Deutsche Fassung erstellt hat. Diese Europische Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenricht-linie 98/37/EG (Gltig bis 28. Dezember 2009) sowie mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Ver
8、kehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anf
9、orderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung) nderungen Gegenber DIN EN 792-13:2001-04 und DIN EN 792-13 Berichtigung 1:2001-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in 7.1.1 wurden die Anforderungen an die Kennzeichnung an den Wortlaut der Maschinenrichtlini
10、e angepasst; b) in 7.2.2 wurden die in die Betriebsanleitung aufzunehmenden Geruschangaben genauer spezifiziert; c) in 7.2.3 wurde eine Ergnzung zu in der Betriebsanleitung anzugebenden Informationen zu Schwingungswerten aufgenommen; d) der Anhang ZA gendert; e) der Anhang ZB neu aufgenommen. Frhere
11、 Ausgaben DIN EN 792-13: 2001-04 DIN EN 792-13 Berichtigung 1: 2001-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 792-13:2000+A1 September 2008 ICS 25.140.10; 25.140.99 Ersatz fr EN 792-13:2000Deutsche Fassung Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Tei
12、l 13: Eintreibgerte Hand-held non-electric power tools Safety requirements Part 13: Fastener driving tools Machines portatives moteur non lectrique Prescriptions de scurit Partie 13: Machines enfoncer les fixations Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. Mrz 2000 angenommen und schliet nderung 1
13、ein, die am 26. Juli 2008 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindli
14、che Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von e
15、inem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estla
16、nd, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROP
17、ISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref.
18、 Nr. EN 792-13:2000+A1:2008 DEN 792-13:2000+A1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Liste der Gefhrdungen 9 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen 11 6 Besttigung der Sicherheitsanforderungen, Prfverfahren. 16 7 Verwend
19、erinformation, Betriebsanleitung . 20 Anhang A (normativ) Beurteilungsverfahren zur Ermittlung der Erfordernis einer Auslsesicherung. 24 Anhang AA (informativ) Berechnungsbeispiele der Bedingungen ber die Auslsesicherung . 28 Anhang B (informativ) Lrmminderung . 32 Anhang C (informativ) Information
20、ber ergonomische Gestaltung des Handgriffes 33 Anhang D (informativ) Muster-Betriebsanleitung fr druckluftbetriebenes Eintreibgert . 34 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG 42 Anhang ZB (informativ) !Zusa
21、mmenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG 43 Literaturhinweise . 44 DIN EN 792-13:2009-01EN 792-13:2000+A1:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 792-13:2000+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 255 Handgehaltene nicht-elektri
22、sch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2009, und etwaige entgegenstehende n
23、ationale Normen mssen bis Dezember 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. !Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien
24、 siehe informative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteil dieses Dokuments sind.“ Dieses Dokument schliet die nderung 1 ein, die von CEN am 26.07.2008 angenommen worden ist. Dieses Dokument ersetzt EN 792-13:2000. Anfang und Ende des eingefgten oder durch die nderung genderten Textes sind durch die nderu
25、ngsmarken !“ im Text kenntlich gemacht. Diese Europische Norm wurde in Zusammenarbeit mit Vertretern der Hersteller und Anwender von Eintreibgerten sowie den Arbeitsschutzbehrden erstellt. Normative und informative Anhnge in dieser Norm sind im Inhaltsverzeichnis aufgefhrt. Entsprechend der CEN/CENE
26、LEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster
27、reich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 792-13:2009-01EN 792-13:2000+A1:2008 (D) 4 Einleitung Diese Norm wurde erarbeitet, um als harmonisierte Norm zu dienen, die ein Mittel zum Erreich
28、en der bereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der EG-Maschinenrichtlinie und damit zusammenhngenden EFTA-Regelungen darstellt. Im Anwendungsbereich dieser Norm ist angegeben, welche Gefhrdungen behandelt werden. Fr Gefhrdungen, die nicht in dieser Norm behandelt werden, sollte
29、n die Maschinen, soweit zutreffend, EN 292 entsprechen. DIN EN 792-13:2009-01EN 792-13:2000+A1:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Eintreibgerte, die von einer Person in der Hand gehalten werden und in denen Energie mit einer geradlinigen Bewegung auf eingebrachte Eintreibgegenstnde zu
30、m Zwecke des Eintreibens in ein Werkstck aus bestimmtem Material bertragen wird. Die Eintreibgegenstnde verlassen beim Eintreibvorgang das Gert mit einer den Eintreibwiderstand berwindenden Geschwindigkeit ganz oder teilweise und stellen eine mechanische Verbindung oder Befestigung verschiedener Wer
31、kstcke dar. Energie zum Eintreiben kann bezogen werden aus Druckluft oder brennbaren Gasen. ANMERKUNG 1 Eintreibgerte werden z. B. auch als Nagler, Klammerer, Tacker, Stiftnagler bezeichnet. ANMERKUNG 2 Das Material der Werkstcke kann bestehen aus z. B. Holz, Holzwerkstoff, Kunststoff, Faserstoff lo
32、se oder verdichtet , Zement- und Kalkwerkstoff, Metall. Diese Norm enthlt Anforderungen an die Gestaltung, Kennzeichnung und Benutzerinformation von Eintreibgerten, entsprechend den in Abschnitt 4 gelisteten spezifischen Gefhrdungen. Die Norm gibt fr die zustzlichen Anforderungen Nachweismglichkeite
33、n sowie Prfverfahren an. Wird zur Erluterung einer Sicherheitsanforderung im Text ein Beispiel angefhrt, darf dieses nicht als einzige Lsung angesehen werden. Jede andere Manahme, die zur gleichen Risikominderung fhrt, ist erlaubt, wenn ein gleichwertiges Niveau an Sicherheit erreicht wird. Diese No
34、rm gilt fr Eintreibgerte, die nach dem Ausgabedatum der Norm hergestellt worden sind. Diese Norm gilt nicht fr Heftgerte und Vibrationshmmer. ANMERKUNG 3 Heftgerte“ sind handgehaltene kraftbetriebene Werkzeuge, die vor der Mndung mit einem festen oder beweglichen Gegenlager ausgerstet und die vorwie
35、gend zum Zusammenheften von Papier, Leder, Textilien und hnlichen Werkstoffen bestimmt sind. Diese Norm gilt nicht fr Eintreibgerte, fr die die Energie zum Eintreiben von Eintreibgegenstnden aus Kartuschen oder jeder Art Elektrizitt bezogen wird. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt
36、 durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikati
37、onen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 292-1, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminol
38、ogie, Methodik EN 292-2, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze und Spezifikationen EN 349, Sicherheit von Maschinen Mindestabstnde zur Vermeidung des Quetschens von Krperteilen EN 563, Sicherheit von Maschinen Temperaturen von berhrbaren O
39、berflchen Ergonomische Daten zur Festlegung von Temperaturgrenzwerten fr heie Oberflchen EN 614-1, Sicherheit von Maschinen Ergonomische Gestaltungsgrundstze Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitstze DIN EN 792-13:2009-01EN 792-13:2000+A1:2008 (D) 6 EN ISO 4871, Akustik Angabe und Nachprfung von Geru
40、schemissionswerten von Maschinen und Gerten; (ISO 4871:1996) EN ISO 11688-1, Akustik Richtlinien fr die Konstruktion lrmarmer Maschinen und Gerte Teil 1: Planung; (ISO/TR 11688-1:1995) EN ISO 11690-1, Akustik Richtlinien fr die Gestaltung von lrmarmen Arbeitspltzen Teil 1: Strategien der Lrmbeeinflu
41、ssung; (ISO 11690-1:1996) EN 12096, Mechanische Schwingungen Angabe und Nachprfung von Schwingungskennwerten EN 12549:1999, Akustik Geruschmessverfahren fr Eintreibgerte Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 EN 50144-1, Sicherheit handgefhrter Elektrowerkzeuge Teil 1: Allgemeine Anforderungen an Eintre
42、ibgerte ISO 8662-11:1999, Hand-held portable power tools Measurements of vibration at the handle Part 11: Fastener driving tools 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Eintreibgert Eine handgehaltene Maschine, in der Energie mit einer geradlinigen Bewegung auf ein
43、gebrachte Eintreibgegenstnde zum Zwecke des Eintreibens in bestimmte Materialien bertragen wird. Die Eintreibgegenstnde verlassen beim Eintreibvorgang das Gert ganz oder teilweise. Das Eintreibgert kann mit Einzel-, Kontakt- oder Dauerauslsung ausgerstet sein und betrieben werden. Energie zum Eintre
44、iben kann aus Druckluft, brennbaren Gasen oder einer anderen Quelle bezogen werden, deren Energie im Eintreibgert gespeichert und bei Bedarf freigesetzt werden kann. 3.2 Eintreibgegenstand der Begriff Eintreibgegenstand“ umfasst Ngel, Klammern, Stifte, Wellenklammern, Schrauben, die wie Ngel verwend
45、et werden, Dbel, Muffen, Kabelschellen, Bodentrger 3.3 Magazinierstoff Stoff zum Zusammenhalten einzelner Eintreibgegenstnde in Streifen oder Coils durch z. B. Lack, Papier- oder Kunststoffstreifen, Kunststoffgurte oder Draht 3.4 Auslser Teil des Eintreibgertes, ber den die Energiezufuhr freigegeben
46、 wird 3.5 Auslsesicherung Ausrstung mit einem Teil zur Berhrung des Werkstckes im Bereich der Mndung, das einen Eintreibvorgang verhindert, solange es nicht gegen das Werkstck gedrckt wird (siehe Bild 1) DIN EN 792-13:2009-01EN 792-13:2000+A1:2008 (D) 7 3.6 Auslsesysteme 3.6.1 Auslsesysteme fr Eintr
47、eibgerte mit Auslsesicherung 3.6.1.1 Einzelauslsung mit Auslsesicherung Auslseverfahren, bei dem fr jeden Eintreibvorgang Auslser und Auslsesicherung bettigt sein mssen, so dass ein einzelner Eintreibvorgang ber den Auslser bewirkt wird, nachdem die Mndung des Gertes auf die Eintreibstelle aufgesetz
48、t ist. Weitere Eintreibvorgnge knnen nur dann ausgelst werden, wenn der Auslser in der Ausgangslage gewesen ist, whrend die Auslsesicherung bettigt bleiben kann. 3.6.1.2 Einzelauslsung mit Sicherungsfolge Auslseverfahren, bei dem fr jeden Eintreibvorgang Auslser und Auslsesicherung bettigt werden mssen, so dass ein einzelner Eintreibvorgang ber den Auslser bewirkt wird, nachdem die Mndung des Gertes auf die Eintreibstelle aufgesetzt ist. Weitere Eintreibvorgnge knnen nur dann ausgelst werden, wenn der Auslser und die Auslsesicherung in der Ausgangslage gewesen sind. 3
