1、DEUTSCHE NORM Mai 2002Schnittstellen fr DVB-IRDDeutsche Fassung EN 50201:2001EN 50201ICS 33.170Interfaces for DVB-IRD;German version EN 50201:2001Interfaces pour dcodeur DVB intgr;Version allemande EN 50201:2001Ersatz frDIN EN 50201:1999-03Siehe Beginn der GltigkeitDie Europische Norm EN 50201:2001
2、hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50201 wurde am 2000-04-01 angenommen.Daneben darf DIN EN 50201:1999-03 noch bis 2003-04-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- undMultimediasysteme, -gerte und
3、 -komponenten der DKE Deutsche Kommission ElektrotechnikElektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50201:1999-11.nderungenGegenber DIN EN 50201:1999-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) ktualisierung der normativen Verweisungen,b) Festleg
4、ungen zur PSTN-Verbindungsschnittstelle,c) Festlegungen fr den parallelen Anschluss hoher Bitrate,d) Aktualisierung der Steckverbinder,e) berarbeitung von Bild A.6 Beispiel einer DVB-IRD-Anordnung.Frhere AusgabenDIN EN 50201: 1999-03Fortsetzung Seite 2 bis 4und 26 Seiten ENDKE Deutsche Kommission El
5、ektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr.
6、 DIN EN 50201:2002-05Preisgr. 15 Vertr.-Nr. 2515DIN EN 50201:2002-052Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abs
7、chnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitie
8、rten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum
9、 Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60807-9:1993 IEC 60933-1988+ A1:1992EN 50049-1:1997+ A1:1998 DIN EN 50049-1:1998-11 EN 50157-1:1998 DIN EN 50157-1:1999-05 EN 50157-2-1:1996 DIN EN 50157
10、-2-1:1996-11 EN 50221:1997 DIN EN 50221:2001-03 EN 60169-24:1993 IEC 60169-24:1991 DIN EN 60169-24:1994-02 EN 60933-5:1993 IEC 60933-5:1992 DIN EN 60933-5:1993-11 Normen der ReiheEN 60958Normen der ReiheEN 60958Normen der ReiheDIN EN 60958EN 61030:1993 IEC 61030:1991+ A1:1993DIN EN 61030:1993-12 EN
11、61076-4-105:1998IEC 61076-4-105:1995DIN EN 61076-4-105:1999-02 EN 61319-1+ A11:1999 DIN EN 61319-1:1999-11 Normen der ReiheEN 61883Normen der ReiheIEC 61883Normen der ReiheDIN EN 61883EN 61937:2000 IEC 61937:2000 DIN EN 61937:2001-07 EN 61938:1997 IEC 61938:1996 DIN EN 61938:1997-07 HD 134.2 S2:1984
12、 IEC 60169-2:1965+ A1:1982DIN 45325-1:1987-02 DIN EN 50201:2002-053Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkHD 483.11 S3:1993 IEC 60268-11:1987A1:1989DIN IEC 60268-11:1995-07 ETR 154:1997 ETS 300473 zurckErs. EN 300473 V1.1.2EN 300473 V 1.1.2:1997 DIN EN
13、300473:2001-03 ETS 300784:1997 DIN ETS 300784:1998-05 PCMCIA IEEE 1394 IEEE 1284:1994 ANSI/EIA RS232 Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN 45325-1, Koaxiale Steckverbinder zum Anschluss von Rundfunk-Empfangsantennen; Unangepasstekoaxiale Steckverbinder; Identisch mit IEC 60169-2, Ausg
14、abe 1965 (Stand 1982).DIN EN 50049-1, Kennwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischen elektronischen Gerten fr denHeimgebrauch und hnliche Anwendungen: Peritelevision-Verbindung; Deutsche Fassung EN 50049-1:1997+ A1:1998.DIN EN 50157-1, Kennwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischen elektronischen
15、Gerten fr denHeimgebrauch und hnliche Anwendungen: AV.link Teil 1: Allgemeines; Deutsche FassungEN 50157-1:1998.DIN EN 50157-2-1, Kennwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischen elektronischen Gerten fr denHeimgebrauch und hnliche Anwendungen: AV.link Teil 2-1: Qualitatives Anpassen von Signalen und
16、automatisches Auswhlen von Signalquellen; Deutsche Fassung EN 50157-2-1:1998.DIN EN 50221, Festlegung der einheitlichen Schnittstelle fr Zugriffsbeschrnkung und andere digitaleFernsehrundfunkdecoder-Anwendungen; Deutsche Fassung EN 50221:1997 + Corrigendum:2000.DIN EN 60169-24, Hochfrequenz-Steckver
17、binder Teil 24: Koaxiale Hochfrequenz-Steckverbinder mitSchraubkupplung, vorzugsweise fr den Einsatz in 75-Ohm-Kabelverteilnetzen (Serie F)(IEC 60169-24:1991); Deutsche Fassung EN 60169-24:1993.DIN EN 60933-5, Audio-, Video- und audiovisuelle Anlagen; Verbindungen und Anpassungswerte Teil 5:Y/C-Stec
18、kverbinder fr Videosysteme; Elektrische Anpassungswerte und Beschreibung des Steckverbinders(IEC 60933-5:1992); Deutsche Fassung EN 60933-5:1993.DIN EN 60958, Digitalton-Schnittstelle.DIN EN 61030, Audio-, Video- und audiovisuelle Anlagen; Digitaler Bus fr Heimanwendungen (D2B)(IEC 61030:1991 + A1:1
19、993); Deutsche Fassung EN 61030:1993.DIN EN 50201:2002-054DIN EN 61076-4-105, Steckverbinder mit bewerteter Qualitt fr Gleichspannungs- und Niederfrequenz-anwendungen sowie digitale Anwendungen mit hoher bertragungsrate Teil 4: Steckverbinder frgedruckte Schaltungen Hauptabschnitt 105: Bauartspezifi
20、kation fr 9-mm-Rundsteckverbinder mit 3 bis8 Kontakten fr unterschiedlichsten Gebrauch inklusive Telekommunikations- und Audioanwendungen(IEC 61076-4-105:1995); Deutsche Fassung EN 61076-4-105:1998.DIN EN 61319-1, Zusammenschaltungen von Satelliten-Empfangsgerten Teil 1: Europa(IEC 61319-1:1996); De
21、utsche Fassung EN 61319-1:1996 + A11:1999.DIN EN 61883, Audio/Video-Gerte der Unterhaltungselektronik.DIN EN 61937, Digitalton Schnittstelle fr nichtlinear-PCM-codierte Audio-Bitstrme unter Verwendung vonIEC 60958 (IEC 61937:2000); Deutsche Fassung EN 61937:2000.DIN EN 61938, Audio-, Video- und audi
22、ovisuelle Anlagen Zusammenschaltungen und Anpassungswerte Empfohlene Anpassungswerte fr analoge Signale (IEC 61938:1996); Deutsche Fassung EN 61938:1997.DIN EN 300473, Digitaler Fernsehrundfunk (DVB) Verteilung ber Gemeinschafts-Antennenanlage(SMATV) (Anerkennung der Englischen Fassung EN 300473 V 1
23、.1.2 (1997-08) als Deutsche Norm).DIN IEC 60268-11, Elektroakustische Gerte Teil 11: Anwendung von Steckverbindern fr die Verbindungvon Teilen elektroakustischer Anlagen (IEC 60268-11:1987 + A1:1989 + A2:1991); Deutsche FassungHD 483.11 S3:1993.DIN ETS 300784, Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme
24、(SES) Satelliten-Erdfunkstellen nur fr denFernsehempfang (TVRO), die im 11/12-GHz-Frequenzband arbeiten; Englische Fassung ETS 300784:1997.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50201Dezember 2001ICS 33.170 Ersatz fr EN 50201:1998Deutsche FassungSchnittstellen fr DVB-IRDInterfaces for DVB
25、-IRD Interfaces pour dcodeur DVB intgrDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 2000-04-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nation
26、alen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch)
27、. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechn
28、ischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnis
29、che NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vor
30、behalten.Ref. Nr. EN 50201:2001 DEN 50201:20012VorwortDiese Europische Norm wurde von der DVB-TM-Ad-hoc-Gruppe fr Physikalische Schnittstellen erarbeitet,zusammen mit dem ehemaligen Technischen Komitee CENELEC TC 203 Anlagen der Unterhaltungs- undUnterrichtselektronik fr den Heimgebrauch und hnliche
31、 Zwecke (im Juli 1998 wurde TC 203 Teil vonTC 206 Gerte der Unterhaltungs- und Informationselektronik und verwandte Systeme fr denAllgemeingebrauch).Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am2000-04-01 als EN 50201 angenommen.Diese Europische Norm ers
32、etzt EN 50201:1998.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop) 2002-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezo
33、gen werden mssen (dow) 2003-04-01Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge A und B informativ.EN 50201:20013InhaltSeiteVorwort. 21 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen. 42.1 IEC-Normen. 42.2 CENELEC-Normen 42.3 ETSI-Verffentlichunge
34、n 52.4 Industrie-Verffentlichungen 53 Begriffe und Abkrzungen . 54 Anforderungen an Schnittstellen fr DVB-IRDs 74.1 HF-Eingang im Satelliten-ZF-Bereich 74.2 HF-Eingang/Ausgang im VHF/UHF-Bereich . 74.3 Modem-Schnittstelle 74.4 Videosignale 104.5 Tonsignale . 104.6 Daten-Ausgangssignale. 114.7 Physik
35、alische Schnittstellen fr Steuersignale 154.8 Schnittstelle fr abnehmbares Modul zur Zugangsberechtigung 154.9 Steckverbinder. 16Anhang A (informativ) Anordnungsbeispiele 17Anhang B (informativ) Kanalzuordnung fr Gemeinschaftsantennenanlagen . 25EN 50201:200141 AnwendungsbereichDie vorliegende Europ
36、ische Norm ist eine Anwendungsnorm, in der die empfohlenen Schnittstellen fr dieZusammenschaltung mit integrierten Empfnger-Decodern fr den digitalen Fernsehrundfunk (DVB-IRD)festgelegt werden. Wenn eine empfohlene Schnittstelle untersttzt wird, dann gilt die vollstndigeSpezifikation dieser Schnitts
37、telle, die Wahlmglichkeiten enthalten kann. In diesem Schriftstck nichterwhnte Schnittstellen sind nicht ausgeschlossen, und speziell Schnittstellen, die zur Zeit des Erarbeitensdieses Schriftstckes noch in der Entwicklung sind, knnen in einer spteren Stufe hinzugefgt werden.Fr mechanische und elekt
38、rische Einzelheiten der Schnittstellen wird, wenn mglich, auf bestehende Normender IEC oder der CENELEC verwiesen oder auf Normen, die als weiter entwickelt bekannt sind.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweise Angaben aus anderenPublikationen. Die
39、se normativen Verweise werden an den entsprechenden Stellen im Text zitiert und diePublikationen nachstehend aufgelistet. Fr datierte Verweise gelten sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen fr die vorliegende Europische Norm nur dann, wenn sie durchnderung oder berarbeitung aufgenom
40、men sind. Fr undatierte Verweise gilt die letzte Ausgabe derPublikation, auf die verwiesen wurde.2.1 IEC-NormenIEC 60807-9, Rectangular connectors for frequencies below 3 MHz Part 9: Detail specification for a rangeof peritelevision connectors.IEC 60933-1, Audio, video and audiovisual systems Interc
41、onnections and matching values Part 1: 21-pinconnector for video systems Application No 1.2.2 CENELEC-NormenEN 50049-1, Kennwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischen elektronischen Gerten fr denHeimgebrauch und hnliche Anwendungen: Peritelevision Verbindung.EN 50157-1, Kennwerte fr die Kleinsignal
42、verbindung zwischen elektronischen Gerten fr denHeimgebrauch und hnliche Anwendungen: AV.link Teil 1: Allgemeines.EN 50157-2-1, Kennwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischen elektronischen Gerten fr denHeimgebrauch und hnliche Anwendungen: AV.link Teil 2-1: Qualitatives Anpassen von Signalen undau
43、tomatisches Auswhlen von Signalquellen.EN 50221, Festlegung der einheitlichen Schnittstelle fr Zugriffsbeschrnkung und andere digitaleFernsehrundfunkdecoder-Anwendungen.EN 60169-24, Hochfrequenz-Steckverbinder Teil 24: Hochfrequenz-Koaxial-Steckverbinder mitSchraubkupplung (Typ F) vorzugsweise fr de
44、n Einsatz in 75-Ohm-Kabelverteilnetzen (IEC 60169-24).EN 60933-5, Audio-, Video- und audiovisuelle Anlagen Verbindung und Anpassungswerte Teil 5: Y/C-Steckverbinder fr Videosysteme Elektrische Anpassungswerte und Beschreibung des Steckverbinders(IEC 60933-5).EN 60958 (Reihe), Digitalton-Schnittstell
45、e (IEC 60958 Reihe).EN 61030, Audio-, Video- und audiovisuelle Anlagen Digitaler Bus fr Heimanwendung (D2B) (IEC 61030).EN 61076-4-105, Steckverbinder mit bewerteter Qualitt fr Gleichspannungs- und Niederfrequenz-anwendungen sowie digitale Anwendungen mit hoher bertragungsrate Teil 4: Steckverbinder
46、 frgedruckte Schaltungen Hauptabschnitt 105: Bauartspezifikation fr 9-mm-Rund-Steckverbinder mit 3 bisEN 50201:200158 Kontakten fr unterschiedlichsten Gebrauch inklusive Telekommunikations- und Audioanwendungen(IEC 61076-4-105).EN 61319-1 + A11, Zusammenschaltungen von Satelliten-Empfangsgerten Teil
47、 1: Europa (IEC 61319-1).EN 61883 (Reihe), Audio/Video-Gerte der Unterhaltungselektronik Digitale Schnittstelle (IEC 61883 Reihe).EN 61937, Digitalton Schnittstelle fr nichtlinear-PCM-codierte Audio-Bitstrme unter Verwendung vonIEC 60958 (IEC 61937).EN 61938, Audio-, Video- und audiovisuelle Anlagen
48、 Zusammenschaltungen und Anpassungswerte Empfohlene Anpassungswerte fr analoge Signale (IEC 61938).HD 134.2, Hochfrequenz-Steckverbindungen Teil 2: Unangepasste koaxiale Steckverbindungen(IEC 60169-2:1965 + A1:1982).HD 369.3, Audiovisuelle, Video- und Fernsehgerte und -systeme Teil 3: Steckverbinder fr die Verbindungvon Gerten in audio-visuellen Anlagen (IEC 60574-3).HD 483.11, Elektroakustische Gerte Teil 11: Anwendung von Steckverbindern fr die Verbindung vonTeilen elektroakustischer Anlagen (IEC 60268-11:1987 + A1:1989 + A2:1991).2.3 ETSI-VerffentlichungenETR 154:19
