1、Mrz 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 26DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.1
2、60.10!%+Fs“2083580www.din.deDDIN EN 60268-3Elektroakustische Gerte Teil 3: Verstrker (IEC60268-3:2013);Deutsche Fassung EN 60268-3:2013Sound system equipment Part 3: Amplifiers (IEC 60268-3:2013);German version EN 60268-3:2013Equipements pour systmes lectroacoustiques Partie 3: Amplificateurs (CEI 6
3、0268-3:2013);Version allemande EN 60268-3:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60268-3:2001-10 undDIN EN 60268-3Berichtigung 1:2002-07Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 64 SeitenDIN EN 60268-3:2014-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die
4、 von CENELEC am 2013-05-28 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-03-01. Fr DIN EN 60268-3:2001-10 und DIN EN 60268-3 Berichtigung 1:2002-07 besteht eine bergangsfrist bis 2016-05-28. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60268-3:2011-08. Fr dieses Dokument ist das na
5、tionale Arbeitsgremium UK 742.5 Lautsprecher“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden
6、, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch
7、eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der
8、in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich
9、ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60268-3:2001-10 und DIN EN 60268-3 Berichtigung 1:2002-07 wurden folgende nderungen
10、vorgenommen: a) die Nenn-Bedingung von Mehrkanal-Verstrkern erweitert; b) die Anordnung fr Verstrker Klasse D hinzugefgt; c) das Messverfahren fr (verzerrungsbegrenzte) Ausgangsleistung erweitert; d) Anhang B neu hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN 45565: 1962-09 DIN 45566: 1962-09 DIN 45567: 1962-09 DI
11、N 45403-1: 1963-06 DIN 45403-2: 1963-06 DIN 45403-3: 1963-06, 1975-01 DIN 45403-4: 1963-06, 1975-01 DIN 45404: 1966-03, 1974-08 DIN IEC 60268-3: 1991-01, 1993-11 DIN EN 60268-3: 2001-10 DIN EN 60268-3 Berichtigung 1: 2002-07 EN 60268-3 Juni 2013 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS
12、33.160.10 Ersatz fr EN 60268-3:2000 Deutsche Fassung Elektroakustische Gerte Teil 3: Verstrker (IEC 60268-3:2013) Sound system equipment Part 3: Amplifiers (IEC 60268-3:2013) Equipements pour systmes lectroacoustiques Partie 3: Amplificateurs (CEI 60268-3:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELE
13、C am 2013-05-28 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser natio
14、nalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mi
15、tglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deut
16、schland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, d
17、er Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013
18、 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60268-3:2013 DDIN EN 60268-3:2014-03 EN 60268-3:2013 Vorwort Der Text des Dokuments 100/2010A/CDV, zuknftige 4. Ausgabe der IEC 60268-3, erarbeitet
19、 vom IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60268-3:2013 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer iden
20、tischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-02-28 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-05-28 Dieses Dokument ersetzt EN 60268-3:2000. EN 60268-3:2013 enthlt die folgenden wesentlichen t
21、echnischen nderungen gegenber EN 60268-3:2000: die Nenn-Bedingung fr Mehrkanal-Verstrker ist erweitert; die Anordnung fr den D-Klasse Verstrker ist hinzugefgt; das Messverfahren fr die (verzerrungsbegrenzte) Nenn-Ausgangsleistung ist erweitert; Anhang B ist neu hinzugefgt. Es wird auf die Mglichkeit
22、 hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60268-3:2013 wurde von CENELEC ohne irgendeine
23、Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60268-5:2003 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60268-5:2003 (nicht modifiziert). IEC 61606 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in
24、der Reihe EN 61606. 2 DIN EN 60268-3:2014-03 EN 60268-3:2013 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.7 2 Normative Verweisungen.7 3 Bedingungen 8 3.1 Nenn-Bedingungen und Standard-Messbedingungen.8 3.1.1 berblick .8 3.1.2 Nenn-Bedingungen .8 3.1.3 Standard-Messbedingungen.9 3.2 Weitere Bedingunge
25、n.9 4 Betriebsklassen9 5 Auswechselbare Teile 10 6 Automatische Einstellungen.10 7 Stromversorgung10 8 Stellung der Lautstrkesteller.10 9 Vorbereitung zur Messung.11 10 Messreihen.11 11 Gert mit vernderlicher Leistungsaufnahme11 12 Kennzeichnung.12 13 Betriebsumgebung .12 14 Anzugebende Eigenschafte
26、n und ihre Messverfahren 12 14.1 Eigenschaften der Stromversorgung .12 14.1.1 Anzugebende Eigenschaften 12 14.1.2 Messverfahren 13 14.2 Grenzabweichungen der (Langzeit-)nderungen der Versorgungsspannung 13 14.2.1 Anzugebende Eigenschaft 13 14.2.2 Messverfahren 13 14.3 Grenzabweichungen der Frequenz
27、der Stromversorgung.14 14.3.1 Anzugebende Eigenschaften 14 14.3.2 Messverfahren 14 14.4 Grenzabweichungen der Oberwellen und der Welligkeit der Stromversorgung15 14.4.1 Anzugebende Eigenschaften 15 14.4.2 Messverfahren 15 14.5 Eigenschaften des Eingangs16 14.5.1 Nenn-Quellimpedanz, anzugebende Eigen
28、schaft 16 14.5.2 Eingangsimpedanz16 14.5.3 Nenn-Quell-EMK, anzugebende Eigenschaft .18 14.5.4 Mindest-Quell-EMK fr verzerrungsbegrenzte Nenn-Ausgangsspannung.18 3 DIN EN 60268-3:2014-03 EN 60268-3:2013 Seite14.6 Eigenschaften des Ausgangs 18 14.6.1 Nenn-Lastimpedanz, anzugebende Eigenschaft . 18 14.
29、6.2 Ausgangs-Quellimpedanz 19 14.6.3 Ausgangsspannung und -leistung (verzerrungsbegrenzt) . 19 14.6.4 Stabilitt (des Ausgangssignals) 21 14.6.5 bersteuerungs-Erholungszeit. 21 14.7 Begrenzungs-Eigenschaften . 22 14.7.1 bersteuerungs-Quell-EMK . 22 14.7.2 Hchste Kurzzeit-Ausgangsspannung und -leistun
30、g . 22 14.7.3 Hchste Langzeit-Ausgangsspannung und -leistung. 23 14.7.4 Temperaturbegrenzte Ausgangsleistung . 24 14.8 Eigenschaften der Schutzschaltungen 25 14.8.1 Allgemeines 25 14.8.2 Schutz gegen Kombinationen von Ausgangsspannung und -strom, die Beschdigungen verursachen drfen 25 14.8.3 Eigensc
31、haften der Schutzschaltung gegen Gleichspannungs-Offset 26 14.9 Betriebszeit fr die (verzerrungsbegrenzte) Nenn-Ausgangsspannung oder -leistung 27 14.9.1 Allgemeines 27 14.9.2 Anzugebende Eigenschaft . 29 14.9.3 Messverfahren 29 14.10 Verstrkung . 29 14.10.1 Spannungsverstrkung und EMK-Verstrkung 29
32、 14.10.2 Hchste EMK-Verstrkung. 29 14.10.3 Dmpfungscharakteristik des Lautstrkestellers 30 14.10.4 Dmpfungscharakteristik der Balancesteller von Mehrkanalgerten. 31 14.11 Frequenzgnge . 31 14.11.1 Verstrkungs-Frequenzgang 31 14.11.2 Verstrkungsbegrenzter bertragungsbereich 32 14.11.3 Verzerrungsbegr
33、enzter bertragungsbereich 32 14.11.4 Phasen-Frequenzgang. 32 14.12 Amplituden-Nichtlinearitt 33 14.12.1 Allgemeines 33 14.12.2 Nenn-Gesamtklirrfaktor, anzugebende Eigenschaft 33 14.12.3 Gesamtklirrfaktor unter Standard-Messbedingungen 33 14.12.4 Gesamtklirrfaktor als Funktion der Amplitude und Frequ
34、enz. 34 14.12.5 Klirrfaktor n-ter Ordnung unter Standard-Messbedingungen . 35 14.12.6 Klirrfaktor n-ter Ordnung als eine Funktion von Amplitude und Frequenz . 36 14.12.7 Modulationsfaktor n-ter Ordnung (mit n = 2 oder n = 3) . 36 14.12.8 Differenztonfaktor n-ter Ordnung (mit n = 2 oder n = 3) . 38 4
35、 DIN EN 60268-3:2014-03 EN 60268-3:2013 Seite14.12.9 Dynamischer Intermodulationsfaktor (DIM) 39 14.12.10 Gesamt-Differenztonfaktor41 14.12.11 Bewerteter Gesamtklirrfaktor 43 14.13 Strgerusch43 14.13.1 Anzugebende Eigenschaft 43 14.13.2 Messverfahren 44 14.14 Brumm45 14.14.1 Allgemeines.45 14.14.2 A
36、nzugebende Eigenschaften 45 14.14.3 Messverfahren 45 14.15 Symmetrie der Ein- und Ausgnge 46 14.15.1 Symmetrie des Eingangs 46 14.15.2 (Verzerrungsbegrenzte) bersteuerungs-Gleichtakt-Eingangsspannung (Spitze-Spitze) .47 14.15.3 Symmetrie des Ausgangs .47 14.16 bersprechen und Kanaltrennung in Mehrka
37、nalverstrkern .49 14.16.1 Anzugebende Eigenschaft 49 14.16.2 Messverfahren 49 14.17 Verstrkungs- und Phasenunterschiede zwischen Kanlen in Mehrkanalverstrkern51 14.17.1 Verstrkungsunterschied 51 14.17.2 Phasenunterschied .51 14.17.2.1 Anzugebende Eigenschaft 51 14.18 Mae und Gewicht, anzugebende Eig
38、enschaften .52 Anhang A (informativ) Symmetrische Schnittstellen .58 Anhang B (informativ) Spezifikation fr Mehrkanal-Verstrker .59 B.1 Allgemeines59 B.2 Beispiel der Spezifikation eines 5.1-Kanal-Verstrkers .59 B.3 Beispiel-Spezifikation eines 5-Kanal-Verstrkers 60 Literaturhinweise 61 Anhang ZA (n
39、ormativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen62 Bilder Bild 1 Beispiel eines Blockdiagramms von Mehrkanal-Verstrkern52 Bild 2 Anordnungen fr Verstrker Klasse D.53 Bild 3 Anordnungen zur Messung der Eingangsimpedanz .53 Bild 4 Oszi
40、llogramm bei Messung der bersteuerungs-Erholungszeit.54 Bild 5 Schutz gegen Kombinationen von Ausgangsspannung und -strom, die Beschdigungen verursachen knnen.55 Bild 6 Anordnung fr das Kombinieren von zwei Eingangssignalen.56 Bild 7 Frequenzspektrum unter 30 kHz des Signals fr die Messung der dynam
41、ischen Intermodulationsverzerrung .56 5 DIN EN 60268-3:2014-03 EN 60268-3:2013 SeiteBild 8 Anordnung zur Messung der Symmetrie eines symmetrischen Eingangs. 57 Bild 9 Anordnung zur Messung der internen Impedanz eines symmetrischen Ausgangs . 57 Bild 10 Anordnung zur Messung der Spannungssymmetrie ei
42、nes symmetrischen Ausgangs 57 Bild B.1 Blockdiagramm fr einen 5.1-Kanal-Surround-Verstrker 59 Bild B.2 Blockdiagramm fr einen 5-Kanal-Surround-Verstrker. 60 Tabellen Tabelle 1 Unterschiedliche Spezifikationen von Nenn-Gesamtklirrfaktor und verzerrungsbegrenzter Nenn-Ausgangsleistung fr denselben Ver
43、strker 28 Tabelle 2 Durch dynamische Intermodulation verursachte Verzerrungskomponenten, die in den Frequenzbereich bis zu 20 kHz fallen . 40 6 DIN EN 60268-3:2014-03 EN 60268-3:2013 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60268 gilt fr analoge Verstrker und die analogen Teile von analogen/digitalen
44、 Verstr-kern als Teil einer elektroakustischen Anlage fr professionelle oder Heimanwendungen. Er legt die Eigen-schaften, die in den Spezifikationen der Verstrker enthalten sein sollten, und die entsprechenden Mess-verfahren fest. ANMERKUNG Messverfahren fr digitale Verstrker werden in IEC 61606 41)
45、angegeben. Im Allgemeinen beziehen sich die angegebenen Messverfahren unmittelbar auf die Eigenschaften. Dies schliet die Anwendung von anderen Messverfahren, die entsprechende Ergebnisse bringen, nicht aus. Im Allgemeinen basieren die Verfahren auf den einfachsten Messgerten, die brauchbare Ergebni
46、sse liefern. Dies schliet die Verwendung von komplexeren Gerten nicht aus, die hhere Genauigkeit ergeben und/oder automatische Messung und Aufzeichnung der Ergebnisse ermglichen. Nenn-Bedingungen und Standard-Messbedingungen werden angegeben, um zuverlssig reproduzierbare Messungen zu ermglichen. 2
47、Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug
48、genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60065:2001, Audio, video and similar electronic apparatus Safety requirements Amendment 1:2005 Amendment 2:2010 IEC 60268-1:1985, Sound system equipment Part 1: General Amendment 1:1988 Amendment 2:1988 IEC 60268-2:1987, Sound system equipmen
49、t Part 2: Explanation of general terms and calculation methods Amendment 1:1991 IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment Verfgbar unter: IEC 61000-4-13:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-13: Testing and measurement tech-niques Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port, low frequency immunity te
