1、Oktober 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、29.100.10!%X36“2531619www.din.deDDIN EN 60424-4Ferritkerne Leitfaden fr Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche Teil 4: Ringkerne(IEC 604244:2015);Deutsche Fassung EN 604244:2016Ferrite cores Guidelines on the limits of surface irregularities Part 4: Ringcores(IEC 604244:2015);Germ
3、an version EN 604244:2016Noyaux ferrites Lignes directrices relatives aux limites des irrgularits de surface Partie 4: Noyaux toriques(IEC 604244:2015);Version allemande EN 604244:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 604244:200111Siehe Anwendungsbeginnwww
4、.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 60424-4:2016-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-01-08 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-10-01. Fr DIN EN 60424-4:2001-11 besteht eine bergangsfrist bis 2019-01-08. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E
5、 DIN EN 60424-4:2013-05. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51 Magnetic co
6、mponents and ferrite materials“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend d
7、er Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild
8、 usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den ents
9、prechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber
10、DIN EN 60424-4:2001-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 3.1.4 Kristallite und Abschnitt 3.1.5 Poren wurden hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 60424-4: 2001-11 EN 60424-4 Mrz 2016 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 29.100.10 Ersatz fr EN 60424-4:2001Deutsche Fass
11、ung Ferritkerne Leitfaden fr Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche Teil 4: Ringkerne (IEC 60424-4:2015) Ferrite cores Guidelines on the limits of surface irregularities Part 4: Ring-cores (IEC 60424-4:2015) Noyaux ferrites Lignes directrices relatives aux limites des irrgularits
12、de surface Partie 4: Noyaux toriques (IEC 60424-4:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-01-08 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der St
13、atus einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (D
14、eutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mi
15、tglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, s
16、terreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Eur
17、open de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60424-4:2016 DDIN EN 60424-4:2016-10 EN 6
18、0424-4:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 51/1109/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 60424-4, erarbeitet vom IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60424-4:2016 angenommen. Nachstehende Daten wur
19、den festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-10-08 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (d
20、ow): 2019-01-08 Dieses Dokument ersetzt EN 60424-4:2001. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz De
21、r Text der Internationalen Norm IEC 60424-4:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 60424-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-1. 2
22、DIN EN 60424-4:2016-10 EN 60424-4:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Anerkennungsnotiz.2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Grenzwerte fr sichtbare Beschdigungen der Kernoberflche4 3.1 Unbeschichtete Ringkerne.4 3.2 Beschichtete Ringkerne .6 3.3 Referenzflchen und -lngen fr die S
23、ichtprfung.7 Literaturhinweise 9 Bilder Bild 1 Lage von Absplitterungen und Kantenabplatzern an Ringkernen.4 Bild 2 Lage von Rissen und Ausbrchen an Ringkernen5 Bild 3 Lage von Kristalliten an Ringkernen5 Bild 4 Lage von Poren an Ringkernen.6 Tabellen Tabelle 1 Referenzflchen und -lngen fr die Sicht
24、prfung8 3 DIN EN 60424-4:2016-10 EN 60424-4:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60424 ist ein Leitfaden fr die zulssigen Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche von Ringkernen auf der Basis der entsprechenden Fachgrundspezifikation nach IEC 60424-1. Diese Norm sollte als e
25、ine Rahmenspezifikation betrachtet werden, die der Verstndigung zwischen Ferrit-kernherstellern und Kunden bezglich Oberflchenbeschdigungen dient. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments
26、 erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). Leer. 3 Grenzwerte fr sichtbare Beschdigungen der Kernoberflche 3.1 Unbeschichtete Ringkerne 3.1.
27、1 Allgemeines Unbeschichtete Ringkerne werden generell uerlich geglttet (z. B. durch Trommeln), um jede Art von Grat (Pressspitzen) zu beseitigen und um einen Radius an den Kanten zu erhalten, da diese andernfalls aufgrund der Spielpassung des Werkzeugs scharf wren. Spielpassungen des Werkzeugs tret
28、en auf, wo der Stempel in das Innere des Werkzeugs eintaucht und wo eine scharfe Kante an den Ecken des geformten Werkstcks unvermeidbar ist. Der Zweck des Entgratens (Pressspitzen) und der Kantenglttung ist, das Wickeln von isolierten Drhten auf unbeschichteten Ringkernen mit typischen Produktionsw
29、ickelprozessen zu ermglichen und dass der Draht dabei nicht beschdigt wird. 3.1.2 Absplitterungen und Kantenabplatzer Das Bild 1 zeigt Beispiele fr die Lage von Absplitterungen und Kantenabplatzern an Ringkernen. Kantenabplatzer nach IEC 60424-1 sind zulssig. Absplitterungen drfen weder in der Lnge
30、noch in der Breite 25 % der Wandstrke berschreiten, bis zu einer Obergrenze von 2 mm. Es drfen hchstens drei Absplitterungen an einer Kernkante auftreten, insgesamt drfen nicht mehr als fnf Absplitterungen an allen Kanten zusammen auftreten. Bild 1 Lage von Absplitterungen und Kantenabplatzern an Ri
31、ngkernen 4 DIN EN 60424-4:2016-10 EN 60424-4:2016 3.1.3 Risse und Ausbrche Bild 2 zeigt Beispiele fr die Lage von Rissen und Ausbrchen an Ringkernen. Risse (C1) senkrecht zum magnetischen Fluss sind zulssig, drfen aber 20 % der Wandstrke nicht berschreiten. Risse (C2) parallel zum magnetischen Fluss
32、 sind zulssig, drfen aber 12,5 % (1/8) des entsprechenden Kernumfangs nicht berschreiten. Oberflchenkratzer (C3) in Form eines Netzes von oberflchlichen Rissen (mit einer Tiefe von hchstens 0,5 mm) sind zulssig. Ausbruch (C4) ist zulssig, jedoch darf die entsprechende Gesamtflche auf jeder betroffen
33、en Kern-oberflche 25 % dieser Flche nicht berschreiten. bermiger Schmutz oder Ferritsplitter sind weder auf der Oberflche noch im Wickelfenster des be-schichteten Ringkerns erlaubt. ANMERKUNG In jedem Fall mssen Kerne mit sichtbaren Oberflchenbeschdigungen alle wesentlichen elektrischen Festlegungen
34、 einhalten. Bild 2 Lage von Rissen und Ausbrchen an Ringkernen 3.1.4 Kristallite Bild 3 zeigt Beispiele fr die Lage von Kristalliten an Ringkernen. Ein einzelner Bereich der Kristallite, der sich an jeder Oberflche befindet, muss weniger als 2 % des entsprechenden Oberflchenbereichs betragen. Die Ge
35、samtflche der Kristallite, die sich an jeder Oberflche befinden, muss weniger als 4 % des entsprechenden Oberflchenbereichs betragen. Bild 3 Lage von Kristalliten an Ringkernen 5 DIN EN 60424-4:2016-10 EN 60424-4:2016 3.1.5 Poren Bild 4 zeigt Beispiele fr die Lage von Poren an Ringkernen. Die Anzahl
36、 von Poren, die sich auf der selben Oberflche befinden, darf zwei nicht berschreiten. Die Gesamtanzahl der Poren, die sich an allen Oberflchen befindet, darf fnf nicht berschreiten. Ein Loch mit einer Flche von mehr als 1 mm2ist auf keiner Oberflche zulssig. Bild 4 Lage von Poren an Ringkernen 3.2 B
37、eschichtete Ringkerne 3.2.1 Allgemeines Beschichtete Ringkerne werden generell vor dem Beschichtungsprozess uerlich geglttet (z. B. durch Trommeln). Eine Vielfalt von Materialien wird gebraucht, um einen dielektrischen Schutz durch Beschichtung der Ringkernoberflche in Form einer Sperrschicht zu erh
38、alten. Zu diesen gehren Epoxy, Polyurethane, Nylon und Paraxylylene. 3.2.2 Beschichtungseigenschaften Eine unebene Beschichtung ist zulssig, sofern 1) die Mafestlegungen eingehalten werden und 2) die Beschichtung keine scharfen Bereiche aufweist, durch die der Draht beim typischen Fertigungs-wickelp
39、rozess beschdigt werden knnte. bermiger Schmutz oder Ferritsplitter sind weder auf der Oberflche noch im Wickelfenster des be-schichteten Ringkerns erlaubt. Eine teilweise Beschichtung, die den blanken Kern zeigt, ist unzulssig. Absplitterungen in der Schicht oder den Schichten der Beschichtung sind
40、 erlaubt, wenn diese eine andere Beschichtung freilegen, jedoch nicht den blanken Kern und wenn diese keine scharfen Kanten aufweisen und die Grenzwerte fr die Hoch-spannungsprfung eingehalten werden. Nadellcher in der Oberflche sind erlaubt, wenn die Spezifikation der Hochspannungsprfung eingehalte
41、n wird. Lufteinschlsse unter der Beschichtung sind nicht zulssig. Scharfer Grat, der durch das Beschichtungsverfahren auftritt, ist unzulssig Paraxylylene Beschichtungen knnen eine unterschiedliche Erscheinung von transparent bis milchig wei aufweisen, sowohl innerhalb einer Produktionscharge als au
42、ch von Charge zu Charge. Dies ist zulssig, wenn die jeweilige Spezifikation der Hochspannungsprfung eingehalten wird. 6 DIN EN 60424-4:2016-10 EN 60424-4:2016 3.2.3 Beschichtungsergebnis Beschichtete Ringkerne mssen die jeweilige Spezifikationen der Hochspannungsprfung einhalten. Beschichtete Ringke
43、rne mssen die relevanten Grenzen fr Induktivittswerte, Verluste und andere elektrische Leistungseigenschaften einhalten. Die Hersteller knnen Grenzwerte fr bestimmte beschichtete Ringkerne verffentlichen, die im Vergleich zu den unbeschichteten Ringkernen abweichen, da durch die Beschichtung wegen i
44、hres mechanischen Drucks charakteristische nderungen auftreten knnen. 3.3 Referenzflchen und -lngen fr die Sichtprfung Beschdigungen wie Absplitterungen, Risse und Ausbrche sollten mit fnf einfachen geometrischen Formen nach Tabelle 1 verglichen werden. Eine solche Tabelle sollte dazu dienen, den en
45、tsprechenden Personen Beschreibungen fr Sichtprfungen zur Verfgung zu stellen, und zwar entweder bei der Ausgangsprfung (Kernhersteller) oder fr die Ein-gangsprfung (Kunde). Anstatt der Sichtprfungen knnen auch andere Verfahren zum Einsatz kommen, wie z. B. eine automatisierte optische Erkennung. AN
46、MERKUNG Die betrachtete Mindestflche und -lnge betrgt 0,5 mm2bzw. 1 mm. Empfohlene Auflsungen sind wie folgt: a) fr Flchen: 0,5 mm2bis 5 mm2 1 mm2von 5 mm2bis 10 mm2 2,5 mm2von 10 mm2bis 20 mm2 5 mm2von 20 mm2bis 50 mm2b) fr Lngen: 1 mm von 1 mm bis 5 mm 2,5 mm von 5 mm bis 10 mm 7 DIN EN 60424-4:2016-10 EN 60424-4:2016 Tabelle 1 Referenzflchen und -lngen fr die Sichtprfung 8 DIN EN 60424-4:2016-10 EN 60424-4:2016 9 Literaturhinweise 1 IEC 60424-1, Ferrite cores Guidelines on the limits of surface irregularities Part 1: General specification ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-1.
