1、Juli 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.
2、100.10!%RW“2479752www.din.deDDIN EN 60424-8Ferritkerne Leitfaden fr Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche Teil 8: PQKerne (IEC 604248:2015);Deutsche Fassung EN 604248:2015Ferrite cores Guidelines on the limits of surface irregularities Part 8: PQcores (IEC 604248:2015);German ver
3、sion EN 604248:2015Noyaux ferrites Lignes directrices relatives aux limites des irrgularits de surface Partie 8: Noyaux PQ (IEC 604248:2015);Version allemande EN 604248:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 60424-8:2016-07 2 Anwen
4、dungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-09-09 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-07-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60424-8:2014-02. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“
5、der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51 Magnetic components and ferrite materials“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (
6、stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall ein
7、er undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datiert
8、en Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-P
9、ublikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60424-8 Dezember 2015 ICS 29.100.10 Deutsche Fassung Ferritkerne Leitfaden fr Grenzwerte von sic
10、htbaren Beschdigungen der Kernoberflche Teil 8: PQ-Kerne (IEC 60424-8:2015) Ferrite cores Guidelines on the limits of surface irregularities Part 8: PQ-cores (IEC 60424-8:2015) Noyaux ferrites Lignes directrices relatives aux limites des irrgularits de surface Partie 8: Noyaux PQ (IEC 60424-8:2015)
11、Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-09-09 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten
12、 Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer and
13、eren Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees
14、 von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schwei
15、z, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Manag
16、ement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60424-8:2015 DDIN EN 60424-8:2016-07 EN 60424-8:2015 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 5
17、1/1078/CDV, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 60424-8, erarbeitet vom IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60424-8:2015 angenommen Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf
18、 nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-06-09 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-09-09 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, da
19、ss einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60424-8:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als E
20、uropische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden An-merkungen einzutragen: IEC 60401-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60401-2. IEC 62317-13 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62317-13. 2 DIN EN 60424-8:2016-07 EN 60424-8:2015
21、 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Begriffe.4 4 Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche 4 4.1 Absplitterungen und Kantenabplatzer4 4.1.1 Auf der Fgeflche befindliche Absplitterungen und Kantenabplatzer.4 4.1.2 Auf anderen Oberflche
22、n befindliche Absplitterungen .5 4.2 Risse 7 4.3 Ausbrche 8 4.4 Kristallite.8 4.5 Grate 9 4.6 Poren9 Literaturhinweise 10 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen11 Bilder Bild 1 Beispiele sichtbarer Beschdigungen
23、 der Kernoberflche .4 Bild 2 Lage von Absplitterungen und Kantenabplatzern .5 Bild 3 Lage von Rissen7 Bild 4 Bezugsgren fr PQ-Kerne.7 Bild 5 Lage von Ausbrchen .8 Bild 6 Lage von Kristalliten 9 Bild 7 Lage von Graten9 Bild 8 Lage von Poren .9 Tabellen Tabelle 1 Grenzwerte der zulssigen Absplitterung
24、sflchen 5 Tabelle 2 Flchen- und Lngenbezugsgren der Unregelmigkeiten fr die Sichtprfung .6 Tabelle 3 Grenzwerte fr Risse.8 3 DIN EN 60424-8:2016-07 EN 60424-8:2015 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60424 ist ein Leitfaden fr die zulssigen Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflc
25、he von PQ-Kernen auf der Basis der entsprechenden Fachgrundspezifikation. Die vorliegende Norm ist als Spezifikation zu betrachten, die fr Vereinbarungen zwischen Ferritkernherstel-lern und Kunden bezglich Oberflchenbeschdigungen ntzlich ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in
26、diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen)
27、. IEC 60401-1, Terms and nomenclature for cores made of magnetically soft ferrites Part 1: Terms used for physical irregularities IEC 60424-1, Ferrite cores Guide on the limits of surface irregularities Part 1: General specification 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe na
28、ch IEC 60424-1 und IEC 60401-1 und die fol-genden Begriffe. 3.1 Poren Lcher, die auf der Kernoberflche nach dem Sintern und der Oberflchenveredelung verblieben sind Siehe: Bild 1. Bild 1 Beispiele sichtbarer Beschdigungen der Kernoberflche 4 Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche
29、4.1 Absplitterungen und Kantenabplatzer 4.1.1 Auf der Fgeflche befindliche Absplitterungen und Kantenabplatzer Absplitterungsflchen, die sich auf der Fgeflche befinden (siehe die Unregelmigkeiten C1 und C1 in Bild 2), drfen die folgenden Grenzwerte nicht berschreiten: 4 DIN EN 60424-8:2016-07 EN 604
30、24-8:2015 Die kumulative Flche der Absplitterungen, die sich auf der Fgeflche befinden, mder gesamten Fgeflche sein; uss kleiner als 4 % ich auf der Fgeflche des Mittelbutzens befinden, muss kleine uenschenkels befinden, 4.1. efindliche Absplitterungen Abs berflchen befinden (siehe die Unregelmigkei
31、ten C2, rgleich zu den Grenzwerten fr alle Fgeflchen ntenabplatzer gilt dieselbe Regel wie fr die Fgeflchen; Absplitterungen und Kantenabplatzer sind auf den Innenkanten des Drahtfhrungsbereiches nicht die kumulative Flche der Absplitterungen, die ser als 2 % der gesamten Fgeflche sein; di kumulativ
32、e Flche der Absplitterungen, die sich auf der Fgeflche eines Amuss kleiner als 1 % der gesamten Fgeflche sein. Die Gesamtlnge der Kantenabplatzer muss weniger als 25 % des Umfangs der entsprechenden Fgeflche betragen. 2 Auf anderen Oberflchen bplitterungsflchen, die sich auf den anderen OC2, C3 und
33、C3 in Bild 2), drfen die folgenden Grenzwerte nicht berschreiten: Die zulssigen Absplitterungsflchen werden im Veverdoppelt (siehe Tabelle 1); fr Kaakzeptabel. Bild 2 Lage von Absplitterungen und Kantenabplatzern Die Grenzwerte der zulssigen Absplitterungsflchen mssen entsprechend Tabelle 1 sein. Ta
34、belle 1 Grenzwerte der zulssigen Absplitterungsflchen Einheit: mm2 Kerngre Absplitterungen auf der Fgeflche eines Auenschenkels Absplitterungen auf der Fgeflche des Mittelbutzens Gesamt-absplitterungen auf der Fgeflche Gesamt-absplitterungen auf anderen Oberflchen PQ20/16 . PublikationAnhang ZA Nmit
35、 ihren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fwendung dies Dokuments erforderlich. Bei datiertgabe. Bei und tierten Verweisungen gilt diesJahr Titel EN/HD Jahr IEC 60401 Terms and nomenclature for cores made of magnetically soft ferrites Part 1: Terms used for physical irregularities EN 60401-1 IEC 60424-1 Ferrite cores Guide on the limits of surface irregularities Part 1: General specification EN 60424-1
