1、Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 9: Schaltzeichen fr die Nachrichtentechnik; Vermittlungs- und Endeinrichtungen (IEC 61 7-9 : 1996) Deutsche Fassung EN 6061 7-9 : 1996 Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm I EC 6 1 7-9 DIN - EN 60617-9 ICs 01.080.30; 33.020 Ersatz f
2、r DIN 40900-9 : 1988-03 Deskriptoren: Elektroinstallation, Schaltplan, Schaltzeichen, Nachrichtentechnik, Vermittlungseinrichtung Graphical symbols for diagrams - Part 9: Telecommunications: Switching and peripheral equipment (IEC 617-9: 1996); German version EN 6061 7-9 : 1996 Symboles graphiques p
3、our schmas - Partie 9: Tlcommunications: Commutation et quipements priphriques (CE1 61 7-9: 1996); Version allemande EN 6061 7-9 : 1996 Die Europische Norm EN 60617-9: 1996 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Zustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland das Unterkomitee 1
4、1 3.1 ?Dokumentation, Schaltungsunterlagen und graphische Symbole in der Elektrotechnik? der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE). Die Internationale Norm IEC 61 7-9 ?Graphical symbols for diagrams - Part 9: Telecommunications: Switching and peripheral equipment (IEC 61 7-9 :
5、 1996-05)? wurde vom TC 3 ?Documentation and graphical symbols? der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) erarbeitet. Die Reihe der Normen IEC 617 besteht aus folgenden Teilen, die in Deutschland unter dem Haupttitel ?Graphische Sym- bole fr Schaltplne? verffentlicht werden: Teil 1 : A
6、llgemeine Hinweise, Gesamtstichwortverzeichnis Teil 2: Symbolelemente, Kennzeichen und andere Schaltzeichen fr allgemeine Anwendungen Teil 3: Schaltzeichen fr Leiter und Verbinder Teil 4: Schaltzeichen fr passive Bauelemente Teil 5: Schaltzeichen fr Halbleiter und Elektronenrhren Teil 6: Schaltzeich
7、en fr die Erzeugung und Umwandlung elektrischer Energie Teil 7: Schaltzeichen fr Schalt- und Schutzeinrichtungen Teil 8: Schaltzeichen fr Me-, Melde- und Signaleinrichtungen Teil 9: Schaltzeichen fr die Nachrichtentechnik; Vermittlungs- und Endeinrichtungen Teil 10: Schaltzeichen fr die Nachrichtent
8、echnik; bertragungseinrichtungen Teil 11 : Gebudebezogene und topographische Installationsplne und Schaltplne Teil 12: Binre Elemente Teil 13: Analoge Elemente Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden Deutschen Normen und anderen Unterlagen ist nachstehend
9、wiedergegeben. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andere Unterlage ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in
10、Bezug genommenen Norm oder anderen Unterlage. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom- mene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage. Fortsetzung Seite 2 und 30 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (D
11、KE) DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ?Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Ref. Nr. DIN EN 6061 7-9: 1997-08 Preisgr. 15 Vem.-Nr. 2515 S
12、eite 2 DIN EN 6061 7-9 : 1997-08 IEC 61 7-2 : 1996 IEC 61 7-3: 1996 Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. DIN EN 60617-2 DIN EN 60617-3 Europische Norm IEC 617-4: 1996 IEC 61 7-5: 1996 EN 6061 7-2 : 1996 DIN EN 60617-4 DIN EN 6061 7-5 EN 6061 7-3 : 1996
13、IEC 61 7-7 : 1996 IEC 61 7-8 : 1996 EN 6061 7-4 : 1996 EN 6061 7-5 1996 DIN EN 6061 7-7 DIN EN 6061 7-8 EN 6061 7-6 1996 IEC 61 7-9 : 1996 IEC 617-10:1996 EN 6061 7-7: 1996 DIN EN 6061 7-9 DIN EN 6061 7-1 O EN 6061 7-8 1996 EN 6061 7-9 : 1996 EN 6061 7-1 O : 1996 EN 6061 7-1 1 : 1996 EN 6061 7-1 3 :
14、 1992 IEC 617-1:1985 I- 1 IEC 61 7-6 : 1996 I DIN EN 6061 7-6 1 IEC617-11:1996 I DIN EN 6061 7-1 1 1 IEC 617-12:1991 I DIN 40900-12:1992-O9 I IEC 617-131993 I DIN EN 60617-13: 1994-01 I nderungen Gegenber DIN 40900-9 : 1988-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die seit der Ausgabe der o. g.
15、Norm bei der IEC international genormten Schaltzeichen wurden bernommen. b) EN 60617-9 wurde bernommen. c) Die im Anhang A der o. g. Norm enthaltenen Schaltzeichen (Schaltzeichen, die nur national genormt waren) sind entfallen. Frhere Ausgaben DINVDE700: 1925-10; DINVDE717: 1925-02, 1928-10, 1930-08
16、; DIN 40700: 1941-01, 1961-01; DIN40700-1: 1955-04; DIN 40700-7: 1957-09, 1974-04; DIN 40717: 1940-02, 1957-10, 1970-07, 1983-11; DIN 40700-9: 1957-07, 1961-1 1; DIN 40700-10: 1966-03, 1982-01; DIN 40900-9: 1988-03 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 6061 7-2 Graphische Symbol
17、e fr Schaltplne - Teil 2: Symbolelemente, Kennzeichen und andere Schaltzeichen fr allgemeine Anwendungen Graphische Symbole fr Schaltplne - Teil 3: Schaltzeichen fr Leiter und Verbinder Graphische Symbole fr Schaltplne - Teil 4: Schaltzeichen fr passive Bauelemente Graphische Symbole fr Schaltplne -
18、 Teil 5: Schaltzeichen fr Halbleiter und Elektronenrhren Graphische Symbole fr Schaltplne - Teil 6: Schaltzeichen fr die Erzeugung und Umwandlung elektrischer Energie Graphische Symbole fr Schaltplne - Teil 7: Schaltzeichen fr Schalt- und Schutzeinrichtungen Graphische Symbole fr Schaltplne - Teil 8
19、: Schaltzeichen fr Me-, Melde- und Signaleinrichtungen Graphische Symbole fr Schaltplne - Teil 9: Schaltzeichen fr die Nachrichtentechnik; Vermittlungs- und Endeinrich- tungen Graphische Symbole fr Schaltplne - Teil 1 O: Schaltzeichen fr die Nachrichtentechnik; bertragungseinrichtungen Graphische Sy
20、mbole fr Schaltplne - Teil 11 : Gebudebezogene und topographische Installationsplne und Schaltplne Graphische Symbole fr Schaltungsunterlagen - Teil 13: Analoge Elemente Schaltzeichen - Binre Elemente; IEC 61 7-1 2, modifiziert DIN EN 6061 7-3 DIN EN 60617-4 DIN EN 6061 7-5 DIN EN 60617-6 DIN EN 606
21、1 7-7 DIN EN 60617-8 DIN EN 60617-9 DIN EN 60617-10 DIN EN 6061 7-1 1 DIN EN 60617-13 DIN 40900-1 2 STD-DIN DIN EN bOb17-7-GERM 1997 D 279444b Obb1032 L3b D EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60617-9 Juni 1996 ICs 01.080.30 Deskriptoren: Betriebsmittel der Nachrichtentechnik, Scha
22、ltplne der Elektrotechnik, Schaltzeichen, Nachrichtentechnik Deutsche Fassung Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 9: Schaltzeichen fr die Nachrichtentechnik: Vermittlungs- und Endeinrichtungen (IEC 61 7-9 : 1996) Graphical symbols for diagrams - Part 9: Telecommunications: Switching and peripheral
23、 equipment (IEC 61 7-9 : 1996) Symboles graphiques pour schmas - Partie 9: Tlcommunications: Commutation et quipements priphriques (CE1 61 7-9 : 1996) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1996-03-05 angenommen Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in
24、der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied
25、 auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerverantwor- tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt w
26、orden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder- lande, Norwegen, herreich, Portugal, Schweden, Schwe
27、iz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel O 1996. Das Copyright ist den CENELEC-Mitg
28、liedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 60617-9:1996 D STD-DIN DIN EN bObL7-9-GERM I997 277444b ObbI033 072 Seite 2 EN 6061 7-9 : 1996 Inhalt Einfhrung 3 Seite Kapitel 1: Vermittlungssysteme und -einrichtungen . 4 Hauptabschnitt 1 - Vermittlungssysteme . 4 Hauptabschnitt 2 - Blocksymbole fr Vermittlungs- E
29、inrichtungen . 9 . 10 Hauptabschnitt 4 - Whler . 12 Hauptabschnitt 3 - Whlerelemente Kapitel 2: Fernsprecher, Telegrafen- und Daten-Endgerte . 15 Hauptabschnitt 5 - Fernsprecher 15 Hauptabschnitt 6 - Telegrafen-Sende- und Hauptabschnitt 7 - Telegrafie-Umsetzer . 19 -Empfangsgerte 17 Kapitel 3: Wandl
30、er, Aufzeichnungs- und Hauptabschnitt 8 - Kennzeichen insbesondere Hauptabschnitt 9 - Wandler . 22 Hauptabschnitt 10 - Aufzeichnungs- und Wiedergabegerte 26 Wiedergabegerte 20 fr dieses Kapitel . 20 Anhang A (informativ) Alte Schaltzeichen 27 Anhang B (informativ) Stichwortverzeichnis, deutsch . 28
31、Contents Introduction . 3 Page Chapter I: Switching systems and equipment . Section 1 - Switching systems 4 4 Section 2 - Block symbols for switching equipment . . 9 Section 3 - Elements of selectors . 10 Section 4 - Selectors 12 Chapter II: Telephone, telegraph and data equipment 15 Section 5 - Tel
32、ephone sets . 15 Section 6 - Telegraph and data apparatus 17 Section 7 - Telegraph repeaters 19 Chapter 111: Transducers, recorders and reproducers 20 Section 8 - Qualifying symbols specific to this chapter 20 Section 9 - Transducers 22 Section 1 O - Recorders and reproducers . 26 Annex A (informati
33、ve) Older symbols 27 Annex B (informative) German alphabetic index . 28 Vorwort Der Text des Schriftstcks 3A/387/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 617-9, ausgearbeitet von dem SC 3A “Graphical symbols for diagrams” des IEC/TC 3 “Documentation and graphical symbols”, wurde der IEC-CENELEC-Parallelen
34、 Abstim- mung unterworfen und von CENELEC am 1996-03-05 als EN 60617-9 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm - sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN oder durch Anerk
35、ennung bernommen werden mu (dop): 1997-02-01 entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1997-02-01 Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61 7-9: 1996 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. STD-DIN DIN EN bObL7-9-GERM 1777 I2774q4b Obb1034
36、TO7 D Einfhrung Dieser Teil der IEC 617 ist Teil einer Reihe von Publikationen ber graphische Symbole fr Schaltplne. Diese Reihe besteht aus folgenden Teilen: Teil 1 : Allgemeine Hinweise, Gesamtstichwortverzeich- nis Teil 2: Symbolelemente, Kennzeichen und andere Schaltzeichen fr allgemeine Anwendu
37、ngen Teil 3: Schaltzeichen fr Leiter und Verbinder Teil 4: Schaltzeichen fr passive Bauelemente Teil 5: Schaltzeichen fr Halbleiter und Elektronenrhren Teil 6: Schaltzeichen fr die Erzeugung und Umwand- lung elektrischer Energie Teil 7: Schaltzeichen fr Schalt- und Schutzeinrichtungen Teil 8: Schalt
38、zeichen fr Me-, Melde- und Signalein- richtungen Teil 9: Schaltzeichen fr die Nachrichtentechnik; Ver- mittlungs- und Endeinrichtungen Teil 1 O: Schaltzeichen fr die Nachrichtentechnik; bertragungseinrichtungen Teil 11 : Gebudebezogene und topographische Instal- lationsplne und Schaltplne Teil 12: B
39、inre Elemente Teil 13: Analoge Elemente Anwendungsbereich und normative Verweisungen dieser Reihe von Publikationen sind in IEC 617-1 angegeben. Die Schaltzeichen wurden in bereinstimmung mit den Anforderungen aus der zuknftigen IS0 11 714-1 *) entwor- fen. Als Modul wurde M = 2,5 mm zugrunde gelegt
40、. Zur besseren Lesbarkeit wurden in dieser Publikation kleinere Symbole auf das Doppelte vergrert, in der Symbolspalte sind sie mit “200%” gekennzeichnet. Um Platz zu sparen, wurden grere Symbole auf die Hlfte verkleinert, in der Symbolspalte sind sie mit “50 %” gekennzeichnet. Die Ab- messungen (z.
41、 B. die Hhe) von Schaltzeichen drfen - ent- sprechend der zuknftigen Publikation IS0 11714-1, Ab- schnitt 7 - anders gewhlt werden, damit Platz fr mehrere Anschlsse oder damit ein Schaltplan besser gestaltet werden kann. Werden Schaltzeichen vergrert oder ver- kleinert oder werden ihre Proportionen
42、anders gewhlt, sollten die ursprnglichen Linienbreiten unverndert bleiben. Die Schaltzeichen in dieser Norm sind so wiedergegeben, da der Abstand von Anschlulinien ein Mehrfaches eines Moduls ist. Als Modul wurde 2M gewhlt, damit genug Platz fr Anschlukennzeichen bleibt. Die Schaltzeichen sind in ei
43、ner Gre wiedergegeben, die fr die Lesbarkeit von Schaltplnen zweckmig ist. Bei allen Schaltzeichen ist das Raster dasselbe. Alle Symbole wurden in einem Raster auf einem rechnerun- tersttzten System entworfen. Das Raster ist als Hinter- grund der Schaltzeichen abgebildet. Die alten Schaltzeichen, di
44、e im Anhang A der ersten Ausga- be von IEC 617-9 fr eine bergangszeit aufgenommen waren, sind in der zweiten Ausgabe nicht mehr enthalten. Sie sind mit dieser Ausgabe zurckgezogen. Das Verzeichnis in dem Anhang B enthlt alphabetisch aufgelistet Namen von Schaltzeichen und ihre Nummern. Die Namen der
45、 Schaltzeichen beruhen auf der Beschrei- bung der Schaltzeichen dieses Teils. Ein alphabetisches Verzeichnis der Schaltzeichennamen aus smtlichen Teilen ist in IEC 61 7-1 enthalten. Seite 3 EN 6061 7-9 1996 Introduction This part of IEC 617 forms an element of a series which deals with graphical sym
46、bols for diagrams. The series consists of the following parts: Part 1 : General information, general index. Cross-ref- erence tables Part 2: Symbol elements, qualifying symbols and other symbols having general application Part 3: Conductors and connecting devices Part 4: Basic passive components Par
47、t 5: Semiconductors and electron tubes Part 6: Production and conversion of electrical energy Part 7: Switchgear, controlgear and protective devices Part 8: Measuring instruments, lamps and signalling devices Part 9: Telecommunications: Switching and peripheral equipment Part 1 O: Telecommunications
48、: Transmission Part 11 : Architectural and topographical installation plans and diagrams Part 12: Binary logic elements Part 13: Analogue elements The scope and the normative references for this series are given in IEC 617-1. Symbols have been designed in accordance with require- ments given in the
49、future IS0 11714-1 *). The module size M = 2,5 mm has been used. For better readability smaller symbols in this standard have been enlarged to double size and are marked “200%” in the symbol column. To save space larger symbols have been reduced to half size and are marked “50%” in the symbol column. In accordance with the future IS0 11 714-1, clause 7, symbol dimensions (for in
