1、August 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.
2、040.40!$Wex“1526685www.din.deDDIN EN 61298-4Prozessmess-, -steuer- und -regelgerte Allgemeine Methoden und Verfahren fr die Bewertung desBetriebsverhaltens Teil 4: Inhalt des Bewertungsberichtes (IEC 61298-4:2008);Deutsche Fassung EN 61298-4:2008Process measurement and control devices General method
3、s and procedures for evaluating performance Part 4: Evaluation report content (IEC 61298-4:2008);German version EN 61298-4:2008Dispositifs de mesure et de commande de processus Mthodes et procdures gnrales dvaluation des performances Partie 4: Contenu du rapport dvaluation (CEI 61298-4:2008);Version
4、 allemande EN 61298-4:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61298-4:1996-07Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 61298-4:2009-08 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-11-01 angenommene EN 61298-4 gilt als DIN-Nor
5、m ab 2009-08-01. Daneben darf DIN EN 61298-4:1996-07 noch bis 2011-11-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61298-4:2006-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 961 Elektrische Messwertaufnehmer und Messgren-umformer“ der DKE Deutsche Kommissi
6、on Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf
7、der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Ver
8、weisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Ver
9、weisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische N
10、orm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61298-4:1996-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Beschreibungen wurden przisiert und aktualisiert; b) Begriffe, Bezge und Verweisungen wurden aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN EN
11、61298-4: 1996-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61298-4 November 2008 ICS 25.040.40 Ersatz fr EN 61298-4:1995 Deutsche Fassung Prozessmess-, -steuer- und -regelgerte Allgemeine Methoden und Verfahren fr die Bewertung des Betriebsverhaltens Teil 4: Inhalt des Bewertungsberichtes
12、 (IEC 61298-4:2008) Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating performance Part 4: Evaluation report content (IEC 61298-4:2008) Dispositifs de mesure et de commande de processus Mthodes et procdures gnrales dvaluation des performances Partie 4: Contenu du r
13、apport dvaluation (CEI 61298-4:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nati
14、onalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsis
15、ch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrot
16、echnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der T
17、schechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC All
18、e Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61298-4:2008 DDIN EN 61298-4:2009-08 EN 61298-4:2008 Vorwort Der Text des Schriftstcks 65B/688/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61298-4, ausgearbeitet von de
19、m SC 65B Devices Ausgabedatum; Name des Herstellers und Herstellungsland; Typ des Gertes; Name oder Nummer des Modells. Die Nummer des Berichtes muss eine eindeutige Zahl aus einer Zahlenreihe sein, die sich auf nur einen Bewertungsbericht oder mglicherweise eine Serie von Bewertungen bezieht. Der N
20、ame des Herstellers muss der volle Name der Herstellergesellschaft zu der Zeit, zu der das Gert fr die Bewertung eingereicht wurde, sein. Alle nderungen des Namens whrend der Bewertung sollten in der Einfhrung des Berichtes angegeben werden. Das Herstellungsland muss das Land sein, in dem die Einric
21、htung zu einem vollstndigen Gert zusammen-gebaut worden ist. Es darf verschieden von dem Land sein, aus dem das Gert zur Bewertung eingereicht worden ist. Der korrekte Status darf vom Verfasser des Berichtes besttigt werden. Der Typ des Gertes muss eine kurze, allgemeine Beschreibung der Gre oder de
22、s Arbeitsbereiches sein. Alle weiteren Einzelheiten zur Einrichtung selbst oder zum angewendeten Prfbereich sollten in der Ein-fhrung des Berichtes beschrieben werden. 5 Einleitende Seiten 5.1 Titelseite Diese Seite muss den vollstndigen Titel des Berichtes, wie in Abschnitt 4 angegeben, den Namen d
23、es Prflaboratoriums und den (die) Namen des Verfassers (der Verfasser) enthalten. Der Bericht muss den Auftraggeber der Erhebung nennen und Informationen und Hinweise auf enthaltene, urheberrechtlich geschtzte Informationen geben. Zustzliche Angaben ber das Laboratorium, das den Bericht zusammengest
24、ellt hat, drfen nach dem Ermessen des Laboratoriums auf dieser Seite vorgesehen werden. Diese Seite wird blicherweise nicht nummeriert. 5.2 Inhaltsseite Diese Seite gehrt nicht zur Folge der Seitennummern fr den Text des Berichtes. 5.3 Fotografie der geprften Einrichtung Diese muss stets als Bild 1
25、wiedergegeben werden. Sie sollte vorzugsweise gegenber von Seite 1 des Berichtes gestellt werden. Sie sollte eine Fotografie der tatschlich geprften Einrichtung mit allen Abdeckungen sein, wenn mglich im Halbprofil. Wenn ein vom Hersteller geliefertes Foto desselben Einrichtungstyps verwendet wird,
26、sollte dies angegeben werden. 6 DIN EN 61298-4:2009-08 EN 61298-4:2008 Im Bild 1 muss einen Mastab oder irgendein anderes Mittel zur Angabe der Gre des Gertes enthalten sein. 6 Erste Seite des Berichtes Diese Seite muss stets die berschrift des Berichtes sowie die Einfhrung enthalten. Sie darf auch
27、den ersten Teil des Hauptabschnittes Hauptergebnisse und Stellungnahmen“ enthalten. Die berschrift des Berichtes muss stets mindestens die folgenden Angaben enthalten: Titel des Berichtes (einschlielich Name des Herstellers, Typ des Gertes und Modell); Name(n) und Berufsbezeichnung(en) des Autors (d
28、er Autoren); Name des Bewertungslaboratoriums; Projektnummer; Frderer des Projekts; Nummer des Berichtes; Datum (Monat und Jahr) der Ausgabe des Abschlussberichtes. 7 Abschnitt Einfhrung“ des Berichts Die Einfhrung sollte nicht mehr als eine Seite umfassen. Die im Folgenden angegebenen Abstze sollte
29、n in diesen Abschnitt aufgenommen sein, wobei mglichst der kursiv wiedergegebene Standardwortlaut zu verwenden ist. Absatz 1 Dieser Bericht beschreibt die Bewertung eines . (Gert und Modell), hergestellt von . (Name des Herstellers). Dieses Gert war ein . (Serien-/Prototyp-/usw. Modell), hergestellt
30、 in . (Herstellungsland)“. Absatz 2 Das Gert wurde nach einem Prfprogramm bewertet, das entwickelt wurde von . (Laboratorium) auf der Grundlage von . (Kurzzitierung der betreffenden Hauptnormen hier sind keine vollstndigen Zitate anzugeben, diese werden in 14.1 angegeben)“. Absatz 3 Funktionszweck d
31、es geprften Gertes. Wenn zweckmig, sind auch die Eingangsspanne, die Ausgangsspanne und der Arbeitsbereich anzugeben sowie, ob einstellbar oder nicht. Absatz 4 Die vom Hersteller zitierte Angabe zum allgemeinen Betriebsverhalten. Absatz 5 Das grundlegende Betriebsprinzip, sehr kurz. Absatz 6 Hauptzw
32、eck, vorgesehene Umgebung, Hilfseinrichtungen, verfgbare Optionen, spezielle Merkmale usw., erforderliche Energieversorgung, Sicherheitszustand (ob zum Gebrauch in entzndlicher Atmosphre zugelassen oder nicht). Absatz 7 Das Gert wurde am . geliefert und ber einen Zeitraum von . Wochen/Monaten vom .
33、(Datum des Beginns) bis zum .(Datum des Abschlusses der Prfungen) bewertet.“ Falls dieser Zeitraum unverhltnismig lang ist, sollte(n) der Grund (die Grnde) fr die Verzgerungen kurz genannt werden. 7 DIN EN 61298-4:2009-08 EN 61298-4:2008 8 Hauptergebnisse und Stellungnahmen Unmittelbar unter dem Tit
34、el mssen zwei Stze hnlich den im Folgenden angegebenen aufgenommen werden: Diese Ergebnisse sind hier fr die schnelle Bezugnahme zusammengefasst und sollen einen berblick ber die Bewertung geben. Fr die vollstndige Einschtzung des Gertes muss der Bericht als Ganzes gelesen und betrachtet werden.“ Al
35、le Messabweichungen und nderungen sind in Prozent der Ausgangsspanne ausgedrckt, wenn nicht anders angegeben.“ Dieser Abschnitt sollte die wichtigsten Ergebnisse der Bewertung zusammenfassen und Stellung dazu nehmen. Die Stellungnahmen sollten kurz und przise sein und drfen z. B. unter den folgenden
36、 ber-schriften eingeordnet werden: Festlegung des Betriebsverhaltens durch den Hersteller Kurze Stellungnahme, wenn die Festlegungen des Herstellers nicht umfassend genug sind. Zufriedenstellende Merkmale des Betriebsverhaltens Es mssen alle Prfungen angegeben werden, deren Ergebnisse zufriedenstell
37、end waren und innerhalb der betreffenden Festlegung des Herstellers lagen. Falls gefordert, darf eine Zusammenfassung der Ergebnisse angegeben werden. Betriebsverhalten auerhalb der Festlegung Es mssen alle Prfungen angegeben werden, deren Ergebnisse nicht zufriedenstellend waren oder auerhalb der b
38、etreffenden Festlegung des Herstellers lagen. Eine Zusammenfassung der Ergebnisse sollte angegeben werden. Aspekte des nicht festgelegten Betriebsverhaltens Es sind die Ergebnisse der Prfungen zusammenzufassen, fr die keine Festlegung des Herstellers vorlag. Unerwartete Ereignissee Hier sollte ber d
39、ie bei der Bewertung festgestellten unerwarteten Ereignisse, z. B. einen Fehler und die unternommene Handlung berichtet werden. Eine ausfhrliche Bezugnahme darauf sollte im Abschnitt 10 erfolgen. Es sind kurz die Einzelheiten zu allen Reparaturen anzugeben, von wem und wie schnell sie ausgefhrt wurd
40、en. Zu ausfhrliche Einzelheiten sollten vermieden werden. Falls von Bedeutung, kann ein ausfhrlicher Bericht als Anhang zu dem Bericht aufgenommen werden. Aufbau und Wartung Es ist kurz Stellung zur Qualitt der Werkstoffe, des Aufbaus, der Bearbeitung, der ueren Ausfhrung usw. zu nehmen. Alle bei de
41、r anfnglichen Sichtprfung und whrend der Prfungen gefundenen Herstellungs-fehler mssen angegeben werden. Wenn mglich, ist anzugeben, ob die Bauteile der geschtzten Qualitt entsprochen haben und ob die uere Ausfhrung den Luftfeuchteprfungen, Korrosionsprfungen, Fall- und Stoprfungen und der blichen H
42、andhabung standgehalten hat. Soweit zweckmig, ist zu mglichen Schwierigkeiten bei der Wartung Stellung zu nehmen. Montage Das Montageverfahren ist anzugeben sowie zur vermutlich einfachen oder schwierigen Montierbarkeit Stellung zu nehmen. Die geschtzte Zeit sollte auch angegeben sein. 8 DIN EN 6129
43、8-4:2009-08 EN 61298-4:2008 Inbetriebnahme Es ist zu berichten, ob eine Erstinbetriebnahme erforderlich war oder nicht, und wenn das der Fall war, die notwendige Zeit, wer sie vorgenommen hat und wie einfach sie war oder ob irgendwelche Schwierigkeiten aufgetreten sind. Sicherheit Es sind die Sicher
44、heitsaspekte des Bedieners anzugeben (Abdeckungen ber spannungsfhrenden Anschlssen, Trverriegelungen usw.). Dieser Absatz sollte nur dann aufgenommen werden, wenn ber ein Unsicherheitsmerkmal zu berichten ist. Verpackung Stellungnahme zur Zulnglichkeit o. . der Verpackung fr den Versand. Dieser Absa
45、tz sollte nur dann aufgenommen werden, wenn ber einen Mangel zu berichten ist. Stellungnahme zu den Unterlagen Stellungnahme zur Qualitt, Zulnglichkeit und zum einfachen Gebrauch der Handbcher, Anleitungen, Ersatzteilliste und weiterer gedruckter Daten und Schriften, die automatisch vom Hersteller m
46、itgeliefert oder auf Anforderung vom Prflaboratorium geliefert werden. Die Sprache, in der die Gebrauchsanleitungen geschrieben sind, ist anzugeben, ebenso, ob sie in anderen Sprachen verfgbar sind. 9 Stellungnahmen des Herstellers Wenn ein Bewertungsbericht an andere Organisationen als den Herstell
47、er zu verteilen ist, sollte der Hersteller eingeladen werden, Stellung zu einer Entwurfskopie des betreffenden Berichtes zu nehmen. Die schriftlichen Stellungnahmen des Herstellers sollten in der Schlussfassung des Berichtes beigefgt werden. Die Stellungnahmen des Herstellers sollten sich blicherwei
48、se auf eine Seite beschrnken, auer unter auergewhnlichen Umstnden. Sie sollten sich unmittelbar auf die Ergebnisse der Bewertung/Prfungen, wie im Bericht beschrieben, beziehen und sollten keinerlei Angaben kommerzieller oder frdernder Art enthalten. Wenn mglich, sollten die Stellungnahmen des Herste
49、llers wortgetreu wiedergegeben werden. Der Text des Herstellers sollte nicht redaktionell bearbeitet werden, auer unter folgenden Umstnden: a) Stellungnahmen des Herstellers zu Druckfehlern, Auslassungen oder redaktionellen Angaben, die im Schlussbericht gendert worden sind, sind nicht wiederzugeben.
