1、September 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS
2、17.220.20; 33.160.40!,o/g“9761268www.din.deDDIN EN 62389Messverfahren fr DVD-Wiedergabegerte (IEC 62389:2005);Deutsche Fassung EN 62389:2006Methods of measurement for DVD players (IEC 62389:2005);German version EN 62389:2006Mthodes de mesure pour les lecteurs DVD (CEI 62389:2005);Version allemande E
3、N 62389:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 62389:2006-09 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-05-01 angenommene EN 62389 gilt als DIN-Norm ab 2006-09-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 623
4、89:2004-09. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and
5、 multimedia systems and equipment erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wi
6、rd entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tab
7、elle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den
8、 entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EU
9、ROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62389 Juni 2006 ICS 33.160.40 Deutsche Fassung Messverfahren fr DVD-Wiedergabegerte (IEC 62389:2005) Methods of measurement for DVD players (IEC 62389:2005) Mthodes de mesure pour les lecteurs DVD (CEI 62389:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-05-
10、01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Nor
11、men mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Ve
12、rantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Gr
13、iechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr
14、 Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitglie
15、dern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62389:2006 DEN 62389:2006 2 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 62389:2005, ausgearbeitet von dem IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-05-01 ohne irgendeine
16、 Abnderung als EN 62389 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entg
17、egenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-05-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62389:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise zu
18、 den aufgelisteten Normen die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61041-5 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61041-5:1997 (nicht modifiziert). EN 62389:2006 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Messbedingungen5 4.1 Bedingungen fr Audio und Video .
19、5 4.2 Grundeinstellungen fr den Videoteil.6 4.3 Grundeinstellungen fr den Audioteil.6 5 Messgerte.6 5.1 Prfplatte6 5.2 Videoteil6 5.3 Audioteil7 6 Messverfahren7 6.1 Videoteil7 6.2 Audioteil9 Anhang A (normativ) Festlegung der Prfplatte11 A.1 Einfhrung11 A.2 Begriffe fr die Messung und Kriterien fr
20、die Prfsignale 11 A.3 Audiofrequenzen entsprechend den Abtastfrequenzen.12 A.4 Angaben.12 Literaturhinweise 13 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen14 Bilder Bild 1 Blockschaltbild fr die Messung der Horizontal
21、auflsung.7 Bild 2 Blockschaltbild fr die Messung von Videosignal-Geruschabstand8 Bild 3 Blockschaltbild fr die Messung von Videosignal-Ausgangspegel .8 Bild 4 Blockschaltbild fr die Messung von Audiosignal-Ausgangspegel .10 Tabellen Tabelle 1 Messgerte6 Tabelle 2 Einstellungen fr das Videorauschmess
22、gert.8 EN 62389:2006 4 1 Anwendungsbereich Diese internationale Norm legt Messverfahren fr die elektrischen Eigenschaften von DVD-Wiedergabe-gerten fr den Allgemeingebrauch fest. Diese Norm kann fr die Beschreibung der Leistungskennwerte in Produktkatalogen und -prospekten angewendet werden. 2 Norma
23、tive Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61
24、672-1, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications. IEC 61672-2, Electroacoustics Sound level meters Part 2: Pattern evaluation tests. IEC 61606-1, Audio and audiovisual equipment Digital audio parts Basic measurement methods of audio characteristics Part 1: General. IEC 61606-2, Audi
25、o and audiovisual equipment Digital audio parts Basic measurement methods of audio characteristics Part 2: Consumer use. ITU-R BT.471-1, Nomenclature and description of colour bar signals. SMPTE EG 1:1990, Alignment colour bar test signal for television picture monitors. 3 Begriffe Fr die Anwendung
26、dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 61606-1 und IEC 61606-2 sowie die folgenden. 3.1 Videosignal Farb-, Bild-, Austast- und Synchronsignal (FBAS-Signal; en: composite video signal including synchronisation signal) 3.2 S-Videosignal Videosignal, das mit getrenntem Y-Signal und C-Signal bert
27、ragen wird ANMERKUNG Das Y-Signal wird aus dem Luminanz-Signal und dem Synchronisations-Signal des FBAS-Signals gebildet und beinhaltet nicht das Chrominanzsignal. Das C-Signal ist das modulierte Chrominanzsignal. 3.3 Komponentensignal Satz, bestehend aus drei Signalarten, dem Y-Signal und den beide
28、n Chrominanzsignalen 3.4 V- oder H-synchronisiertes Gleitfrequenzsignal Videoprfsignal, dessen Frequenz, synchronisiert mit der Vertikal- oder Horizontalablenkung, einen be-stimmten Frequenzbereich durchluft 3.5 525i Bezeichnung fr das Videosignalformat mit 525 Abtastzeilen pro Bild im Zeilensprungv
29、erfahren EN 62389:2006 5 3.6 Videosignalpegel Spannungswert des Videosignals, gemessen vom Synchronboden bis zum Maximum an Wei (Spitzenwei) 3.7 EUT (en: Equipment Under Test) zu prfendes Gert 3.8 Horizontalauflsung Sichtbarkeitsgrenze der Horizontalauflsung, die aus dem Frequenzgang des Luminanzsig
30、nals bestimmt und als Anzahl der Fernsehzeilen angegeben wird 3.9 Videosignal-Geruschabstand Geruschabstand, bezogen auf den 100%-Bezugspegel, 0,714 V (eff) bei NTSC und 0,7 V (eff) bei PAL, im flachen Bereich des Luminanzsignals 3.10 Videosignal-Ausgangspegel Spitze-Spitze-Wert des Bezugs-Video-Aus
31、gangssignals bei Bezugs-Lastimpedanz 3.11 Audiosignal-Ausgangspegel Ausgangsspannung des wiedergegebenen Bezugssignals 4 Messbedingungen 4.1 Bedingungen fr Audio und Video 4.1.1 Stromversorgung 4.1.1.1 Spannung Die zur Verfgung gestellte Wechselspannungsversorgung muss dem vorgegebenen Wert der Regi
32、on ent-sprechen, in der das zu prfende Gerte eingesetzt wird. Die zur Verfgung gestellte Gleichspannungsver-sorgung muss dem vom Hersteller vorgegebenen Wert entsprechen. Die Grenzabweichung muss in beiden Fllen weniger als 1 % betragen. Der Grenzabweichung darf bis zu 5 % betragen, falls dies die M
33、esser-gebnisse nicht beeinflusst. 4.1.1.2 Frequenz Die Frequenz der Wechselspannungsversorgung muss 50 Hz oder 60 Hz betragen und die Schwankung der Frequenz muss weniger als 2 % betragen. 4.1.1.3 Oberschwingungsanteil 4.1.1.3.1 Wechselspannungsversorgung Die Kurvenform der Wechselspannungsversorgun
34、g muss eine Sinusschwingung sein, mit einem Anteil an Oberwellen von 2 % oder weniger. 4.1.1.3.2 Gleichspannungsversorgung Die Brummspannung muss 0,1 % oder weniger betragen. EN 62389:2006 6 4.1.2 Umgebungsbedingungen 4.1.2.1 Klimatische Bedingungen Die Umgebungsbedingungen fr die Messungen mssen wi
35、e folgt sein: Umgebungstemperatur: von 15 C bis 35 C Relative Luftfeuchte: 60 % 15 % Luftdruck: 96 kPa 10 kPa 4.1.2.2 Aufwrmphase Das zu prfende Gert muss 5 Minuten vor Beginn der Messungen eingeschaltet werden. Dies kann ver-nachlssigt werden, wenn die Aufwrmphase die Messungen nicht beeinflusst. 4
36、.2 Grundeinstellungen fr den Videoteil Die Videoeinstellungen wie fr Bildschrfe mssen auf den vom Hersteller vorgegebenen Wert eingestellt werden. blicherweise ist dies die Mittelstellung, falls keine besonderen Vorgaben vorhanden sind, und Funktionen wie zum Beispiel Bildverbesserung, die die Messu
37、ng beeinflussen, mssen ausgeschaltet werden. 4.3 Grundeinstellungen fr den Audioteil Die Prfeinstellungen fr die Audiomessungen mssen den allgemeinen Vorgaben fr zu prfende Gerte nach IEC 61606-1 entsprechen. 5 Messgerte 5.1 Prfplatte Fr die Messungen muss die in Anhang A spezifizierte Prfplatte ver
38、wendet werden. 5.2 Videoteil Es mssen die Messgerte nach Tabelle 1 verwendet werden. Fr die Messungen muss die in Anhang A spezifizierte Prfplatte verwendet werden. Tabelle 1 Messgerte Nr. Messgert Spezifikation 1 Oszilloskop Frequenzgang: von Gleichspannung bis ber 60 MHz Vertikalauflsung: unter 10
39、 mV/Skalenteil Genauigkeit der Vertikalanzeige: innerhalb 5 % Eingangsimpedanz: grer 1 M 2 Videorauschmessgert Frequenzgang: von 100 kHz bis ber 6 MHz Bandbreiteneinstellungen: Hochpassfilter: 100 kHz Tiefpassfilter: 6 MHz Sperre fr Untertrger: Ein/Aus Gewichtung: Ein/Aus Messwertangabe: 0 dB entspr
40、icht 0,714 V (Effektivwert) fr NTSC und 0,700 V (Effektivwert) fr PAL mit Effektivwertspannungsmesser 3 Anzeigemonitor Der interne Abschlusswiderstand mit 75 muss abgeschaltet sein. 4 Abschlusswiderstand 75 1 % EN 62389:2006 7 5.3 Audioteil 5.3.1 Bewertungsfilter Der Bewertungsfilter muss eine A-Bew
41、ertung mit der Grenzabweichungsklasse 1 fr Schallpegelmessungen nach IEC 61672-1 durchfhren. 5.3.2 Sonstige Messgerte Sonstige Messgerte, z. B. analoger Inband-Pegelmesser oder Tiefpassfilter oder analoges Verzerrungs-messgert, werden in IEC 61606-1 festgelegt. 6 Messverfahren 6.1 Videoteil 6.1.1 Ho
42、rizontalauflsung 6.1.1.1 Blockschaltbild Bild 1 Blockschaltbild fr die Messung der Horizontalauflsung 6.1.1.2 Prfsignal V- oder H-synchronisiertes Gleitfrequenzsignal, Amplitude 100 % und ein Frequenzbereich von 100 kHz bis 6,75 MHz mit Frequenzmarken. 6.1.1.3 Messung a) Das zu prfende Gert ist in G
43、rundeinstellungen fr den Videoteil nach 4.2 zu bringen. b) Wiedergabe des V- oder H-synchronisierten Gleitfrequenzsignals von der Prfplatte und Ablesen der Frequenz, bei der der Signalpegel auf 1/10 (20 dB) des Pegels bei 1 MHz abfllt, gemessen mit dem Oszilloskop bei einer Skaleneinheit von 1 MHz.
44、Hieraus wird die Horizontalauflsung Rhin Anzahl der Fernsehzeilen mit folgender Gleichung bestimmt. 6h0H0= (3/4) 2 (1 ) ( 10 / ) 80 Rfff (Fernsehzeilen) Dabei ist fHdie horizontale Zeilenfrequenz in Hz; die horizontale Zeilenaustastrate (0,17); f0die Frequenz in MHz, bei der der Signalpegel auf 1/10
45、 (20 dB) des Pegels bei 1 MHz abfllt. ANMERKUNG 1 Ist der Signalpegel bei 6,75 MHz, dem Endpunkt des Gleitfrequenzsignals, grer als 1/10 (-20 dB) des Pegels bei 1 MHz, muss die Horizontalauflsung auf 540 Fernsehzeilen gesetzt werden. ANMERKUNG 2 Zeigt die Einhllende des Gleitfrequenzsignals eine dop
46、pelte Kontur, muss der niedrigere Pegel als Messwert abgelesen werden. Zeigt die Einhllende Welligkeit, muss als Messwert der untere Wert abgelesen werden. EN 62389:2006 8 6.1.2 Videosignal-Geruschabstand 6.1.2.1 Blockschaltbild Bild 2 Blockschaltbild fr die Messung von Videosignal-Geruschabstand 6.
47、1.2.2 Prfsignal Weisignal 50 %. 6.1.2.3 Messung a) Das zu prfende Gert ist in Grundeinstellungen fr den Videoteil nach 4.2 zu bringen. b) Wiedergabe des Weisignal 50 % von der Prfplatte. c) Das Videorauschmessgert ist nach Tabelle 2 einzustellen. d) Der Signalpegel am Eingang des Videorauschmessgert
48、s ist auf 0,357 V fr NTSC und 0,35 V fr PAL zu setzen. e) Ablesen des Wertes am Videorauschmessgert. Tabelle 2 Einstellungen fr das Videorauschmessgert Einstellung Video-Ausgang S-Video-Abschlusswiderstand, Komponente, D-Steckverbinder Hochpassfilter 100 kHz 100 kHz Tiefpassfilter 6 MHz 6 MHz Sperre
49、 fr Untertrger Ein Aus Gewichtung Aus Aus 6.1.3 Videosignal-Ausgangspegel 6.1.3.1 Blockschaltbild ANMERKUNG 1 Der Abschlusswiderstand am Videomonitor ist aus. ANMERKUNG 2 Falls es keine Zweifel gibt, kann auf den Videomonitor verzichtet werden. Bild 3 Blockschaltbild fr die Messung von Videosignal-Ausgangspe
