1、August 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) im DINPreisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.13; 13.020.10!$ci“16
2、42570www.din.deDDIN EN ISO 14050Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 121 SeitenUmweltmanagement Begriffe (ISO 14050:2009); Dreisprachige Fassung EN ISO 14050:2010 Environmental management Vocabulary (ISO 14050:2009); Trilingual version EN ISO 14050:
3、2010 Management environnemental Vocabulaire (ISO 14050:2009); Version trilingue EN ISO 14050:2010 a DIN EN ISO 14050:2010-08 Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 14050:2009 wurde im Technischen Komitee ISO/TC 207 Environmental management“ erarbeitet und wurde als EN ISO 14050:2010 durch da
4、s Technische Komitee CEN/SS S26 Environmental management“ (Sekretariat: CMC) bernommen. Von Seiten des DIN war an der Erarbeitung der Beirat des Normenausschusses Grundlagen des Umwelt-schutzes (NAGUS) aktiv beteiligt. Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden a
5、uf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 9000 siehe DIN EN ISO 9000 ISO 9001 siehe DIN EN ISO 9001 ISO 14001 siehe DIN EN ISO 14001 ISO 14004 siehe DIN EN ISO 14004 ISO 14015 siehe DIN EN ISO 14015 ISO 14020 siehe DIN EN ISO 14020 ISO 14021 siehe DIN EN ISO 14021 ISO 14024 siehe DI
6、N EN ISO 14024 ISO 14025 siehe DIN EN ISO 14025 ISO 14031 siehe DIN EN ISO 14031 ISO 14040 siehe DIN EN ISO 14040 ISO 14044 siehe DIN EN ISO 14044 ISO/TR 14062 DIN-Fachbericht ISO/TR 14062 ISO 14063 siehe DIN EN ISO 14063 ISO 19011 siehe DIN EN ISO 19011 2 DIN EN ISO 14050:2010-08 Nationaler Anhang
7、NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 9000, Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe DIN EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen DIN EN ISO 14001, Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung DIN EN ISO 14004, Umweltmanagementsysteme Allgemeiner Leit
8、faden ber Grundstze, Systeme und untersttzende Methoden DIN EN ISO 14015, Umweltmanagement Umweltbewertung von Standorten und Organisationen (UBSO) DIN EN ISO 14020, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Allgemeine Grundstze DIN EN ISO 14021, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Umweltbezogen
9、e Anbietererklrungen (Umweltkennzeichnung Typ II) DIN EN ISO 14024, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Umweltkennzeichnung Typ I Grund-stze und Verfahren DIN EN ISO 14025, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Typ III Umweltdeklarationen Grund-stze und Verfahren DIN EN ISO 14031, Umweltmana
10、gement Umweltleistungsbewertung Leitlinien DIN EN ISO 14040, Umweltmanagement kobilanz Grundstze und Rahmenbedingungen DIN EN ISO 14044, Umweltmanagement kobilanz Anforderungen und Anleitungen DIN EN ISO 14063, Umweltmanagement Umweltkommunikation Anleitungen und Beispiele DIN EN ISO/IEC 17000, Konf
11、ormittsbewertung Begriffe und allgemeine Grundlagen DIN EN ISO 19011, Leitfaden fr Audits von Qualittsmanagement- und/oder Umweltmanagementsystemen DIN-Fachbericht 107, Umweltmanagement kobilanz Anwendungsbeispiele zu ISO 14041 zur Festlegung des Ziels und des Untersuchungsrahmens sowie zur Sachbila
12、nz DIN-Fachbericht ISO/TR 14062, Umweltmanagement Integration von Umweltaspekten in Produktdesign und entwicklung 3 DIN EN ISO 14050:2010-08 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14050 Mai/May/Mai 2010 ICS 01.040.13; 13.020.10 Dreisprachige Fassung Trilingual version V
13、ersion triligue Umweltmanagement Begriffe (ISO 14050:2009) Environmental management Vocabulary (ISO 14050:2009) Management environnemental Vocabulaire (ISO 14050:2009) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. April 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung
14、zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei
15、 jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentru
16、m mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den
17、Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 30 April 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CE
18、NELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to a
19、ny CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions
20、. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sloven
21、ia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 30 avril 2010. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme n
22、ationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une ve
23、rsion dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autr
24、iche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EUROPISCHES KOMIT
25、EE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher For
26、m und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux
27、 membres nationaux du CEN. Ref. Nr./Ref. No./Rf. n EN ISO 14050:2010 D/E/FEN ISO 14050:2010 (D/E/F) 2 Inhalt Seite Page Page Vorwort 4 Einleitung.6 1 Anwendungsbereich .8 2 Grundstze zum Gebrauch der Begriffe .9 3 Allgemeine Begriffe mit Bezug auf Umweltmanagement10 4 Begriffe mit Bezug auf Umweltma
28、nagementsysteme .19 5 Begriffe mit Bezug auf Validierung, Verifizierung und Auditierung 23 6 Begriffe mit Bezug auf Produktsysteme.38 7 Begriffe mit Bezug auf kobilanzen 46 8 Begriffe mit Bezug auf Umweltkennzeichnung, Umweltdeklaration und Umweltkommunikation .55 9 Begriffe mit Bezug auf Treibhausg
29、ase63 Anhang A (informativ) Ergnzende Begriffe, die in der internationalen Umweltgemeinschaft anzutreffen sind76 A.1 Beste verfgbare Technik (en: best available technique, BAT)76 A.2 Kritischer Eintrag.76 Foreword4 Introduction.6 1 Scope 8 2 Conversations used in terms and definitions.9 3 General te
30、rms relating to environmental management.10 4 Terms relating to environmental management systems .19 5 Terms relating to validation, verification, and auditing 23 6 Termes relatifs aux systmes de produits.38 7 Terms relating to life cycle assessment 46 8 Terms relating to environmental labelling and
31、 declarations and to environmental communication.55 9 Terms relating to greenhouse gases.63 Annex A (informative) Additional concepts encountered in the international environ-mental community76 A.1 Best Available Technique (BAT) 76 A.2 Critical load 76 Avant-propos.4 Introduction.8 1 Domaine dapplic
32、ation.8 2 Usages des termes et dfinitions 9 3 Termes gnraux relatifs au management environnemental.10 4 Termes relatifs aux systmes de management environnemental.19 5 Termes relatifs la validation, la vrification et laudit.23 6 Termes relatifs aux systmes de produits.38 7 Termes relatifs lanalyse du
33、 cycle de vie.46 8 Termes relatifs ltiquetage, aux dclarations et la communication environnementaux.55 9 Termes relatifs aux gaz effet de serre 63 Annexe A (informative) Notions additionnelles rencontres dans la communaut environnementale internationale .76 A.1 Les meilleures techniques disponibles
34、(MTD)76 A.2 Charge critique 76 A.3 Principe de prcaution77 Contents SommaireDI N EN I S O 140 50: 2010 - 08 EN ISO 14050:2010 (D/E/F) 3 Seite Page Page A.3 Vorsorgeprinzip .77 A.4 Verursacherprinzip 79 A.5 Umweltverschmutzung .80 A.6 Nachhaltige Entwicklung 81 Literaturhinweise 82 Alphabetisches Sti
35、chwortverzeichnis deutscher Begriffe .85 Alphabetisches Stichwortverzeichnis englischer Begriffe 88 Alphabetisches Stichwortverzeichnis franzsischer Begriffe.91 Alphabetisches Stichwortverzeichnis russischer Begriffe 94 Alphabetisches Stichwortverzeichnis spanischer Begriffe .97 Alphabetisches Stich
36、wortverzeichnis arabischer Begriffe 100 Alphabetisches Stichwortverzeichnis finnischer Begriffe .103 Alphabetisches Stichwortverzeichnis italienischer Begriffe .105 Alphabetisches Stichwortverzeichnis niederlndischer Begriffe .108 Alphabetisches Stichwortverzeichnis norwegischer Begriffe.109 Alphabe
37、tisches Stichwortverzeichnis portugiesischer Begriffe .112 Alphabetisches Stichwortverzeichnis schwedischer Begriffe 116 A.3 Precautionary principle.77 A.4 Polluter pays principle 79 A.5 Pollution80 A.6 Sustainable development .81 Bibliography82 Alphabetical index of German terms 85 Alphabetical ind
38、ex of English terms.88 Alphabetical index of French terms91 Alphabetical index of Russian terms94 Alphabetical index of Spanish terms97 Alphabetical index of Arabic terms.100 Alphabetical index of Finnish terms.103 Alphabetical index of Italian terms .105 Alphabetical index of Dutch terms108 Alphabe
39、tical index of Norwegian terms .109 Alphabetical index of Portuguese terms112 Alphabetical index of Swedish terms .116 A.4 Principe pollueur-payeur 79 A.5 Pollution80 A.6 Dveloppement durable81 Bibliographie.82 Index alphabtique des termes allemand 85 Index alphabtique des termes anglais88 Index alp
40、habtique des termes franais 91 Index alphabtique des termes russes 94 Index alphabtique des termes espagnols 97 Index alphabtique des termes arabes 100 Index alphabtique des termes finnois 103 Index alphabtique des termes italiens105 Index alphabtique des termes nerlandais108 Index alphabtique des t
41、ermes norvgiens.109 Index alphabtique des termes portugais112 Index alphabtique des termes sudois 116 DI N EN I S O 140 50: 2010 - 08 EN ISO 14050:2010 (D/E/F) 4 Vorwort Foreword Avant-propos Der Text von ISO 14050:2009 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 207 Environmental management“ der Internati
42、onalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 14050:2010 durch das Technische Komitee CEN/TC SS S26 Environmental management“ bernommen, dessen Sekretariat vom CMC gehalten wird. The text of ISO 14050:2009 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 207 “Environmental management
43、” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 14050:2010. Le texte de lISO 14050:2009 a t labor par le Comit Technique SO/TC 207 “Management environnemental” de lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO) et a t repris comme EN ISO 14050:2010
44、 par le Comit Technique CEN/TC S26 “Management environnemental”, dont le secrtariat est tenu par CMC. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2010 und etwaige entgegenstehende na
45、tionale Normen mssen bis November 2010 zurckgezogen werden. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by No
46、vember 2010. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en novembre 2010, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en novembre 2010. Es wird auf die Mglichkei
47、t hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of pa
48、tent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus po
