1、June 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 8
2、7.040!%3m“2021674www.din.deDDIN EN ISO 2409Paints and varnishes Cross-cut test (ISO 2409:2013);English version EN ISO 2409:2013,English translation of DIN EN ISO 2409:2013-06Beschichtungsstoffe Gitterschnittprfung (ISO 2409:2013);Englische Fassung EN ISO 2409:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO
3、 2409:2013-06Peintures et vernis Essai de quadrillage (ISO 2409:2013);Version anglaise EN ISO 2409:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 2409:2013-06SupersedesDIN EN ISO 2409:2007-08www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 21 pa
4、ges06.13 DIN EN ISO 2409:2013-06 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 2409:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 “Paints and varnishes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” (Secretariat: DIN, German
5、y). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (Coatings and Coating Materials Standards Committee), Working Committee NA 002-00-07 AA Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen. Additional information
6、 regarding this test method: The importance of the cross-cut test as a field test in the construction sector should not be underestimated. For substrates that are inhomogeneous and/or that have a considerably lower cohesion than the coating being tested (e.g. certain plaster surfaces) it is not poss
7、ible to make cuts having a uniformly low depth. This method is therefore not suitable for such substrates. The results of field tests on coatings with different exposure conditions and carried out at different times are not comparable. Normally, climatic conditions do not remain constant over time a
8、nd they vary from location to location; for this reason the test conditions specified in this standard cannot be maintained in field tests. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 1513 DIN EN ISO 1513 ISO 1514 DIN EN ISO 1514 IS
9、O 2808 DIN EN ISO 2808 ISO 4624 DIN EN ISO 4624 ISO 13076 DIN EN ISO 13076 ISO 15528 DIN EN ISO 15528 ISO 16276-2 DIN EN ISO 16276-2 ISO 17872:2007 DIN EN ISO 17872:2007-06 AmendmentsThis standard differs from DIN EN ISO 2409:2007-08 as follows: a) descriptions of suitable methods for the removal of
10、 loose paint have been transferred to an informative annex as examples and, for the method using adhesive tape, the adhesive strength of the tape is no longer specified; b) the single-blade cutting tool originally used in the first edition (1972) of this International Standard has been re-introduced
11、; c) a cutting tool used with automatic cross-cut apparatus has also been specified; d) the pictorial standard for classification 2 has been replaced by one originally used in the first edition (1972) and the second edition (1992) of this International Standard; e) in Subclause 6.1.4, plastics have
12、been added as an example of a hard substrate; f) a designation code has been introduced to indicate the test result; g) the supplementary test conditions previously given in Clause 7 have been integrated in the test report; h) a note has been added to Subclause 3.2.1 that the apparatus (manual or mo
13、tor-driven) and the type of cutting tool used have an influence on the test result. DIN EN ISO 2409:2013-06 3 Previous editions DIN 53151: 1955-05, 1965-10, 1970-12, 1981-05 DIN EN ISO 2409: 1994-10, 2007-08 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 1513, Paints and varnishes Examinati
14、on and preparation of test samples DIN EN ISO 1514, Paints and varnishes Standard panels for testing DIN EN ISO 2808, Paints and varnishes Determination of film thickness DIN EN ISO 4624, Paints and varnishes Pull-off test for adhesion DIN EN ISO 13076, Paints and varnishes Lighting and procedure fo
15、r visual assessments of coatings DIN EN ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes Sampling DIN EN ISO 16276-2, Corrosion protection of steel structures by protective paint systems Assessment of, and acceptance criteria for the adhesion/cohesion (fracture strength) of a
16、coating Part 2: Cross-cut testing and X-cut testing DIN EN ISO 17872:2007-06, Paints and varnishes Guidelines for the introduction of scribe marks through coatings on metallic panels for corrosion testing DIN EN ISO 2409:2013-06 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EU
17、ROPISCHE NORM EN ISO 2409 February 2013 ICS 87.040 Supersedes EN ISO 2409:2007English Version Paints and varnishes - Cross-cut test (ISO 2409:2013) Peintures et vernis - Essai de quadrillage (ISO 2409:2013) Beschichtungsstoffe - Gitterschnittprfung (ISO 2409:2013)This European Standard was approved
18、by CEN on 5 February 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national sta
19、ndards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and
20、notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary
21、, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management
22、Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 2409:2013: EContents Page Foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references. 4 3 Apparatus 5 3.1 General 5 3.2 Cutting tool . 5 3.3 Gu
23、iding and spacing edges 8 3.4 Viewing lens 8 4 Sampling . 10 5 Test panels 10 5.1 Substrate . 10 5.2 Preparation and coating 10 5.3 Drying 10 5.4 Thickness of coating 10 6 Procedure 10 6.1 General 10 6.2 Cutting the coating using the manual procedure . 11 6.3 Cutting the coating using a motor-driven
24、 tool 12 7 Evaluation and expression of results 12 8 Designation of the test result 12 9 Precision . 13 9.1 Repeatability limit, r 13 9.2 Reproducibility limit, R 13 10 Test report . 13 Annex A (informative) Examples of suitable procedures for removing loose paint . 15 Bibliography 17 2DIN EN ISO 24
25、09:2013-06 EN ISO 2409:2013 (E) This document (EN ISO 2409:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 Paints and varnishes in collaboration with Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the stat
26、us of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subje
27、ct of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 2409:2007. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement th
28、is European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak
29、ia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 2409:2013 has been approved by CEN as EN ISO 2409:2013 without any modification. Foreword“”3DIN EN ISO 2409:2013-06 EN ISO 2409:2013 (E) 1 ScopeThis International Standard specifies a test met
30、hod for assessing the resistance of paint coatings to separation from substrates when a right-angle lattice pattern is cut into the coating, penetrating through to the substrate. The property determined by this empirical test procedure depends, among other factors, on the adhesion of the coating to
31、either the preceding coat or the substrate. This procedure is not to be regarded, however, as a means of measuring adhesion.Where a measurement of adhesion is required, the method described in ISO 46241may be used.NOTE 1 Although the test is primarily intended for use in the laboratory, the test is
32、also suitable for field testing.The method described may be used either as a pass/fail test or, where circumstances are appropriate, as a six-step classification test. When applied to a multi-coat system, assessment of the resistance to separation of individual layers of the coating from each other
33、can be made.The test can be carried out on finished objects and/or on specially prepared test specimens.Although the method is applicable to paint on hard (e.g. metal) and soft (e.g. wood and plaster) substrates, these different substrates need a different test procedure (see Clause 6).The method is
34、 not suitable for coatings of total thickness greater than 250 m or for textured coatings.NOTE 2 The method, when applied to coatings designed to give a rough patterned surface, will give results which will show too much variation (see also ISO 16276-22).2 Normative referencesThe following reference
35、d documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 1513, Paints and varnishes Examination and preparation of test sample
36、sISO 1514, Paints and varnishes Standard panels for testingISO 2808, Paints and varnishes Determination of film thicknessISO 13076, Paints and varnishes Lighting and procedure for visual assessments of coatingsISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes Sampling4DIN EN IS
37、O 2409:2013-06 EN ISO 2409:2013 (E) 3 Apparatus3.1 GeneralUse ordinary laboratory apparatus, together with the apparatus specified in 3.2 to 3.4.3.2 Cutting tool3.2.1 General requirementsIt is particularly important to ensure that the cutting tool is capable of creating the specified V-shape through
38、out the total coating thickness, and that the cutting edges are in good condition. Suitable tools are described in 3.2.2 and 3.2.3 and shown in Figures 1 and 2.A single-blade cutting tool (3.2.2) is the preferred tool in all cases, i.e. with all kinds of coating on both hard and soft substrates. The
39、 multi-blade cutting tool (3.2.3) is not suitable for thick (120 m) or hard coatings or where the coating is applied over soft substrates.The tools described in 3.2.2 and 3.2.3 are suitable for manual use, which is the more usual method of use, but the tools may also be mounted on a motor-driven app
40、aratus, which gives more uniform cutting. The application of the latter procedure shall be subject to agreement between the interested parties.NOTE The apparatus (manual or motor-driven) and the type of cutting tool used have an influence on the test result.Results obtained with different types of c
41、utting tool cannot be directly compared.3.2.2 Single-blade cutting tools3.2.2.1 Hand-held single-blade cutting tool with a cutting edge as shown in Figure 1a).3.2.2.2 Single-blade cutting tool used in motor-driven apparatus as shown in Figure 3.3.2.2.3 Cutter with a rigid blade with a V-shaped cutti
42、ng edge as shown in Figure 1b), e.g. a Cutter 3011)as illustrated in Annex A of ISO 17872:2007.3The thickness of the blade may be disregarded as long as the blade is rigid and the cut produced is V-shaped through the whole thickness of the coating.NOTE The cutter blade is designed to be broken in a
43、defined manner so that a sharp blade is available at any time.3.2.3 Multi-blade cutting tools3.2.3.1 Hand-held multi-blade cutting tool with cutting edges as shown in Figure 2.3.2.3.2 Multi-blade cutting tool used in motor-driven apparatus as shown in Figure 3. The multi-blade cutting tool shall hav
44、e six cutting edges spaced 1 mm, 2 mm or 3 mm apart. In addition, two guide edges (see Figure 2) are necessary to make handling easier. The guide edges and the cutting edges shall lie on the same diameter (see Figure 2).1) This is an example of a suitable product available commercially. This informa
45、tion is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement by ISO of this product.5DIN EN ISO 2409:2013-06 EN ISO 2409:2013 (E) Dimensions in millimetresa) Hand-held single-blade cutting toolb) Cutter with rigid blade with V-shaped cutting edge (
46、see 3.2.2.3)Key1 cutting edgesaDirection of cut.Figure 1 Examples of single-blade cutting tools (all dimensions approximate except where tolerances are specifically indicated)6DIN EN ISO 2409:2013-06 EN ISO 2409:2013 (E) Dimensions in millimetresa) Hand-held multi-blade cutting toolb) Multi-blade cu
47、tting tool used in motor-driven apparatusKey1 cutting blade2 guide edge3 cutting edgesaDirection of cut.Figure 2 Examples of multi-blade cutting tools (all dimensions approximate)7DIN EN ISO 2409:2013-06 EN ISO 2409:2013 (E) Key1 cutting tool2 weight3 test panel4 rotating test panel holder5 motor6 h
48、andle for rotating the test panel holderFigure 3 Motor-driven apparatus3.3 Guiding and spacing edgesIn order to space the cuts correctly, a series of guiding and spacing edges is necessary when using a single-blade cutting tool.A folding ruler suitable for use with hand-held single-blade cutting too
49、ls (3.2.2.1) is shown in Figure 4a).A series of guiding edges suitable for use with cutters with a rigid blade with a V-shaped cutting edge (see 3.2.2.3) is shown in Figure 4b).3.4 Viewing lensUse a hand-held lens with a magnification of 2 or 3.8DIN EN ISO 2409:2013-06 EN ISO 2409:2013 (E) a) Series of spacing edgesb) Series of guiding edgesKey1 spacing edges for 1 mm, 2 mm and 3 mm cuts2 laminated plastic or steel3 rubberFigure 4 Examples o
