1、DEUTSCHE NORM April 2002Stricken und WirkenGrundbegriffeFachwrterverzeichnis(ISO 4921:2000) Deutsche Fassung EN ISO 4921:2001EN ISO 4921ICS 01.040.59; 59.080.99Knitting Basic concepts Vocabulary (ISO 4921:2000);German version EN ISO 4921:2001Tricotage Notions de base Vocabulaire (ISO 4921:2000);Vers
2、ion allemande EN ISO 4921:2001Ersatz frDIN 62050-1:2001-04undDIN 62050-2:2001-04Die Europische Norm EN ISO 4921:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse, inZusammenarbeit mit dem Unterkomitee SC 2
3、0 Beschreibung von textilen Flchengebilden desTechnischen Komitees ISO/TC 38 Textilien, erstellt.Der Arbeitskreis TEX-WI/AK 6 Gewirke und Gestricke des Textilnorm ist fr die vorliegende Normzustndig, hat aber nicht an der Erstellung und bersetzung dieser Norm mitgewirkt.Fr die im Abschnitt 2 zitiert
4、en Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 1951 siehe DIN 2336ISO 3166-1 siehe DIN EN ISO 3166-1ISO 10241 siehe DIN 2344Fortsetzung Seite 2und 28 Seiten ENTextilnorm, Normenausschuss Textil und Textilmaschinen im DIN Deutsches Institut fr Normu
5、ng e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 4921:2002-04nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 15 Vertr.-Nr. 2315Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Ber
6、linDIN EN ISO 4921:2002-042nderungenGegenber DIN 62050-1:2001-04 und DIN 62050-2:2001-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) normativer Aufbau von EN ISO 4921 bernommen;b) Vermischung von Begriffen der Strickerei und Kettenwirkerei;c) Begriffe und Darstellungsformen gendert.Frhere AusgabenDIN 6
7、2049: 1962-04DIN 62050: 1962-04DIN 62051: 1962-04DIN 62052: 1962-07DIN 62053: 1965-09DIN 62054: 1965-09DIN 62056: 1965-09DIN 62057: 1965-09DIN 62060: 1966-02DIN 62061: 1966-02DIN 62062: 1966-02DIN 62050-1: 1962-04,1990-06, 2001-04DIN 62050-2: 1962-04, 1990-06, 2001-04Nationaler Anhang NA(informativ)
8、LiteraturhinweiseDIN 2336:1979-03, Lexikographische Zeichen fr manuell erstellte Fachwrterbcher.DIN EN ISO 3166-1:1998-04, Codes fr die Namen von Lndern und deren Untereinheiten Teil 1: Codesfr Lndernamen (ISO 3166-1:1997); Deutsche Fassung EN ISO 3166-1:1997.DIN 2344:2000-05, Ausarbeitung und Gesta
9、ltung von terminologischen Festlegungen in Normen.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN ISO 4921Dezember 2001ICS 01.040.59; 59.020Deutsche FassungStricken und Wirken - Grundbegriffe - Fachwrterverzeichnis(ISO 4921:2000)Knitting - Basic concepts - Vocabulary (ISO 4921:2000) Tricotage - No
10、tions de base - Vocabulaire (ISO 4921:2000)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. November 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer n
11、ationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).
12、 Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von
13、Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCO
14、MIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 4921:2001 DEN ISO 4921:2001 (D)2InhaltSeiteVorwort 31 An
15、wendungsbereich.32 Hinweise, Symbole und Abbildungen 32.1 Normative Verweisungen32.2 Abkrzungen und Kennzeichnungen.43 Grundbegriffe53.1 Maschenstiche und zugehrige Begriffe .53.2 Maschen und zugehrige Begriffe .103.3 Maschenreihen und zugehrige Begriffe.18Literaturhinweise.25Stichwortverzeichnis.26
16、EN ISO 4921:2001 (D)3VorwortDer Text der Internationalen Norm vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textilien“ der InternationalenNormungsorganisation (ISO) wurde als Europische Norm vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilienund textile Erzeugnisse“, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird, bernommen
17、.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Juni 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind d
18、ie nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republ
19、ik und das Vereinigte Knigreich.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO 4921:2000 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeineAbnderung genehmigt.1 AnwendungsbereichIn der vorliegenden Internationalen Norm werden Benennungen fr grundlegende Begriffe der Strickerei undWirkerei def
20、iniert.Das Wrterverzeichnis enthlt vollstndige Definitionen, die durch Abbildungen nher erlutert werden,whrend eine Normung des Darstellungssystems nicht vorgesehen ist.2 Hinweise, Symbole und Abbildungen2.1 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisung
21、en Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder
22、berarbeitungeingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).ISO 1951:1997, Lexicographical symbols and typographical conventions for use in terminography.ISO 3166-1:1997, Codes for the representation of names of co
23、untries and their subdivisions.ISO 8388:1998, Knitted fabrics Types Vocabulary.ISO 10241:1992, International terminology standards Preparation and layout.BS 5441:1988 (1994), Methods of test for knitted fabrics.EN ISO 4921:2001 (D)42.2 Abkrzungen und Kennzeichnungen2.2.1 LnderzeichenWenn eine Benenn
24、ung nicht in allen durch das Sprachenzeichen angegebenen Lndern blich ist, dannwurde ein (normal gedrucktes) Lnderzeichen zugefgt, das dem in ISO 3166 festgelegtenDrei-Buchstaben-Code entspricht, z. B. USA, BEL.2.2.2 DarstellungsverfahrenNach ISO 1951 und ISO 10241 wurde das folgende Verfahren angew
25、endet, um die Wertigkeit der Synonymeanzugeben:Symbol oder Schriftbild BedeutungFett gedruckt Bevorzugte BenennungNormal gedruckt Zulssige BenennungUngleichheitszeichen () Nicht identisch mit“Lateinisches Kreuz () Veraltete Benennungcf. Querverweisung auf ISO 83882.2.3 AbbildungenAuf dem zweiten Tre
26、ffen der WG in London (im Juni 1970) wurde noch nicht entschieden, ob die Symboldar-stellung fr grundlegende Begriffe der Wirkerei zu normen ist.Wenn in dieser Internationalen Norm Legungsbilder des Fadenlaufs auf Patronenpapier angegeben werden,dienen sie in gleicher Weise wie die Maschenbilder zur
27、 nheren Erluterung, d. h. sie drfen angewendetwerden, um den Inhalt einer Definition zu veranschaulichen, wobei jedoch der Text der Definition auch ohneAbbildung vollstndig sein muss.Der Fadenlauf fr Gestricke/Kuliergewirke wurde nach den in BS 5441:1988 festgelegten Prinzipienfestgelegt, d. h. offe
28、ne Maschen (die in Gestricken und Kuliergewirken meist angewendet werden) wurden alsoffene und nicht wie blich als geschlossene Maschen dargestellt.Die mit (I) bezeichneten Abbildungen beziehen sich auf Gestricke/Kuliergewirke, whrend die mit (II) gekenn-zeichneten Illustrationen Kettengewirke chara
29、kterisieren.EN ISO 4921:2001 (D)53 Grundbegriffe3.1 Maschenstiche und zugehrige Begriffe3.1.1FadenschleifeFadenschlingeLnge eines Fadens, die so gebogen wurde, dass sie zur Bildung eines kulier- (I) oderkettengewirkten (IIa, IIb) Maschenstiches geeignet istVergleiche ISO 8388: Einfachtrikot unter Ei
30、nbeziehung von Jersey(Rechts-Links-Ware)3.1.2Maschenstich veraltet: Masche (mesh)Fadenschleife mit FubindungANMERKUNG 1 Eine rechte Schleife ist ein Maschenstich, der durch die vorherigeFadenschleife auf die Vorderseite des Gewirkes (in Richtung zum Betrachter) durchgezogenwird.ANMERKUNG 2 Eine link
31、e Schleife ist ein Maschenstich, der durch die vorherigeFadenschleife auf die Rckseite des Gewirkes (in Richtung weg vom Betrachter) durchgezogenwird.Vergleiche ISO 8388: Gewirke (Wirkware; Trikotagen; Maschenware) Masche (stitch) (3.2.1); rechte Masche (face stitch) (3.2.4); linke Masche(reverse (b
32、ack) stitch) (3.2.5)3.1.3Lnge einer SchleifeLnge des Fadens, aus dem beim Wirken eine Fadenschleife gebildet wird Lnge einer Masche (stitch length) (3.2.2)3.1.4Kopf der Schleifeoberer gebogener Teil (a) eines MaschenstichesANMERKUNG Die Benennung Kopf gilt auch fr eine Masche (stitch) (3.2.1).3.1.5F
33、u der Schleifeunterer gebogener Teil (c), der beim Kulierwirken die Hlfte der Verbindung zu einerbenachbarten Schleife in derselben Maschenreihe und beim Kettenwirken die Hlfteder Verbindung zu einer benachbarten Schleife in der vorhergehenden oder, fallszutreffend, in der nachfolgenden Maschenreihe
34、 bildetANMERKUNG Die Benennung Fu gilt auch fr eine Masche (stitch) (3.2.1).EN ISO 4921:2001 (D)63.1.6Schenkel der SchleifeSeiten (legs)Seitenteile (b) eines Maschenstiches, die Kopf und Fu verbindenANMERKUNG Die Benennung Schenkel gilt auch fr eine Masche (stitch) (3.2.1).3.1.7NadelschleifeEinheit
35、(e), die aus Kopf und zwei Schenkeln einer kuliergewirkten Schleife besteht berlegung (3.1.22)3.1.8PlatinenschleifeTeil des Fadens (f), der zwei benachbarte Nadelschleifen in derselben MaschenreiheverbindetANMERKUNG In Kettengewirken werden Platinenschleifen nur erzeugt, wenn die Legung desFadens gl
36、eichzeitig ber zwei Nadeln erfolgt (3.2.35) (II). Unterlegung (3.1.23)3.1.9breitgezogene PlatinenschleifePlatinenschleife (g), die eine grere Breite hat als die brigen Platinenschleifen desGewirkesANMERKUNG Eine breitgezogene Platinenschleife entsteht, wenn eine oder mehrerebenachbarte Nadeln inakti
37、v sind oder aus dem Nadelbett oder der Nadelbarre entfernt wurden. Fallmasche (Vergleiche ISO 8388: Ware mit Nadelzugmuster)3.1.10offene SchleifeMaschenstich, in dem derselbe Faden (h) auf der einen Seite in die Schleife eintritt undsie auf der anderen Seite ohne berkreuzung der Fe verlsstANMERKUNG
38、1 Dasselbe gilt fr eine offene Masche (3.2.1).ANMERKUNG 2 Die Benennung open lap (offene Legung) bezieht sich auf die Bewegungder Legeschiene, wenn in einem Kettengewirke eine offene Schleife erzeugt wird.Vergleiche ISO 8388 (Anhang A.5): Legung der Legeschiene3.1.11geschlossene SchleifeMaschenstich
39、, an dessen Fu (k) eine berkreuzung des Fadens stattfindetANMERKUNG 1 Dasselbe gilt fr eine geschlossene Masche (3.2.1).ANMERKUNG 2 Die Benennung closed lap (geschlossene Legung) bezieht sich auf dieBewegung der Legeschiene, wenn in einem Kettengewirke eine geschlossene Schleife erzeugtwird.Vergleic
40、he ISO 8388 (Anhang A.5): Legung der LegeschieneEN ISO 4921:2001 (D)73.1.12Frottierschleife (Gestricke/Kuliergewirke)Plschhenkel (Gestricke/Kuliergewirke)breitgezogene, ungeschnittene Platinenschleife (m), die ber die fachlich gesehenhintere“ Seite eines plattierten Gestrickes oder Kuliergewirkes be
41、rstehen und durchunterschiedliche Lngen der beiden Fden in derselben Platinenschleife erzeugtwurdenANMERKUNG 1 Die Benennung Florschleife (pile loop) wird verwendet, wenn derPlschhenkel geschnitten wurde.ANMERKUNG 2 Breitgezogene Platinenschleifen, die aus zwei unterschiedlichen Fdenhergestellt werd
42、en, knnen sowohl ber die Vorder- als auch ber die Rckseite des textilenFlchengebildes berstehen.ANMERKUNG 3 Bild Ia: Plschhenkel, auf einer franzsischen Rundwirkmaschine(Mailleusenstuhl) hergestellt. Bild Ib: Plschhenkel, auf einer einseitigen (einfonturigen)Rundstrickmaschine hergestellt.Vergleiche
43、 ISO 8388: Plschware (breitgezogene) Einlegemasche (3.2.25)3.1.13Schleifenkette (Kettengewirke)Plschhenkel (Kettengewirke)breitgezogene Unterlegung (m) (3.1.23) oder breitgezogene Flottung (n) (3.1.18), dieber eine oder beide Seiten eines Kettengewirkes berstehtANMERKUNG 1 Die Benennung Florschleife
44、 (pile loop) wird verwendet, wenn derPlschhenkel geschnitten wurde.ANMERKUNG 2 Das textile Flchengebilde wird mit mindestens zwei Legeschienen erzeugt.ANMERKUNG 3 Die Benennung Plschlegung bezieht sich auf die Legungsbewegung derLegeschiene, die Plschhenkel erzeugt.Vergleiche ISO 8388: (eingewirkte)
45、 Frottierware mit offenen Schlingen(Schlingenplsch)3.1.14langgezogene SchleifeMaschenstich (q), der whrend des Wirkens einer oder mehrerer Maschenreihen aufder Nadel bleibt, ohne dass der Nadel ein Faden zugefhrt wirdANMERKUNG Eine langgezogene Schleife allein, d. h. nicht mit einer Flottung oder ei
46、nemFanghenkel kombiniert, ist relativ selten; sie kann z. B. in der Ferse eines Strumpfes (I) oder inWare mit Einsenkmuster (II) angewendet und mit einer Pressschiene erzeugt werden.Vergleiche ISO 8388: Ware mit Einsenkmuster langgezogene Masche (3.2.11) Fanghenkel (3.2.11)3.1.15Fanghenkelschleife (
47、Gestricke/Kuliergewirke)Fadenschleife (r), die am Kopf mit den Platinenschleifen der folgenden Maschenreiheverbunden istEN ISO 4921:2001 (D)83.1.16Fallblechschleife (Kettengewirke)Fadenschleife (r), die am Kopf mit den Unterlegungen der folgenden Maschenreiheverbunden istANMERKUNG 1 Die Fallblechsch
48、leife kann offen (IIa) oder geschlossen (IIb) sein.ANMERKUNG 2 Die Benennung Fallblechlegung bezieht sich auf die kombinierte Bewegungder Legeschiene und des Fallbleches (chopper bar, USA), wenn eine Fallblechschleife aufeiner Raschelmaschine erzeugt wird.ANMERKUNG 3 Die Benennung Pressschiene bezie
49、ht sich auf eineTrikot-Kettenwirkmaschine, wenn eine Abschlagmasche (3.2.13) oder eine elastischeUmschlingungsmasche (3.2.43) erzeugt wird.Vergleiche ISO 8388: (eingelegte) Schlingenpolware; Fallblechware; verstrkteFallblechware; Filetware3.1.17Flottung (Gestricke/Kuliergewirke) Fadenflottierung; Fallschleife (missed loop) ; Fehlste
