1、September 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.87; 87.
2、040Y 9548387www.din.deXDIN EN ISO 8130-14Pulverlacke Teil 14: Terminologie (ISO 813014:2004); Dreisprachige Fassung EN ISO 813014:2004Coating powders Part 14: Terminology (ISO 813014:2004); Trilingual version EN ISO 813014:2004Poudres pour revtement Partie 14: Terminologie (ISO 813014:2004); Version
3、 trilingue EN ISO 813014:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN ISO 8130-14:2004-092Die Europische Norm EN ISO 8130-14:2004 hat den Status einer Deutschen Norm.Na
4、tionales VorwortDie Europische Norm EN ISO 8130-14 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen KomiteesCEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe (Sekretariat: Deutschland). Die ihr zugrunde liegende InternationaleNorm ISO 8130-14 wurde von ISO/TC 35/SC 9/WG 16 Coating powders (Sekretariat: BSI, Verei
5、nigtesKnigreich) ausgearbeitet.Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der NAB-Arbeitsausschuss 1 Begriffe.Nationaler Anhang NB und Nationaler Anhang NC enthalten alphabetische Stichwortverzeichnisse indeutscher und franzsischer Sprache.Auf ein Stichwortverzeichnis fr die englische Sprache wurde
6、verzichtet, da die englischen Begriffe inalphabetischer Reihenfolge in der Norm aufgefhrt sind.Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseEN ISO 4618N1), DIN EN ISO 4618N1)Beschichtungsstoffe Begriffe (ISO/DIS 4618:2003); DeutscheFassung prEN ISO 4618:2003N1)Nationale Funote: Zurzeit EntwurfB5
7、5EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN ISO 8130-14:2004-093Nationaler Anhang NB(informativ)Deutsches alphabetisches StichwortverzeichnisAAbscheide-Wirkungsgrad2.7Agglomeration.2.1Aufladen, triboelektrisches2.31Aufladung/Masse-Verhltnis.2.3BBlocken von Pulverlack.2.
8、25Eelektrostatischer Kurzschluss .2.9elektrostatisches Fliebett 2.8elektrostatisches Sprhen 2.10FFaraday-Kfig-Effekt.2.11Feinanteile 2.12Fliebett, elektrostatisches .2.8Flieen auf geneigter Ebene 2.17Flieen auf geneigter Platte2.17Fliefhigkeit von Pulverlack 2.27Flierate von Pulverlack .2.28GGelieru
9、ng 2.13Gelierzeit.2.14Gelzeit.2.14HHybrid-Pulverlack2.15KKlassieren .2.4Kurzschluss, elektrostatischer 2.9LLagerbestndigkeit .2.30MMindest-Zndkonzentration2.19PPulver, zurckgefhrtes2.29Pulverbeschichtung 2.26Pulverlack.2.5Pulverlack, Blocken von .2.25Pulverlack, Fliefhigkeit von.2.27Pulverlack, Flie
10、rate von2.28RRckionisation 2.2SSchmelzfluss 2.20Sprhen, elektrostatisches.2.10Stoschmelzen.2.16TTeilchengre 2.23Teilchengrenverteilung.2.24triboelektrisches Aufladen 2.31Uberkorn.2.22untere Zndgrenze .2.19Unvertrglichkeit.2.18Verdichtung 2.6Verdunkelung .2.21ZZndgrenze, untere 2.19zurckgefhrtes Pulv
11、er.2.29B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN ISO 8130-14:2004-094Nationaler Anhang NC(informativ)Index alphabtique franaisAagglomration .2.1aptitude la fluidisation.2.27Bblocage2.25Cclassification2.4compactage.2.6concentration minimale dexplosibilit.2.19coulabil
12、it 2.27Ddbit de la poudre .2.28diamtre de particule.2.23distribution granulomtrique2.24Ecoulement sur plan inclin.2.17effet de cage de Faraday 2.11Ffines.2.12fluidisation .2.20fusion par impact.2.16Gglification .2.13Iincompatibilit .2.18Llimite infrieure dexplosibilit 2.19lit lectrostatique fluidis
13、. 2.8Mmise en charge tribolectrique 2.31Oobscurcissement 2.21Ppoudre pour revtements hybride 2.15poudre pour revtements 2.5poudre rcupre 2.29projection lectrostatique. 2.10Rrapport charge/masse 2.3refus. 2.22rejet lectrostatique . 2.2rejet lectrostatique . 2.9rendement dapplication. 2.7rpulsion lect
14、rostatique 2.2rpulsion lectrostatique 2.9rtroionisation 2.2revtement de poudre 2.26Sstabilit au stockage 2.30Ttemps de glification 2.14B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN ISO 8130-14Mai 2004ICS Trilingual version Vers
15、ion triligue Dreisprachige FassungCoating powders Part 14: Terminology(ISO 8130-14:2004)Poudres pour revtement Partie 14: Terminologie(ISO 8130-14:2004)Pulverlacke Teil 14: Terminologie(ISO 8130-14:2004)This European Standard was approved byCEN on 6 May 2004.CEN members are bound to comply with theC
16、EN/CENELEC Internal Regulations whichstipulate the conditions for giving thisEuropean Standard the status of a nationalstandard without any alteration. Up-to-datelists and bibliographical referencesconcerning such national standards may beobtained on application to the ManagementCentre or to any CEN
17、 member.This European Standard exists in threeofficial versions (English, French, German).A version in any other language made bytranslation under the responsibility of a CENmember into its own language and notifiedto the Management Centre has the samestatus as the official versions.CEN members are
18、the national standardsbodies of Austria, Belgium, Cyprus, CzechRepublic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary,Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain,Sweden, Switzerland and United Kingdom.La
19、prsente Norme europenne a tadopte par le CEN le 6 Mai 2004.Les membres du CEN sont tenus de sesoumettre au Rglement Intrieur duCEN/CENELEC, qui dfinit les conditionsdans lesquelles doit tre attribu, sansmodification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfren
20、ces bibliographiquesrelatives ces normes nationales peuventtre obtenues auprs du Centre de Gestionou auprs des membres du CEN.La prsente Norme europenne existe entrois versions officielles (allemand, anglais,franais). Une version dans une autrelangue faite par traduction sous laresponsabilit dun mem
21、bre du CEN danssa langue nationale et notifie au Centre deGestion, a le mme statut que les versionsofficielles.Les membres du CEN sont les organismesnationaux de normalisation des payssuivants: Allemagne, Autriche, Belgique,Chypre, Danemark, Espagne, Estonie,Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande,
22、Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie,Lituanie, Malte, Norvge, Pays-Bas,Pologne, Portugal, Rpublique Tchque,Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sudeet Suisse.Diese Europische Norm wurde vom CENam 6. Mai 2004 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, dieCEN/CENELEC-Geschftsordnung zu er-fllen, in der
23、 die Bedingungen festgelegtsind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einernationalen Norm zu geben ist. Auf demletzten Stand befindliche Listen diesernationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Manage-ment-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitgliedauf Anfrag
24、e erhltlich.Diese Europische Norm besteht in dreioffiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprachegemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den glei
25、chenStatus wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalenNormungsinstitute von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien,Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, denNiederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,Portugal, Schweden, der
26、Schweiz, derSlowakei, Slowenien, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn, demVereinigten Knigreich und Zypern.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung,
27、 gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 8130-14 E F DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 8130-14:2004 (E F D)2ForewordThis document(EN ISO 8130-14:2004) has beenprepared by T
28、echnical CommitteeISO/TC 35 “Paints and varnishes“in collaboration with TechnicalCommittee CEN/TC 139 “Paintsand varnishes“, the secretariat ofwhich is held by DIN.This European Standard shall begiven the status of a nationalstandard, either by publication ofan identical text or byendorsement, at th
29、e latest byNovember 2004, and conflictingnational standards shall bewithdrawn at the latest byNovember 2004.According to the CEN/CENELECInternal Regulations, the nationalstandards organizations of thefollowing countries are bound toimplement this European Standard:Austria, Belgium, Cyprus, CzechRepu
30、blic, Denmark, Estonia,Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy,Latvia, Lithuania, Luxembourg,Malta, Netherlands, Norway,Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden,Switzerland and United Kingdom.Endorsement noticeThe text of ISO 8130-14:2004 hasbeen approved by CEN a
31、sEN ISO 8130-14:2004 without anymodifications.Avant-proposLe prsent document(EN ISO 8130-14:2004) a tlabor par le Comit TechniqueISO/TC 35 “Peintures et vernis“ encollaboration avec le ComitTechnique CEN/TC 139 “Peintureset vernis“ dont le secrtariat esttenu par le DIN.Cette Norme europenne devrarec
32、evoir le statut de normenationale, soit par publication duntexte identique, soit parentrinement, au plus tard ennovembre 2004, et toutes lesnormes nationales en contradictiondevront tre retires au plus tarden novembre 2004.Selon le Rglement Intrieur duCEN/CENELEC, les instituts denormalisation natio
33、naux des payssuivants sont tenus de mettre cetteNorme europenne en application:Allemagne, Autriche, Belgique,Chypre, Danemark, Espagne,Estonie, Finlande, France, Grce,Hongrie, Irlande, Islande, Italie,Luxembourg, Lettonie, Lituanie,Malte, Norvge, Pays-Bas,Pologne, Portugal, RpubliqueTchque, Royaume-
34、Uni,Slovaquie, Slovnie, Sude etSuisse.Notice dentrinementLe texte de lISO 8130-14:2004 at approuv par le CEN commeEN ISO 8130-14:2004 sansaucune modification.VorwortDieses Dokument(EN ISO 8130-14:2004) wurde vomTechnischen Komitee ISO/TC 35Paints and varnishes inZusammenarbeit mit demTechnischen Kom
35、itee CEN/TC 139Paints and varnishes erarbeitet,dessen Sekretariat vom DINgehalten wird.Diese Europische Norm muss denStatus einer nationalen Normerhalten, entweder durchVerffentlichung eines identischenTextes oder durch Anerkennungbis November 2004, und etwaigeentgegenstehende nationaleNormen mssen
36、bis November2004 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind dienationalen Normungsinstitute derfolgenden Lnder gehalten, dieseEuropische Norm zubernehmen: Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Lettland, Litauen,Lu
37、xemburg, Malta, Niederlande,Norwegen, sterreich, Polen,Portugal, Schweden, Schweiz,Slowakei, Slowenien, Spanien,Tschechische Republik, Ungarn,Vereinigtes Knigreich und Zypern.AnerkennungsnotizDer Text von ISO 8130-14:2004wurde vom CEN alsEN ISO 8130-14:2004 ohneirgendeine Abnderung genehmigt.B55EB1B
38、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 8130-14:2004 (E F D)31 ScopeThis part of ISO 8130 definesspecial terms used in the field ofcoating powders.Other terms and definitionsrelated to paints and varnishesare given in ISO 4618, Paints andvarnishes Terms anddefinitions fo
39、r coating materials.1 Domaine dapplicationLa prsente partie de lISO 8130dfinit les termes particuliersutiliss dans le domaine despoudres pour revtements.Dautres termes et dfinitionsrelatifs aux peintures et vernissont donns dans lISO 4618,Peintures et vernis Termes etdfinitions pour produits depeint
40、ure.1 AnwendungsbereichDieser Teil von ISO 8130 definiertspezielle Fachbegriffe, die aufdem Gebiet der Pulverlacke undder daraus hergestelltenBeschichtungen angewendetwerden.Andere Fachbegriffe undDefinitionen fr Beschichtungs-stoffe sind in ISO 4618, Paintsand varnishes Terms anddefinitions for coa
41、ting materialsangegeben.2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions 2 Begriffe2.1agglomerationcondition in which individualparticles become joined togetherinto larger assemblies2.1agglomrationtat de particules isoles qui setrouvent runies en un ensembleplus grand2.1AgglomerationZustand, bei dem e
42、inzelneTeilchen zu greren Verbndenzusammengelagert sind2.2back ionizationelectrostatic rejectionelectrostatic repulsiondielectric breakdown in anelectrostatically deposited powdercaused by an excessaccumulation of chargeNOTE The phenomenon isassociated with the disruption of thelayer, leading to sur
43、face defects andto the eventual disintegration of thecoating.2.2rtroionisationrejet lectrostatiquerpulsion lectrostatiquerupture dilectrique dune poudredpose par voie lectrostatique,cause par une accumulation decharge trop importanteNOTE Le phnomne est associ une dissociation de la coucheprovoquant
44、des dfauts dans lasurface et une dsintgrationventuelle du revtement.2.2Rckionisationdielektrischer Zusammenbruchder elektrostatischenAbscheidung des Pulvers,verursacht durch bermigeAufladung des PulversANMERKUNG Das Phnomenist mit einer Unterbrechung derAbscheidung verbunden, die zuOberflchenschden
45、undgegebenenfalls zum Beenden desBeschichtens fhrt.2.3charge-to-mass ratioratio of the electric charge on apowder sample to its massNOTE A ratio of at least104Ckg1is normally required foracceptable coating performance.2.3rapport charge/masserapport entre la charge lectriquedun chantillon de poudre et lamasse de ce dernierNOTE Pour un fonctionnementacceptable du revtement, un rapportdau moins 104Ckg1 estnormalement requis.2.3Aufladung/Masse-VerhltnisVerhltnis der elektrischenAufladung einer Pulverprobe zuderen MasseANMERKUNG Im Allgemeinenist ein Verhltnis von min
