1、September 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 18No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 27.060.10!%:g“2236858www.din.deDDIN EN ISO 23553-1Safety and control devices for oil burners and oil-burning appliances Particular requirements Part 1: Automatic and semi-automatic valves (ISO 23553-1:2014);English version EN ISO 23553-1:2014,English translation of DIN EN ISO 23553-1:2014-09Sich
3、erheits-, Regel- und Steuereinrichtungen fr lbrenner und l verbrennende Gerte Spezielle Anforderungen Teil 1: Automatische und halbautomatische Ventile (ISO 23553-1:2014);Englische Fassung EN ISO 23553-1:2014,Englische bersetzung von DIN EN ISO 23553-1:2014-09Dispositifs de commande et de scurit pou
4、r brleurs combustible liquide et pourappareils combustible liquide Exigences particulires Partie 1: Robinets automatiques et semi-automatiques (ISO 23553-1:2014);Version anglaise EN ISO 23553-1:2014,Traduction anglaise de DIN EN ISO 23553-1:2014-09SupersedesDIN EN ISO 23553-1:2009-10www.beuth.deDocu
5、ment comprises 45 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.08.14 DIN EN ISO 23553-1:2014-09 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2014-09-01. National foreword This standard includes saf
6、ety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 161 “Control and protective devices for gas and/or oil burners and appliances” and has been adopted as EN ISO 23553-1:2014 by Technical Committee CEN/TC 47 “Atomizing oil burners and their components Function Safety Test
7、ing” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology), Working Committee NA 041-03-01 AA Komponenten fr lbrenner und lversorgungsanlagen. In addition to
8、the legal units of measurement, this standard also uses the unit “in” (inch). It should be noted that the Gesetz ber Einheiten im Messwesen (German Law on units in metrology) prohibits the use of this unit for official and commercial purposes in Germany. 1 in = 25,4 mm The DIN Standards correspondin
9、g to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 228-1 DIN EN ISO 228-1 ISO 272 DIN ISO 272 ISO 1179-1 DIN EN ISO 1179-1 ISO 1179-2 DIN EN ISO 1179-2 ISO 1179-3 DIN EN ISO 1179-3 ISO 1179-4 DIN EN ISO 1179-4 ISO 6149-1 DIN EN ISO 6149-1 ISO 6149-3 DIN EN ISO 6149-3 I
10、SO 8216-99 DIN ISO 8216-99 ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 ISO 9974-1 DIN EN ISO 9974-1 ISO 9974-3 DIN EN ISO 9974-3 ISO 23553 (all parts) DIN EN ISO 23553 (all parts) ISO 23936-1 DIN EN ISO 23936-1 ISO 23936-2 DIN EN ISO 23936-2 DIN EN ISO 23553-1:2014-09 3 Amendments This standard differs from DIN EN
11、 ISO 23553-1:2009-10 as follows: a) the title has been changed from “shut-off valves” to “automatic and semi-automatic valves”; b) the scope has been extended to include automatic and semi-automatic valves; c) further classifications for valves have been added; d) normative references have been upda
12、ted; e) references to the general electrical requirements of IEC 60730-1:2010 have been included; f) non-electrical requirements of IEC 60730-2-19 have been included; g) electrical requirements of IEC 60730-2-19 which are unalterable for valves have been included; h) Subclause 7.7.103 “Test of endur
13、ance of electrically operated valves” has been added; i) endurance cycles for valves up to DN 15 have been changed; j) limits of internal leakage for valves DN 50 have been extended; k) the test of the closing function has been updated; l) Annex E “Specific regional requirements in European countrie
14、s” has been included. Previous editions DIN 32725-1: 1980-12 DIN EN 264: 1991-07 DIN EN ISO 23553-1: 2009-10 DIN EN ISO 23553-1:2014-09 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances
15、 and designation DIN EN ISO 1179-1, Connections for general use and fluid power Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing Part 1: Threaded ports DIN EN ISO 1179-2, Connections for general use and fluid power Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with
16、elastomeric or metal-to-metal sealing Part 2: Heavy-duty (S series) and light-duty (L series) stud ends with elastomeric sealing (type E) DIN EN ISO 1179-3, Connections for general use and fluid power Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing Part 3: Light
17、-duty (L series) stud ends with sealing by O-ring with retaining ring (types G and H) DIN EN ISO 1179-4, Connections for general use and fluid power Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing Part 4: Stud ends for general use only with metal-to-metal sealin
18、g (type B) DIN EN ISO 6149-1, Connections for hydraulic fluid power and general use Ports and stud ends with ISO 261 metric threads and O-ring sealing Part 1: Ports with truncated housing for O-ring seal DIN EN ISO 6149-3, Connections for hydraulic fluid power and general use Ports and stud ends wit
19、h ISO 261 metric threads and O-ring sealing Part 3: Dimensions, design, test methods and requirements for light-duty (L series) DIN EN ISO 8434-1, Metallic tube connections for fluid power and general use Part 1: 24 degree cone connectors DIN EN ISO 9974-1, Connections for general use and fluid powe
20、r Ports and studs ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing Part 1: Threaded ports DIN EN ISO 9974-3, Connections for general use and fluid power Ports and studs ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing Part 3: Stud ends with metal-to-metal seal
21、ing (type B) DIN EN ISO 23553 (all parts), Safety and control devices for oil burners and oil-burning appliances Particular requirements DIN EN ISO 23936-1, Petroleum, petrochemical and natural gas industries Non-metallic materials in contact with media related to oil and gas production Part 1: Ther
22、moplastics DIN EN ISO 23936-2, Petroleum, petrochemical and natural gas industries Non-metallic materials in contact with media related to oil and gas production Part 2: Elastomers DIN ISO 272, Fasteners Width across flats for hexagon products DIN ISO 8216-99, Petroleum products Fuels (class F) Clas
23、sification Part 99: General EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 23553-1 May 2014 ICS 27.060.10 Supersedes EN ISO 23553-1:2009English Version Safety and control devices for oil burners and oil-burning appliances - Particular requirements - Part 1: Automatic and semi-automatic val
24、ves (ISO 23553-1:2014) Dispositifs de commande et de scurit pour brleurs combustible liquide et pour appareils combustible liquide -Exigences particulires - Partie 1: Robinets automatiques et semi-automatiques (ISO 23553-1:2014) Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen fr lbrenner und l verbrenn
25、ende Gerte - Spezielle Anforderungen - Teil 1: Automatische und halbautomatische Ventile(ISO 23553-1:2014) This European Standard was approved by CEN on 9 April 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Sta
26、ndard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (Engli
27、sh, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, B
28、ulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
29、 Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membe
30、rs. Ref. No. EN ISO 23553-1:2014 EContents PageForeword 4Introduction 51 Scope . 62 Normative references 63 Terms and definitions . 94 Classification . 114.1 Classes of control . 114.2 Groups of control . 115 Test conditions 116 Construction . 126.1 General 126.2 Construction requirements . 126.3 Ma
31、terials 146.4 Oil connections. 156.101 Welded connections 176.102 Indicator 177 Performance .177.1 General 177.2 Leak-tightness. 177.3 Torsion and bending . 197.4 Rated flow rate . 207.5 Durability 207.6 Functional requirements . 217.7 Endurance 228 EMC/Electrical requirements 238.1 Protection again
32、st environmental influences .238.2 Variations in supply voltage . 248.3 Short-term voltage interruptions and drops .248.4 Variations in supply frequency 248.5 Surge immunity test 248.6 Electrical fast transient/burst 248.7 Immunity to conducted disturbances 248.8 Immunity to radiated fields 248.9 El
33、ectrostatic discharge immunity test . 248.10 Test for immunity to power-frequency magnetic field .248.11 Electrical equipment . 248.101 Electrical components . 278.102 Ring wave 289 Marking, installation and operating instructions .299.1 Marking 299.2 Installation and operating instructions 299.3 Wa
34、rning notice . 30Annex A (informative) Leak-tightness test Volumetric method .31Annex B (informative) Leak-tightness test Pressure-loss method 32Annex C (normative) Conversion of pressure loss into leakage rate .33Annex D (normative) Test for immunity to power-frequency magnetic fields34Annex E (nor
35、mative) Specific regional requirements in European countries .35Annex F (normative) Specific regional requirements in Canada and USA .37DIN EN ISO 23553-1:2014-09 EN ISO 23553-1:2014 (E) 2 Annex G (normative) Specific regional requirements in Japan .40Bibliography .41DIN EN ISO 23553-1:2014-09 EN IS
36、O 23553-1:2014 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 23553-1:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 161 “Control and protective devices for gas and/or oil burners and appliances” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 47 “Atomizing oil burners and their components - Function
37、- Safety - Testing” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by N
38、ovember 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 23553-1:2009. According to the CEN-CENEL
39、EC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ice
40、land, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 23553-1:2014 has been approved by CEN as EN ISO 23553-1:2014 without any modif
41、ication. ISO 23553 consists of the following parts, under the general title Safety and control devices for oil burners and oil-burning appliances Particular requirements: Part 1: Automatic and semi-automatic valves.DIN EN ISO 23553-1:2014-09 EN ISO 23553-1:2014 (E) 4 IntroductionThis part of ISO 235
42、53 is designed to be used in combination with ISO 23550. This part together with ISO 23550 establishes the full requirements as they apply to the product covered by this part of ISO 23553. This part of ISO 23553 adapts ISO 23550, where needed, by stating “with the following modification”, “with the
43、following addition”, “is replaced by the following” or “is not applicable,” in the corresponding clause.In order to identify specific requirements that are particular to this part of ISO 23553, that are not already covered by ISO 23550, this document may contain clauses or subclauses that are additi
44、onal to the structure of ISO 23550. These clauses are numbered starting from 101 or, in the case of an Annex, are designated AA, BB, CC etc.In an attempt to develop a fully International Standard, it has been necessary to take into consideration the differing requirements resulting from practical ex
45、perience and installation practices in various regions of the world and to recognize the variation in basic infrastructure associated with oil controls and appliances, some of which are addressed in Annexes E, F and G. This part of ISO 23553 intends to provide a basic framework of requirements that
46、recognizes these differences.DIN EN ISO 23553-1:2014-09 EN ISO 23553-1:2014 (E) 5 IMPORTANT When reference is made in this part of ISO 23553 to ISO 23550, the word “gas” shall be replaced by “oil” as appropriate. The current base standard, ISO 23550:2011, focuses on gas controls only. It is, however
47、, the intention to revise the base standard in such a fashion that both, gas and oil product standards can be used in conjunction with the base standard. Attention is drawn especially to the following subclauses: 6.4, 7.4 and 7.5.1 ScopeThis part of ISO 23553 specifies safety, constructional and performance requirements and testing of automatic and semi-automatic valves for oil.It applies to automatic and semi-automatic valves which are:
