1、STD-CEN EN 135-ENGL 1798 m 3iiOii589 0385888 b0 m RATIFIED EUROPEAN TEXT EN135:1998 I European Standards only exist formally as national transpositions (Le. a BS EN for the UK) of a commonly agreed “ratified” text. This document is a ratified text which will shortly be published as a BS EN. It is be
2、ing made available in advance of its formal publication to give interested parties early access to the technical information which the BS EN will contain. When the BS EN is formally published it will be supplied to you automatically, without any additional charge. Purchasers of this ratified text sh
3、ould be aware of the following limitations when using the document. O The BS EN may contain additional information in the national foreword or national annex, Full rights conferred by compliance with the standard may only be granted by reference to the formal national transposition of the text as a
4、BS EN. This ratified text was approved by CENKENELEC in its three official languages on the date given below. Under CENKENELEC rules, BSI is obliged to publish its national transposition within six months of this date. This ratified text was approved on 1998-12-04 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION E
5、XCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW STD-CEN EN L35-ENGL 1998 W 3904589 0385887 527 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 135 December 1998 ICs 01.040.13; 13.340.30 Descriptors: personal protective equipment, accident prevention, respiratory protective equipment, multilingual nomenclat
6、ure Supersedes EN 1 35: 1990 English version Respiratory protective devices - List of equivalent terms Appareils de protection respiratoire - Liste de termes quivalents Atemschutzgerte - Lisle gleichbedeutender Begriffe This European Standard was approved by CEN on 4 December 1998. CEN members are b
7、ound to comply with the CENKENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Upto-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the C
8、entral Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status
9、as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy. Luxembourg, Netherlands. Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMiITEE FOR STANDARDIZ
10、ATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION EUROPAISCHES KOMITEE FR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 8-1050 Brussels Q 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means resewed worldwide for CEN nalional Members. Ref. No. EN 135:1998 E Page 2 EN 1351 998 Con tents Page Fore
11、word 3 1 Scope 4 2 Normative References 4 3 List of equivalent terms 4 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential 23 requirements or other provisions of EU Directives - STD-CEN EN 335-ENGL 1798 3404587 0385873 385 = Page 3 EN 135:1998 Foreword This European Standar
12、d has been prepared by Technical Committee CEN/TC 79 “Respiratory protective devices“, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard replaces EN 135: 1990. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endo
13、rsement, at the latest by June 1999 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 1999. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Di
14、rective(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
15、Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Page 4 EN 135:1998 .aerosol Aerosol arosol ageing Altening vieillissement air flow indicator Luftstrmungsanzeiger indicate
16、ur de dbit dair air purifier Luftreiniger purificateur dair air supply Luftversorgung alimentation en air 1 scope This European Standard is applicable to respiratory protective devices. It contains a list of terms which are commonly used in the field of respiratory protection. These terms are listed
17、 in the three official CEN languages English, French and Gepan and appear in the respective alphabetical order. The object of this European Standard is to harmonize the terms used in the field of respiratory protective devices and to support their application in the three official CEN languages. The
18、 definitions are given in EN 132:1998 2 Normative References This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated referenc
19、es, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 132:1998 Respiratory protective devices - Definitions of
20、terms and pictograms 3 List of equivalent terms STD.CEN EN 135-ENGL 1998 = 3404589 0385893 T58 m Page 5 EN 135:1998 Page 6 EN 1351 998 Page 7 EN 1351998 charging device checking device check valve chemical oxygen escape apparatus ENGLISH 1 DEUTSCH 1 FRANAIS Flleinrichtung dispositif de remplissage K
21、ontrolleinrichtung appareil de contrle Steuerventil Chemikalsauerstoff - sel bstretter oxygne chimique soupape inspiratoire du masque intrieur appareil pour lvacuation Grobstaubfilterbeutel coarse dust filter bag poche filtrante pour les poussires grossires cold chamber combined filter combined filt
22、ering half mask combined oxygen supply compatibility with skin component compressed air Kltekammer chambre froide Kombinationsfilter filtre combine kombiniertfiltrierende demi-masque filtrant combine Halbmaske kombinierte Sauerstoff - alimentation combine en oxygne Dosierung Hautvertrglichkeit compa
23、tibilit avec la peau Einzelteil composant Druckluft air comprim assembly with pressure I Druckminderer I dtendeur compressed air cylinder; (air cylinder) compressed air cylinder reducer compressed air escape apparatus appareil pour lvacuation air comprim 0 ruc kl u ftselbst rette r Dnickluft+lasche
24、bouteille dair comprime Druckluft-Flasche mit bouteille dair comprime avec compressed air filter I Druckluft-Filter I filtre pour air comprim I I compressed air injector I Druckluft-Injektor I injecteur dair comprim STDOCEN EN 135-ENGL 1778 3404587 OL8587b 7b7 ENGLISH DEUTSCH FRANAIS compressed air
25、line Druckluft-Leitung canalisation dair comprim compressed air line Druckluft-Schlauchgert appareil de protection I Page 8 EN 135:1998 breathing apparatus compressed air supply Druckluft-Versorgung alimentation en air comprim i compressed air supply tube Druckluft-Zufhrungs- tube dalimentation en a
26、ir respiratoire isolant a adduction dair comprim (medium pressure) compressed air supply tube schlauch (Mitteldruck) comprim (moyenne pression) Druckluft-Zufhrungs- tube dalimentation en air corrugated hose coupling coupling and continuous flow valve cover locking device Anschlustck Gert mit Konstan
27、t- dosieruna appareil dbit constant constant flow device Faltenschlauch tuyau annel Kupplung; Verbindungsstck accouplement Verbindungsstck mit Regelventil rglage de dbit continu Deckelverschlu fermeture du couvercle accouplement et robinet de STD-CEN EN L35-ENGL 1778 m 3LiOq589 0385897 bT3 m effecti
28、ve field of vision efficiency effluent side encapsulated particle filter Page 9 EN 1351998 eff ektives Gesichtsfeld Wirkungsgrad efficacit M undseite ct aval gekapseltes Partikelfilter champ visuel efficace filtre particules embot ENGLISH I DEUTSCH I FRANAIS I I 1 cylinder pressure I Flaschendruck I
29、 pression de bouteille 1 I cylinder seal I Flaschenverschlu I joint de bouteille I I I 1 dure dutilisation; (autonomie) effective duration I effektive Gebrauchsteit I I STD*CEN EN L35-ENGL L998 3404589 0185898 53T exhaled air expiry of shelf life Page 10 EN 1351 998 ausgeatmete Luft air expir Lagerf
30、higkeitsende; date limite de stockage (Ve rf al Idatu m) exhalation valve housing Ausatemventilgehuse botier de soupape expiratoire exhalation valve leakage Ausatemventilschlupf fuite de soupape expiratoire I facepiece seal I Maskendichtrahmen I joint faciai I face seal i oint facial tanchit faciale
31、 Auflageflche auf der Dichtlinie einer Maske face seal; (sealing) Maskendichtheit tanchit au visage Maskenundichtheit am Gesicht face seal leakage fuite faciale . face shield field of vision filling pressure filter Gesichtsschutzschild cran facial Gesichtsfeld champ visuel Flldruck pression de rempl
32、issage Filter filtre STD-CEN EN 135-ENGL 1998 3404589 0385899 47b ENGLISH filter canister filter capacity Page 11 EN 135:1998 DEUTSCH FRANAIS Filterbchse cartouche filtrante Aufnahmevermgen eines capacit du filtre Filters filter class filter holder filter housing filtering device filtering device wi
33、th hood for self-rescue from fire filtering device with screw filter Filterklasse classe de filtre Filterfassung support de filtre; (monture) Filteraufnahme botier de filtre Filtergert appareil filtrant Filtergert mit Haube fr Selbstrettung bei Brnden Filtergert mit Schraubfilter appareil filtrant a
34、vec cagoule pour lvacuation dun incendie appareil filtrant filtre viss filter self-rescuer filter type filter with breathing hose filtration efficiency fit (of a mask) flame arrester filtrierender Atemanschlu filtrierende Halbmaske Fluchtfiltergert; (Filterselbstretter) Filtertyp Filter mit Atemschl
35、auch Abscheidegrad Sitz (einer Maske) FlammenrckschlaasDerre f lammabi iity pice faciale filtrante demi-masque filtrant appareil pour lvacuation filtre type de filtre filtre avec tuyau respiratoire efficacit de filtration ajustage (dun masque) Dare-flamme f lexibili . flexible bladder Entflammbarkei
36、t zndfhiges Gasgemisch Rckschlagventil Dehnbarkeit; Elastizitt elastische Blase inflammabilit melange de gaz inflammables soupape anti-retour lasticit; (souplesse) vessie i flow flowmeter flow rate: (volume flow rate) flushing device foreseeable conditions of use frame frequency range Strmung couran
37、t Durchflumegert dbitmetre Volumenstrom dbit volumique Spleinrichtung dispositif de purge voraucsehbare Einsatz- bedingungen Rahmen chassis; (bti) Frequenzbereich gamme de frquence conditions prvisibles demploi STD*CEN EN 135-ENGL 1998 3404589 0185900 T18 ENGLISH resh air hose breathing apparatus re
38、sh air hose; or :ompressed air line Page 12 EN 135:1998 DEUTSCH FRANAIS Frischluft-Schlauchgert appareil de protection respiratoire isolant air libre appareil de protection Schlauchgerte respiratoire isolant air libre; ou areathing apparatus iresh air supply hose a adduction dair comprime tuyau dali
39、mentation en air libre Frischluft-Zufhrungs- schlauch irictional spark Reibungsfunke tincelle de friction Stirnband bride frontale Vollmaske masque complet Vollmaske (tauchen) masque facial (plonge) Rauch fume Gas gaz Gasfilter filtre antigaz demi-masque filtrant contre les gasfiltrierende Halbmaske
40、 gaz Dichtung; Dichtring joint Gasgemisch mlange de gaz gasdicht tanche aux gaz Manometer-Sichtscheibe verre de manomtre iront strap full face mask full face mask (diving) fume vas gas filter gas filtering half mask PQQ les hair net half mask half mask without inhalation valves gasket gas mixture pa
41、stig ht gauge glass Schutzbrille lunettes de protection Haarnetz rsille Halbmas ke demi-masque Halbmaske ohne demi-masque sans soupapes Einatemventile inspiratoires effet nfaste schdigender Ei nf iu; schdliche Wirkung harmful effect harness Begurtung; Bnderung harnais head harness Kopfbnderung jeu d
42、e brides head harness (diving) Kopfbnderung (tauchen) araigne (plonge) head net Kopfnetz filet de tte head plate head strap heat exchanger heavy duty construction Kopfplatte calotte Kopfband bride Wrmeaustauscher changeur de chaleur schwere Ausfhrung de construction robuste STD-CEN EN 135-ENGL 1996
43、I3Li04589 0385903 954 insulation resistance integral filters interactive flow interactive flow rate in the conditions of use for which the . is marketed inward leakage Page 13 EN 135:1998 Isolationcwiderstand isolement lectrique nicht trennbare Filter filtres intgrs interaktiver Strom courant dinter
44、action interaktiver Volumenstrom debit dinteraction vorhersehbare dans les conditions demploi bestimmungsgeme pour lesquelles le . est mis Einsatzbedingungen sur le marche nach innen gerichtete fuite vers lintrieur Leckage ENGLISH I DEUTSCH I FRANAIS I I laboratory test leakage leaktightness lens le
45、ns wiper high pressure I Hochdruck I haute pression Laborprfung essai en laboratoire Undichtheit ; Leckage; fuite Schlupf; Dichtheit tanchit Sichtscheibe oculaire Scheibenwischer essuie-glace pieces supportant la haute pression high pressure parts hochdruckfhrende Teile high pressure tubing; (high p
46、ressure tube) Hochdruckleitung tubulure (tube) haute pression Page 14 EN 135:1998 manually assisted manually assisted breathable air supply device ENGLISH I DEUTSCH I FRANAIS I I mit manueller Untersttzung assist manuellement manuelle Atemluftver- systme manuel dalimentation sorgungseinrichtung en a
47、ir respirable manufacturers design duration manufacturers minimum dure prvue par le fabricant condition minimum prvue par le Nennein catzdauer Mindestbetriebsbedingungen design condition laut Herstellerangabe fabricant manufacturers minimum Mindestvolumenstrom laut debit minimum prvu par le design f
48、low rate Herstellerangabe fabricant ,mask Maske masque maximum allowable filling tulasSiger Flldnick pression de remplissage pressure maximale autorise mechanical integrity mechanische Unversehrtheit intgrit mcanique mechanische Widerstands- fhigkeit mechanical strength mcanique medical grade oxyqen
49、 medium pressure medium pressure connecting tube medium pressure connecting tube minimum requirement medizinischer Sauerstoff oxygne mdical Mitteldruck moyenne pression Lungenautomatenschlauch Mitteldruckleitung tube dalimentation moyenne Mindestanforderung exigence minimale tube respiratoire (moyenne pression) pression - Page 15 EN 1351998 minute volume mis
