1、BRITISH STANDARD BS EN 13966-1:2003 Determination of the transfer efficiency of atomising and spraying equipment for liquid coating materials Part 1: Flat panels The European Standard EN 13966-1:2003 has the status of a British Standard ICS 87.100 BS EN 13966-1:2003 This British Standard, was publis
2、hed under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 10 October 2003 BSI 10 October 2003 ISBN 0 580 41885 5 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13966-1:2003. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Com
3、mittee MCE/3, Safeguarding of machinery, to Subcommittee MCE/3/8, Thermoprocessing equipment Safety, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Additional information The UK voted against the acceptance of th
4、is European Standard at Formal Vote stage for the following reasons. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”,
5、 or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer
6、immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate
7、them in the UK. The direction of the spray-booth air-flow direction given in 6.4.1 is different to the direction commonly used for testing in the UK. The UK believe that 6.10 does not contain the information necessary to determine the mass of coating material delivered by the atomizer for method 1 g
8、ravimetrically. The UK also drew attention to the fact that the measurement accuracy tolerance given in Annex A for the weighing of the coating material deposit is, in their view, too large. Finally, the UK consider that the contents of Annex C do not allow for the correct recording of test results.
9、 Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 20, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date
10、CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN139661 April2003 ICS87.100 Englishversion Determinationofthetransferefficiencyofatomisingand sprayingequipmentforliquidcoatingmaterialsPart1:Flat panels Dterminationdelefficacitdetransfertdesquipements datomisation/pulvrisationpourproduitsdere
11、vtement liquidesPartie1:Panneauxplans BestimmungdesAuftragswirkungsgradesvonSpritzund SprhgertenfrBeschichtungsstoffeTeil1: Flchenbeschichtung ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon28November2002. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthis
12、Europe an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlan
13、guagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,
14、Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Slovakia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUn ited Kingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2003CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwidefor
15、CENnationalMembers. Ref.No.EN139661:2003EEN139661:2003 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normativereferences 5 3 Termsanddefinitions. .5 4 Principleoftest . .6 5 Testprocedure .6 6 Testandmeasurementmethods 8 6.1 Testenvironment .8 6.2 Determinationofcoatingmaterialphysicalproperties . 8 6.3 Tes
16、tsheetandbackgroundpanel. .9 6.4 Testrigconfiguration 11 6.5 Atomisercharacteristics .11 6.6 Applicationofthecoatingmaterialtothetestsheet . 12 6.7 Coatingfinishqualityandperformance 12 6.8 Coatingfilmdrying/curing 12 6.9 Determinationofcoatingmaterialmass .12 6.10 Determinationofmassofcoatingmateri
17、aldeliveredbytheatomiser 13 7 Calculation13 8 Testreport . .14 9 Accuracy.15 AnnexA (normative) Measurementtolerances16 AnnexB (informative) Examplecalculations1 7 AnnexC(contentandstructurenormative;layoutinformative)Testsummaryformforflatpanel coating 18 Bibliography 20EN139661:2003 3 Foreword Thi
18、sdocument(EN13966:2003)hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC271,“Surfacetreatment equipmentSafety“,thesecretariatofwhichisheldbyDIN. ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherbypublicationofanidenticaltextor byendorsement,atthelatestbyOctober2003,andconflictingnationalst
19、andardsshallbewithdrawnatthelatest byOctober2003. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthefollowing countriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland, France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembour
20、g,Malta,Netherlands,Norway,Portugal, Slovakia,Spain,Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom.EN139661:2003 4 Introduction Transferefficiencyisaperformanceparameterthatisusedtoexpresstheeffectivenessofsprayingoratomising equipmentintransferringacoatingmaterialtothesurfaceofanobject. Transferefficiencyis
21、definedastheratioofcoatingsolidslaiddownonthesurfaceofanobjectandformingthedry filmtothetotalsolidcontentofthecoatingmaterialdeliveredbytheatomisingandsprayingequipment,expressed asapercentage. Theuseofatomisingandsprayingequipmentwithahightransferefficiencythereforehaseconomicand environmentalbenef
22、its. Astandardandreproducibleprocedurefordeterminingthetransferefficiencyisrequiredto: enableareliablecomparisonofatomisingandsprayingequipmentthroughtransferefficiencydataquotedby manufacturers; providedatatoshowthattheatomisingandsprayingequipmentmeetsminimumvaluesstipulatedinhealth, safetyandenvi
23、ronmentallegislation. 1Scope ThisEuropeanStandardspecifiesalaboratoryprocedurefordeterminingthetransferefficiencyofatomisingand sprayingequipmentfortheapplicationofliquidcoatingmaterialsontoflatpanels.Asecondpart(tobeprepared) willcovercoatingmaterialapplicationtoothersubstrategeometriesandprovideam
24、ethodforthedeterminationof transferefficiencyforatomisingandsprayingequipmentwithelectrostaticsupport. Thisstandardappliestothedeterminationofthetransferefficiencyofatomisingandsprayingequipment,suchas, butnotlimitedto: conventionalairatomiser(highairpressure); HVLPatomiser(highvolumelowpressure); L
25、VLPatomiser(lowvolumelowpressure); airlessatomiser(hydraulicpressure); airassistedairlessatomiser; vibratoryorrotaryatomiser(bells); electrostaticsupportedatomiser. Twomethodsofdeterminationareincludedinthestandard. Thetransferefficiencyvalueresultingfromtheapplicationofthisstandardprocedureexpresse
26、sthepotential performanceofatomisingandsprayingequipmentforcomparisonofdifferenttypesormodels.Thevaluemayor maynotbeattainedinuse,wheretheworkingconditionsandoperatorpracticearelikelytodifferfromthoseofthe standardtestmethod. Thedeterminedtransferefficiencyisvalidonlyinconjunctionwiththeparameterssh
27、owninthetestsummaryform, seeannexC.EN139661:2003 5 2 Normativereferences ThisEuropeanStandardincorporates,bydatedorundatedreference,provisionsfromotherpublications.These normativereferencesarecitedatappropriateplacesinthetextandthepublicationsarelistedhereafter.Fordated references,subsequentamendmen
28、tstoorrevisionsofanyofthesepublicationsapplytotheEuropeanStandard onlywhenincorporatedinitbyamendmentorrevision.Forundatedreferences,thelatesteditionofthepublication referredtoapplies(includingamendments). EN9711, Paintsandvarnishes:Termsanddefinitionsforcoatingmaterials.Part1:Generalterms EN1953, A
29、tomisingandSprayingEquipmentforCoatingMaterialsSafetyrequirements prEN12215, CoatingplantsSprayboothsforapplicationoforganicliquidcoatingmaterialsSafetyrequirements prEN13355, CoatingplantsCombinedboothSafetyrequirements EN21512, PaintsandVarnishes:Samplingofproductsinliquidorpasteform ENISO1513, Pa
30、intsandVarnishesExaminationandpreparationofsamplesfortesting. (ISO1513:1992 ) ENISO2431, PaintsandvarnishesDeterminationofflowtimebyuseofflowcups (ISO2431:1993,including TechnicalCorrigendum1:1994). ENISO3219,PlasticsPolymers/resinsintheliquidstateorasemulsionsordispersionsDeterminationof viscosityu
31、singarotationalviscometerwithdefinedshearrate (ISO3219:1993 ) ENISO3251,PaintsandvarnishesDeterminationofnonvolatilematterofpaints,varnishesandbindersfor paintsandvarnishes (ISO3251:1993 ) ISO28111, PaintsandvarnishesDeterminationofdensityPart1:Pyknometermethod ISO28112, PaintsandvarnishesDeterminat
32、ionofdensityPart2:Immersedbody(plummet)method ISO28113, PaintsandvarnishesDeterminationofdensityPart3:Oscillationmethod ISO28114, PaintsandvarnishesDeterminationofdensityPart4:Pressurecupmethod ISO2884, PaintsandvarnishesDeterminationofviscosityusingrotaryviscometer ISO9944, Plastics;phenolicresins;
33、determinationofelectricalconductivityofresinsextracts 3 Termsanddefinitions Forthepurposesofthisstandard,thetermsanddefinitionsgiveninEN9711apply.Forthepurposesofthis standard,thefollowingtermsanddefinitionsalsoapply: 3.1 applicationtime timeduringwhichcoatingmaterialisappliedtothetestsheetduringthe
34、transferefficiencytest 3.2 atomisingandsprayingequipment anytypeofdevicewhichcanbeusedtoatomisecoatingmaterials.Atomisingmaybeachievedbyair, hydromechanically(airless)withorwithoutairassistance,orbycentrifugalforcessuchasrotatingbellsordiscs,as definedinEN1953 3.3 backgroundpanel rigidplateplacedbeh
35、indthetestsheettosupportitandenableaflatsurfacetobeobtainedEN139661:2003 6 3.4 coatingmaterial liquidproduct,pigmentedornonpigmented,appliedtoasubstrate,asdefinedinEN9711 3.5 coatingfilm filmpossessingprotective,decorativeand/orotherspecificpropertiesonasubstrate,asdefinedinEN9711 3.6 solidcontent n
36、onvolatileportionofacoatingmaterial,asdefinedinEN9711 3.7 spraypattern visualpatternwidthofthecoatingdepositonaverticalpanel 3.8 strokespeed velocityofspraypatterntraverseacrossthefaceofthetestsheet.Thisisequivalenttothevelocityoftravelofthe atomiserrelativetothetestsheet.Eithertheatomiserorthetests
37、heetcanbemoved 3.9 testrig structureforsupportingthebackgroundpanelandmaintainingtheatomisertestsheetdistanceconstant 3.10 testsheet flatsheetofaluminiumfoiltowhichcoatingmaterialisappliedforthedeterminationofthetransferefficiency 3.11 testmethod1 indirectmethodinwhichthemassofcoatingmaterialdeliver
38、edbytheatomiserisdeterminedfromthefluidflow volume.Itcanbedonebymeasurementwithafluidflowmeterorbycalculationfromgravimetricmeasurement. Theatomiserspraypatternisfullydevelopedbeforeitreachestheedgeofthetestsheetandismaintained constantoverthetestwidth 3.12 testmethod2 directmethodinwhichthemassofco
39、atingmaterialdeliveredbytheatomiserwithinthetestsheetdimensions,is determinedgravimetrically(byweighing).Theatomiseristriggeredonandoffwithinthetestsheetdimensions 3.13 transferefficiency definedastheratioofthemassofcoatingmaterialsolidsdepositedonanobjecttothemassofcoatingmaterial solidsatomised,ex
40、pressedasapercentage 4 Principleoftest Thetransferefficiencyofatomisingandsprayingequipmentisdeterminedbymeasuringdirectlyorindirectlythe massofcoatingmaterialsolidsdeliveredbytheatomiserandthemassofdrycoatingmaterialdepositedonthe testsheet. 5 Testprocedure Thetestproceduredefinesthestepstobecarrie
41、doutinthedeterminationandtheconditionsunderwhichthetest isconductedaswellastheminimumreportingrequirements. Atransferefficiencydeterminationforaparticularatomiserconsistsofatleastthreeindependentandconsecutive testsofthetransferefficiencyunderthesameconditions.EN139661:2003 7 Theatomisertransfereffi
42、ciency,undertheprevailingconditions,isreportedasthemeanofthevaluesobtained.If anindividualtestresultdiffersfromthemeanvaluebymorethan+/1%thecauseofthevariationshouldbe investigatedandthedeterminationrepeated. Step Action Reference 1 Recorddetailsofatomisingandsprayingequipmentto betested. Usetheform
43、structurein annexCforrecordingdata. 2 Recorddetailsofcoatingmaterialtobeusedfor transferefficiencytest. see6.2.1 3 Samplecoatingmaterialforthetest,thinand/ormix accordingtocoatingmaterialmanufacturer specification.Recordpreparationdetails. see6.2.2 4 Determineandrecordcoatingmaterialsolidscontent, viscosityanddensity. see6.2.2 5 Setupthetestrigtoconfiguretheatomiser,paneland sheet. see6.4 6 Setatomisingandsprayingequipmenttorequired settings. see6.5.2 7 Determineandrecordatomisingandspraying equipmentdynamicparametersandcoatingmaterial characteristics.Measurethecoatingmat
