1、STD-OPEL QK 002200-ENGL .I999 6597118 002808b 319 Centra I La bo ratories ENGINEERING I MATERIAL SPECIFICATION ADAM OPEL AG ITDC ABS - GF I i Datum: Date: 08/99 TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERKSTOFFE Genehmigt: Approved: Ausgefertigt: Prepared: QK 002200 Folgende nationale und internationale Normen
2、und Technische Lieferbedingungen fr Werkstoffe kommen in dieser Vorschrift zur Anwendung:/ Reference is made to the following national and international standards and technical terms of delivery for materials: IS0 179 IS0 306 IS0 527-1 IS0 527-2 IS0 11 83 GME 60276 GMI 00004 QK O00000 05.93 08.94 Ku
3、nststoffe; Bestimmung der Schlagzhigkeit nach Charpy Plastics; Determination of Charpy impact strength Kunststoffe - Thermoplaste - Bestimmung der Vicat-Erweichungstemperatur Plastics - Thermoplastic materials - Determination of Vicat Softening Temperature Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften a
4、us dem Zugversuch; Teil 1 : Allgemeine Grundstze Plastics; determination of tensile properties; part 1 : general principles Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch; Teil 2: Prfbedingungen fr Spritzgu- und Extrusions-Formmassen Plastics; Determination of tensile properties; part
5、2: test conditions for moulding and extrusion plastics Kunststoffe; Verfahren zur Bestimmung der Dichte und relativen Dichte von ungeschumten Kunststoffen Plastics; Methods for determining the density and relative density of non- cellular plastics Bestimmung des Geruchsverhaltens von Werkstoffen der
6、 Karosserieausstattungl Test Method for Determining Resistance to Odour Propagation of Trim Materials Allgemeine Anforderungen an eingefrbte Kunststoffinnenteile General Requirements for Integrally Coloured Plastics Components for Interior Use Information zur Handhabung der Technischen Lieferbedingu
7、ngen fr Kun sts toff el Information for handling of technical terms of delivery for plastics 06.93 06.93 07.87 4usfertigungs-Nr.: ssue: 4 Seite von Page 1 of 6 Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafur. daR die gelieferte Ware
8、die Opel-Zeichnungsvonchrifien erfllt. Ein Prilfbericht mit zahlenmaigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben. Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliets responsibility that the delivered pa
9、rts are in line with the Opel drawings. Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing the test results in terms of figures. LBSP TL WS 1 09/97 STD.OPEL QK 002200-ENGL 1999 8597338 0028087 255 I Ausfertigungs-Nr
10、.: 4 Datum: 08/99 Issue: Date: QK 002200 Seite 2 von 6 Page of Ausgefertigt: Genehmigt: Prepared: Approved: I Zweck / Scope Diese Werkstoffvorschrift umfat die allgemeinen Anforderungen an Werkstofftypen aus Acrylnitril- Butadien-Styrol-Mischungen, verstrkt, die in gespritzter oder extrudierter Form
11、 fr die Innen- und Auenausstattung der Fahrzeugkarosserie verwendet werden. i This material specification discribes the general requirements of material types from acrylonitrile- butadiene-styrene mixture, reinforced, which are used in injected or extruded form for inside and outsi- de components of
12、 the automotive body. 2 Werkstoff / Material Acry Initril-Butadien-Styrol-Terpoly merisat, verstrkt / Acrylonitrile-butadiene-styrene-terpolymer, reinforced 3 Kurzeichen / Symbol ABS-GF 4 Verwendung / Application Fr Formteile nach Zeichnung. / For finished parts to part drawing. 5 Lieferform / Form
13、of Delivery Der Werkstoff wird ais verarbeitungsfertiges Granulat angeliefert. / The material shall be supplied in form of granules, ready for processing. 6 Anforderungen I Requirements 6.1 Die Mindestwerte der wichtigsten physikalischen, mec. .anischen und thermisc. .en Eigenschaften sind in Tabell
14、en zusammengefat. Die in den Tabellen angefhrten Werte werden, wenn nicht anders an- ge-geben, an Probekrpern nach den dort angefhrten Prfnormen ermittelt. Alle Probekrper werden im Spritzgieverfahren unter optimalen Bedingungen hergestellt. Die Prfungen erfolgen bei einer Temperatur von +23“C i 5K
15、und einer relativen Luftfeuchte von (50 i 5) %. Zusatzliche in den Tabel- len nicht erfate Eigenschaften, wie z.B. “Antistatikum“ usw. werden durch Kennbuchstaben nach der jeweiligen Spezifikationsnummer angegeben (Weitere Kennbuchstaben siehe auch QK 000000). Die Farbeinstellung wird in Zeichnungen
16、, Werkstoffvorschriften und dergl. vorgeschrieben./ The minimum requirements regarding the most significant physical, mechanical and thermal properties are summarized in charts. If not otherwise specified the values indicated in these charts will be deter- mined on test pieces according to the respe
17、ctive test standards listed. All test pieces shall be injection moulded and manufactured under optimum conditions. The tests shall be carried out at a temperature of +23“C f 5K and a relative humidity of (50 f 5) %. Additional characteristics not included in the charts e.g. “antistatic agent“ will b
18、e indicated by code letters after the respective specification number (For further code letters refer also to QK 000000). The colour shall be specified on drawings, in mate- rial specifications and otherwise. LBSP TL 2 11195 STDDOPEL QK 002200-ENGL L777 8577338 0028088 191 = QK 002200 Kennbuchstaben
19、 / Code letters F Eigenschaften Properties Brandschutzmittel Flame retardant H R z Ausferigungs-Nr.: 4 Issue: Wrmealterungsstabilisator Heat aging stabilizer Entformungshilfsmittei Release agent Antistatikum Antistatic agent Seite 3 von 6 x Page of Datum: 08/99 Ausgefertigt: Genehmigt: Date: Prepare
20、d: Das Brandschutzmittel darf bei thermischer Entsorgung (Mllverbrennung) der Forrnmasse bzw. dar- aus hergestellter Teile keine giftigen Verbindungen wie Dioxine o. bilden (z.B. keine bromierten Dipheny Iverbindungen). Die aus den Formmassen hergestellten Formteile mssen fr die Beanspruchung der an
21、 der Einsatz- stelle auftretenden Medien, wie aliphatische und aromatische Kohlenwasserstoffe, Kraft- und Schmierstoffe, Ole, Fette und Alkohole, tauglich sein. Die Formmassen mssen nach 4 h Trocknung bei +80C verarbeitbar sein. l The flame retardant shall not generate poisonous substances as dioxin
22、e or similar at the thermal re- cycling (refuse destructor) of the moulding compounds respectively manufactured parts from this (e.g. no brominated diphenyl). All shaped parts manufactured from moulding compounds shall be resistant to the media they get in contact with at their location of use, as,
23、aliphatic and aromatic hydrocarbons, fuels, lubricants, oils, grease and alcohols. The moulding compounds shall be workable after drying of 4 hours at +80“C. 6.2 Hinweis I Reference Weitere Informationen siehe QK OOOOOO./ For further information refer to QK 000000. 6.3 Allgemeine Gruppenbeschreibung
24、 I General Group Description 6.3.1 Gruppe I Group 1 Diese Gruppe umfat glasfaserverstrkte Werkctofftypen mit hoher Steifigkeit. I This group contents material types reinforced with glass fibres and with high stiffness. 6.3.1 .I Typ / Type 1 = 15 bislto 20 Massenanteil in O/O Glasfasern / Oh by mass
25、glass fibres Werkstofftyp zur Herstellung technischer Teile mit guter Dirnensionsstabilitat, Steifigkeit und Wrme- formbestandigkeit. / Material type for manufacturing technical parts with good dimensional stability, stiffness and deformati- on stability under heat. STD-OPEL QK 002200-ENGL 3777 D 85
26、77338 0028087 028 D Gruppe I Group TYP 1 TY Pe Eigenschaften I Norm I Einheit I Properties Standard Unit G I h rcks ta nd IS0 3451 Massenanteil in Ash (beiat +950“C) % I %O by mass Dichte IS0 1183 g1cm3 Density Zugmodul IS0 527 MPa Tensile Modulus Stress at break C harpy-Sch lagzh ig keit IS0 179 I
27、leu kJ/m2 Charpy Impact Strength beilat +23“C Vicat Softening Temperature VSTIB150“C Bruchspannung IS0 527 MPa Vicat Erweichungstemperatur IS0 306 “C QK 002200 1 1 15 bislto 20 1,15 bislto 1,19 5000 57 14 99 6.4 Aufstellung der zu prfenden Eigenschaften I Table of Properties to be tested 6.4.1 Tabel
28、le I Table Ausfertigungs-Nr.: 4 Issue: Seite 4 von 6 Page of Genehmigt: Datum: 08/99 Ausgefertigt: Date: Prepared: 6.4.2 Anmerkung I Note Zustzliche Forderungen siehe Zeichnung. Die angegebenen Mindestwerte mssen von naturfarbenen und schwanen (rupigmentierten) Probe- krpern erreicht werden. Bei Ver
29、wendung anderer Pigmentsysteme und nach Zusatz von Additiven z.B. Stabilisatoren, drfen sie nicht wesentlich unterschritten werden. I Additional requirements refer to drawing. The minimum values specified must be fulfilled by natural and black (carbon black pigmented) test pieces. If other pigment s
30、ystems are used and after addition of additives, e.g. stabilizers they shall not remain considerably below these values. 7 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements 7.1 Geprfte Handelsqualitten sind in einer Datenbank, die nur zur internen information dient, aufgefhrt. Weitere Qualitaten werd
31、en nach berprfung durch das ITEZ-Zentrallabor aufgenommen. In begrn- deten Einzelfllen knnen die Handelsnamen bereits aufgelisteter Produkte erfragt werden./ Tested commercial qualities are listed in a data base, which shall only be used for internal information. Further qualities shall be taken up
32、after approval by the ITDC-Central Laboratories. For well-founded particular cases the trade names of listed products can be inquired. 7.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen./ For further information refer to part drawings LBSP TL 2 11195 STD-OPEL QK 002200-ENGL 1997 = 8597338 0028090 84T = QK 00
33、2200 Ausfertigungs-Nr.: 4 Issue: 7.3 Bei Innenraumanwendungen mssen alle Fertigteile die Anforderungen der GMI 00004 erfllen. Bei Aussenanwendungen sind die Teile vorzugsweise zu lackieren./ At interior applications all finished parts shall be meet the requirements to GMI 00004. For exterior use the
34、 parts preferably shall be painted. Datum: 08/99 Ausgefertigt: 9 Genehmigt: 4 Seite 5 von 6 Date: Prepared: Approved: ,“ Page of 8 Angabe in Zeichnungen I Coding In Zeichnungen wird die Werkstoffbezeichnung wie folgt angegeben: I This specification shall be called up on drawings: 8.1 z.B./e.g. QK 00
35、: 8.2 z.B./e.g. QK 00: Typ - nach Pos. 6.3.1.1 Type - to clause 6.3.1.1 Gruppe - nach Pos. 6.3.1 Group - to clause 6.3.1 Acrylnitril-Butadien-Styrol, verstrkt Acrylonitrile-Butadiene-Styrene, reinorced zustzliche Eigenschaften, z.B. Licht- und Witterungsstabilisator additional properties, e.g. light
36、- and weather stabilizer Typ - nach Pos. 6.3.1.1 Type -to clause 6.3.1.1 Gruppe - nach Pos. 6.3.1 Group - to clause 6.3.1 - Acrylnitril-Butadien-Styrol, verstrkt Acrylonitrile-Butadiene-Styrene, reinforced 9 Abweichungen / Deviations Abweichungen von den in diesen Technischen Lieferbedingungen festg
37、elegten Anforderungen oder zustzliche Anforderungen mssen vereinbart werden. Diese sind in den jeweiligen Teilzeichnungen und/ oder Materialfreigaben vorgeschrieben und mssen in Prfieugnissen, Berichten und dergl. an- gegeben werden. / Deviations from the requirements of this specification or other
38、additional requirements shall have been agreed upon and shall be specified on the individual component drawings, material specifications etc. and shall be noted in all test certificates, reports etc. 1 O Abfallbeseitigung I Waste Disposal Gruppe D - Opel-Betriebsrichtlinie 440 Achtung! Bei unkontrol
39、lierter thermischer Zersetzung Bildung von giftigen Abbauprodukten. I Group D - Opel - Plant Directive No. 440 Attention! Uncontrolled thermal decomposition gives poisonous decomposition products. QK 002200 Ausfertigungs-Nr Datum Ausgefertigt 4 Issue 4 Date 08/99 Prepared 09.08.99 Seite von Page 6 o
40、f 6 18.05.94 Datum Date War Ausfertigungs-Nr. 3, Datum 05/94 entsprechend QK O00000 berarbeitet Pos. 6.4.1 Biegefestigkeit entfernt Pos. 7.1 berarbeitet, war Hinweis auf Anhang Pos. 7.3 war Umweltschutz (ist in QK 000000) Was Issue No. 3, Date of Issue 05194 reworked according to QK O00000 Clause 6.
41、4.1 Flexural Strength removed Clause 7.1 reworked, was reference to appendix Clause 7.3 was Environmental Protection (included in QK 000000) War Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 09/83 Neu geschrieben, englische bersetzung zugefgt Was Issue No.2. Date of Issue 09/83 Rewritten, English translation added Beschreibung / Description Gepru Checked Genehmigt APPd. LBSP TL 3 11195
