1、STD-OPEL QK 005700-ENGL 1777 8597118 002b304 141 ADAM OPEL AG ITDC Central Laboratories TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERKSTOFFE ENGINEERING MATERIAL SPECIFICATION QK 005900 PC olgende Dokumente kommen in dieser Vorschrift zur Anwendung:/ Leference is made to the following documents: 4usfeftigungs-Nr.
2、: Datum: Issue: 3 Date: 03/99 ;ME 60276 50 179 50 306 CO 527-1 SO 527-2 SO 1133 SO 1183 K O00000 JL 94 Seite von Page 1 of 9 Ausgefertigt: Prepared: 05.93 08.94 06.93 06.93 1991 1987 Bestimmung des Geruchsverhaltens von Werkstoffen der Karosserieausstattung/ Test Method for Determining Resistance to
3、 Odour Propagation of Trim Materiais Kunststoffe; Bestimmung der Schlagzhigkeit nach Charpy Plastics; determination of Charpy impact strength Kunststoffe - Thermoplaste - Bestimmung der Vicat-Erweichungstemperatur Plastics - Thermoplastic materials - Determination of Vicat Softening Temperature Kuns
4、tstoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch; Teil 1 : Allgemeine Grundsatze Plastics; Determination of tensile properties; Part 1 : general principles Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch; Teil 2: Prfbedingungen fr Spriizgu- und Extrusions-Formmassen Plastics; De
5、termination of tensile properties; Part 2: test conditions for moulding and extrusion plastics Kunststoffe - Bestimmung des Schmeltindex (MFR) und des Volumen-Flieindex (MVR) von Thermoplasten Plastics - Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of thermoplas
6、tics Kunststoffe; Verfahren zur Bestimmung der Dichte und relativen Dichte von ungeschumten Kunststoffen Plastics; Methods for determining the density and relative density of noncellular plastics Information zur Handhabung der Technischen Lieferbedingungen fr Kunststoffe I Information for handling o
7、f technical terms of delivery for plastics Prfung des Brandverhaltens Testing of the Flammability (UL = Underwriters Laboratories Inc., Melville, Long Island, N.Y. 11747) LEP TL WS 1 9R7 STD-OPEL QK 005900-ENGL 1799 8597118 002b305 088 Ausfertigungs-Nr.: 3 Issue: QK 005900 1 Zweck / Scope Seite 2 vo
8、n g Page of Genehmigt: Approved: Datum: 03/99 Ausgefertigt: Date: Prepared: Diese Werkstofiorschrift umfat die allgemeinen Anforderungen an Werkstofftypen aus Polycarbonat, Homo-, Co-, Polykondensaten oder Mischungen daraus ohnejund mit Zustzen von z.B. Flamm- schutzmittel usw., die in gespritzter o
9、der extrudierter Form fr die Innen- und Auenausstattung der Fahrreugkarosserie verwendet werden. / This material specification discribes the general requirements of material types from Polyarbonate, Homo-, Co-, Polycondensate or mixtures from this withouand with additives of e.g. flame retardants et
10、c., which are used in injected or extruded form for inside and outside components of the automotive body. 2 Werkstoff / Material Polycarbonat, auf Basis Bisphenol A bzw. Bisphenol TMC/Bisphenol A /. Polycarbonate, based on Bisphenol A resp. Bisphenol TMC/Bisphenol A. 3 Kurzzeichen / Symbol Gruppen/G
11、roups 1 bidto 5: PC Gruppen/Groups 6 bis/to 8: PC-HT 4 Verwendung / Application Fr Formteile nach Zeichnung. / For finished parts to part drawings. 5 Lieferform / Form of Delivery Der Werkstoff wird als verarbeitungsferges Granulat angeliefert. / The material shall be supplied in form of granules, r
12、eady for processing. 6 Anforderungen / Requirements 6.1 Allgemeine Anforderungen I General Requirements Die Mindestwerte der wichtigsten physikalischen, mechanischen und thermischen Eigenschaften sind in Tabellen zusammengefat. Die in den Tabellen angefhrten Werte werden, wenn nicht anders an- gegeb
13、en, an Probekrpem nach den dort angefhrten Prfnormen ermittelt. Alle Probekrper werden im Spritzgieverfahren unter optimalen Bedingungen hergestellt. Die Prfungen erfolgen bei einer Temperatur von +23C f 5 K und einer relativen Luftfeuchte von (50 f 5) %. Zustzliche in den Tabel- len nicht erfate Ei
14、genschaften (z.B. Brandschutzmittel) werden durch Kennbuchstaben nach der je- weiligen Spezifikationsnummer angegeben. Die Farbeinstellung wird in Zeichnungen, Werkstoflvor- Schriften und dergl. vorgeschrieben. / The minimum requirements regarding the important physical, mechanical and thermal prope
15、rties are summerized in charts. If not otherwise specified the values listed in the charts will be determined on test pieces according to the respective specifications listed. All test pieces shall be injection moulded and manufactured under optimum conditions. The test shall be made at a temperatur
16、e of +23C f 5 K and a relative humidity of (50 f 5) %. Additional characteristics (e.9. flame retardant)not included in the charts will be indicated by code letters according to the respective specification number. The colour shall be specified on drawings, in material specifications and otherwise.
17、I STD-OPEL QK 005700-ENGL 3777 W 8577338 002b30b TL4 W Ausfertigungs-Nr.: 3 Issue: QK 005900 Seite 3 von 9 Page of Datum: 03/99 Ausgefertigt: Date: Kennbuchstaben / Code letters F H L R Z Eigenschaften / Properties Brandschutzmittel Flame retardant erhhte Wrmestabilisierung increased heat stabilizat
18、ion Licht- und iMtterungsstabilisator Entformungshilfsmittel Release agent Antistatikum Antistatic agent Light- and weather stabilizer Das Brandschutzmittel darf bei thermischer Entsorgung (Mllverbrennung) der Formmasse bzw. daraus hergestellter Teile keine giftigen Verbindungen wie Dioxine 0. bilde
19、n (2.B. keine bromierten Dipheny Iverbindung en). Die aus den Formmassen hergestellten Formteile mssen fr die Beanspruchung der an der Einsatz- stelle auftretenden Medien, wie aliphatische Kohlenwasserstoffe, Kraft- und Schmierstoffe, Oie, Fette und Alkohole, tauglich sein. Sie drfen nicht mit aroma
20、tischen Kohlenwasserstoffen, Ammoniak, Aminen und alkalischen wssrigen Lsungen in Kontakt kommen. Die Formmassen mssen nach 4 h Trocknung bei +80“C verarbeitbar sein. The flame retardant shall not generate poisonous substances as dioxine or similar at the thermal recycling (refuse destructor) of the
21、 moulding compounds respectively manufactured parts from this (e.g. no brominated diphenyl). All shaped parts manufactured from moulding compounds shall be resistant to the media they get in contact with at their places of use, as, aliphatic hydrocarbons, fuels, lubricants, oils, grease and alcohols
22、. They shall not be in contact with aromatic hydrocarbons, ammonia, amine and alkaline aqueous solution. The moulding compounds shall be workable after drying of 4 hours at +80C. 6.2 Hinweis / Reference Weitere Informationen siehe QK 000000. i For further information refer to QK 000000. 6.3 Allgemei
23、ne Gruppenbeschreibung I General Group Description 6.3.1 Gruppe I Group 1 Diese Gruppe umfat Werkstofftypen auf Basis Bisphenol A mit einer Schmelzevolumenrate c 3 CWO min. This group describes material types based on Bisphenol A with a melt volume-flow rate 3 cm3/10 min. 6.3.1.1 Typ / Type 1 Dieser
24、 Werkstofftyp eignet sich 2.B. fr das Extrusionsblasen von Hohlkrpern und zum Spritzgieen./ This material type shall be used e.g. for extrusion-blow moulding of hollow bodies and for injection moulding. 6.3.2 Gruppe I Group 2 Diese Gruppe umfat Werkstofftypen auf Basis Bisphenol A mit einer Schmelze
25、volumenrate zwischen 3 und 6 cm3/10 min. This group describes material types based on Bisphenol A with a melt volume-flow rate between 3 and 6 cm3/10 min. 6.3.2.1 Typ /Type 1 Dieser Werkstofftyp eignet sich zum Spritzgieen und zur Extrusion. This material typ shall be used for injection moulding and
26、 for extrusion. 6.3.2.2 Typ i Type 2 Dieser Werkstofftyp ist gegenber Typ 1 mit einer Brandschutzausrstung ausgestattet und eignet sich zur Herstellung von flammgeschtzten Teilen. This material type is, compared to type 1 material, provided with a flame retardant and shall be used for manufacturing
27、flame resistant parts. STDmOPEL QK 005900-ENGL 1999 8597LL8 002b307 950 QK 005900 usfertigungs-Nr.: 3 me: 6.3.3 Gruppe / Group 3 Diese Gruppe umfat Werkstofftypen auf Basis Bisphenol A mit einer Schmelzevolumenrate zwischen 6 und 12 cm3/lO min. This group describes material types based on Bisphenol
28、A with a melt volume-flow rate between 6 and 12 cm3/10 min. 6.3.3.1 Typ /Type 1 Der Werkstoftyp eignet sich fr die Sprizgieverarbeitung. The material type shall be used for the injection moulding. 6.3.3.2 Typ /Type 2 Dieser Werkstoffiyp ist gegenber Typ 1 mit einer Brandschutzausrstung ausgestattet.
29、 This material type is compared to type 1 material, provided with a flame retardant. Genehmigt: Seite 4 von 9 Page of Datum: 03/99 Ausgefeti: Date: 6.3.4 Gruppe I Group 4 Diese Gruppe umfat Werkstofftypen auf Basis Bisphenol A mit einer Schmelzevolumenrate zwischen 12 und 24 cm3/10 min. This group d
30、escribes material types based on Bisphenol A with a melt volume-flow rate between 12 and 24 cm3/l O min. 6.3.4.1 Typ / Type 1 Dieser Werkstofftyp eignet sich fr die Spritzgieverarbeitung, z.B. zur Herstellung von Teilen mit ungnstigem FliewegMlanddickenverhltnis (grere Teile mit geringer Wanddicke).
31、 This material type shall be used for the injection moulding manufacturing, e.g. for manufacturing of parts with a unfavourable flow -wall thickness ratio (bigger parts with low wall thickness). 6.3.5 Gruppe I Group 5 Diese Gruppe umfat Werkstofftypen auf Basis Bisphenol A mit einer Schmelzevolumenr
32、ate von 24 cm311 O min. This group describes material types based on Bisphenol A with a melt volume-flow rate 24 cm3/10 min. 6.3.5.1 Typ /Type 1 Dieser Werkstofftyp eignet sich fr spannungsfreie Spritzgieteile mit ungnstigem Flieweg/ Wand- dickenverhltnis. This material typ shall be used for strain
33、free injection moulded parts with a unfavourable flow - wall thickness ratio. 6.3.6 Gruppe I Group 6 Diese Gruppe umfat Werkstofftypen auf Basis Bisphenol TMC / Bisphenol A mit einer Schmelze- volumenrate zwischen 20 cm3/i0 min. This group describes material types based on Bisphenol TMC i Bisphenol
34、A with a melt volume-flow rate 20 cmW 0 min. 6.3.8.1 Typ I Type 1 Dieser Werkstofftyp eignet sich fr spannungsfreie Spritzgieteile mit ungnstigem Flieweg/ Wand- dickenverhltnis. This material typ shall be used for strain free injection moulded parts with a unfavourable flow - wall thickness ratio. D
35、atum: 03/99 Seite 5 von g Date: Page of 6.4 Aufstellung der LU prfenden Eigenschaften I Table of Properties to be tested 6.4.1 Tabelle I Table siehe Tabelle 1 / see table 1 6.4.2 Anmerkungen I Notes Zustzliche Forderungen siehe Ze.,. .nung. Die angegebenen Mindestwerte mssen in der vorgestellten Far
36、be erreicht werden. Bei Verwendung anderer Pigmentsysteme und nach Zusatz von Additiven z.B. Stabilisatoren, drfen sie nicht mehr als 10 % von den spezifizierten Mindestwerten abweichen. I Additional requirements refer to drawing. The minimum values specified must be fulfilled by test pieces in the
37、delivered colours. If other pigment systems are used and after addition of additives, e.g. stabilizer they shall not deviate more than 10 % form the specified minimum value. STDoOPEL QK 00590O-ENGL 3997 8597118 002b301 723 QK 005900 C CI A E V * N A c a O B m V c 3 2 I I O - I (0 in in ! - P I i O !
38、 O I O m I t N N N N - I ! l - ol U a a - ip 12 ;z ia 0 in I- F 2: vv V TT, E il r . c O0 Nr P . c Nr * Ausferagungs-Nr.: Issue: Seite 6 von g Page of Genehmigt: Approved: Datum: 03/99 Date: Prepared: Ausgefertigt: QK 005900 7 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements Ausfertigungs-Nr.: 3 Iss
39、ue: 7.1 Geprfte Handelsqualitten sind in einer Datenbank, die nur zur internen Information dient, aufgefhrt. Weitere Qualitaten werden nach berprfung durch das ITEZ-Zentrallabor aufgenommen. In begrndeten Einzelfllen knnen die Handelsnamen bereits aufgelisteter Produkte erfragt werden./ Tested comme
40、rcial qualities are listed in a data base, which shall only be used for internal information. Further qualities shall be taken up after approval by the ITDC-Central Laboratories. For well-founded particular cases the trade names of listed products can be inquired. Datum: 03/99 Seite 7 von g Date: Pa
41、ge of 7.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. i For further information refer to part drawings. 7.3 Bei Innenraumanwendungen mssen alle Teile die Geruchspnlfung nach GME 60276 - Al und B1 - Note 6 min erfllen./ At interior applications all parts shall meet the resistance to odour to be fulfill GM
42、E 60276 -Al and B1 -Rating 6 min. 8 Angabe in Zeichnungen / Coding In Zeichnungen wird die Werkstoffbezeichnung wie folgt angegeben: I This specification shall be called up on drawings: 8.1 z.B./e.g. 0.2 2.B.e.g. QK 00591 1 T Typ - nach Pos. 6.3.1.1 Type - to clause 6.3.1.1 TI I Gruppe - nach Pos. 6
43、.3.1 Group - to clause 6.3.1 Polymer - PC Polymer - PC QK 005921 L zusizliche Eigenschaften, z.B. Licht- und Witterungsstabiiisator additional properties, e.g. light - and weather stabilizer Typ - nach Pos. 6.3.1.1 Type - to clause 6.3.1.1 I Gruppe - nach Pos. 6.3.1 Group -to clause 6.3.1 1 Polymer
44、- PC Polymer - PC I I l I LBSPTLI QK 005900 9usfertigungs-Nr.: 3 Datum: 03/99 issue: Date: 9 Abweichungen / Deviations Abweichungen von den in diesen Technischen Lieferbedingungen festgelegten Anforderungen oder zustzliche Anforderungen mssen vereinbart werden. Diese sind in den jeweiligen Teilzeich
45、nungen undIoder Materialfreigaben vorgeschrieben Lind mssen in Prfzeugnissen, Berichten und dergl. angegeben werden. i Deviations from the requirements of this specification or other additional requirements shall have been agreed upon and shall be specified on the individual component drawings, mate
46、rial specifications etc. and shall be noted in all test certificates, reports etc. Seite 8 von 9 Page of Ausgefertigt: Prepared: I O Abfallbeseitigung / Waste Disposal Gruppe D - Opel-Betnebsrichtlinie 440 Achtung! Bei unkontrollierter thermischer Zersetzung Bildung von giftigen Abbauprodukten. / Gr
47、oup D - Ope1 - Plant Directive No. 440 Attention! Uncontrolled thermal decomposition gives poisonous decomposition products. STD-OPEL QK 005900-ENGL 3999 8597338 0026332 218 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 3 QK 005900 Datum: Ausgefertigt: Genehmigt: Date: 03/99 Prepared: Approved: 15.03.99 17.07.92 Datum
48、Date war Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 07/92 Pos. 6.3.6, 6.3.7,6.3.8: Gruppen 6, 7 und 8 zugefgt Pos. 6.4.1 Tabelle 1 nach IS0 10350 berarbeitet was Issue 2, Date of Issue 07/92 Clause 6.3.6, 6.3.7, 6.3.8: Groups 6, 7 and 8 added Clause 6.4.1 Table according to IS0 10350 reworked war Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 07/84 neu geschrieben, englische bersetzung zugefgt Pos. 6.2.5.1 Gruppe 5, Typ 1 zugefgt was issue i, Date of Issue 07/84 rewritten, English translation added Clause 6.2.5.1 Group 5, Type 1 added Beschreibung I Description Pm Checked 1 Genehmigt Appd. Anderungen I Revisions
