1、 Rec. UIT-R V.662-3 1 RECOMENDACIN UIT-R V.662-3*Trminos y definiciones (1986-1990-1993-2000) Cometido Este texto recomienda el uso de trminos con el significado indicado en el Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI), y ofrece referencias cruzadas detalladas al VEI. La Asamblea de Radiocomunic
2、aciones de la UIT, considerando a) que convendra disponer, adems de los textos de terminologa especficos elaborados por las Comisiones de Estudio, de definiciones de los trminos tcnicos generales utilizados en los textos del Sector de Radiocomunicaciones; b) que el Sector de Radiocomunicaciones ha c
3、ooperado con la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI) en la preparacin del Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI), recomienda 1 que las administraciones y las empresas privadas de explotacin reconocidas del Sector de Radiocomunicaciones, as como la Oficina de Radiocomunicaciones, utilicen
4、 en todo lo posible los trminos tcnicos de telecomunicacin con el significado indicado en el VEI, cuyo plan figura en el Apndice 1 a la presente Recomendacin; 2 que los trminos generales que son comunes a varias Comisiones de Estudio se utilicen con el significado que se indica en el Apndice 2 de es
5、ta Recomendacin, generalmente prximo al del VEI pero adaptado a las necesidades del Sector de Radiocomunicaciones. NOTA 1 Las definiciones que figuran en los Captulos del VEI, lo mismo que las del Apndice 2, tienen un carcter general; su objetivo es que todas las Comisiones de Estudio utilicen con e
6、l mismo significado los trminos generales. En determinados casos, pueden ser ligeramente diferentes de las definiciones ms completas preparadas o en preparacin por algunas Comisiones de Estudio para sus necesidades especficas, pero no estn en contradiccin con estas ltimas. Estas definiciones no sust
7、ituyen a las que figuran en las Recomendaciones de los Sectores de la UIT (o en el Reglamento de Radiocomunicaciones (RR), el Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales, la Constitucin o en el Convenio de la UIT) que deben utilizarse en sus mbitos de aplicacin respectivos. Debera conocerse
8、 que una base de datos de trminos y abreviaturas llamada SANCHO, ha sido desarrollada en el UIT-T. *Esta Recomendacin, modificada por correcciones redaccionales nicamente, se ha actualizado en 2005. 2 Rec. UIT-R V.662-3 Apndice 1 Partes telecomunicaciones del Vocabulario Electrotcnico Internacional
9、(VEI) El VEI es la Norma Internacional 60050 de la CEI; comprende un gran nmero de partes (antiguos captulos), publicadas en fascculos separados. Las Partes de la Serie 700 se refieren a las telecomunicaciones. Las Partes de la Serie 700 son las siguientes: Partes y secciones Estado de los trabajos
10、en 2000 701 Telecomunicaciones, canales y redes 1 Formas de telecomunicacin 2 Canales, circuitos y redes 3 Empleo y funcionamiento de los circuitos y redes Publicado en 1988 702 Oscilaciones, seales y dispositivos afines 1 Frecuencias 2 Oscilaciones y ondas 3 Impulsos 4 Seales: generalidades 5 Seale
11、s: discretas y seales digitales: codificacin 6 Modulacin y demodulacin 7 Caractersticas y calidad de la transmisin: distorsin 8 Ruidos e interferencia 9 Redes y dispositivos lineales y no lineales Publicado en 1992 704 Transmisin 01 a 08 Aspectos generales de la transmisin 09 a 12 Transmisin analgic
12、a 13 a 15 Multiplexacin por distribucin en el tiempo 16 a 21 Transmisin digital 22 a 26 Modulacin por impulsos codificados y codificacin Publicado en 1993 705 Propagacin de las ondas radioelctricas 1 Caractersticas esenciales de los campos y ondas electromagnticas 2 Radiacin, trayectos y velocidad d
13、e las ondas electromagnticas 3 Propiedades electromagnticas de los medios de propagacin 4 Fenmenos relativos a las fronteras de los medios de propagacin 5 Propagacin troposfrica e influencia del terreno 6 Medios terrestres ionizados 7 Influencia de la ionosfera en la propagacin de las ondas radioelc
14、tricas 8 Influencia de la propagacin en las radiocomunicaciones Publicado en 1995 712 Antenas 1 Trminos fundamentales sobre las antenas y conjuntos de antenas 2 Caractersticas elctricas o de radiacin de las antenas 3 Tipos de antenas definidos por sus caractersticas elctricas o de variacin 4 Antenas
15、 y elementos de antenas constituidos principalmente por conductores radiantes 5 Antenas y elementos de antenas constituidos por superficies o aberturas radiantes 6 Dispositivos asociados a las antenas Publicado en 1992 Rec. UIT-R V.662-3 3 Partes y secciones Estado de los trabajos en 2000 713 Radioc
16、omunicaciones: emisores, receptores, redes y explotacin 1 Trminos fundamentales 2 Enlaces y estaciones radioelctricas 3 Radiocomunicaciones con los mviles 4 Radiobsqueda y radionavegacin 5 Otras clases de radiocomunicacin 6 Frecuencias y canales 7 Modulacin y tratamiento de la seal 8 Emisores y emis
17、ores-receptores 9 Caractersticas de las emisiones 10 Recepcin radioelctrica y receptores 11 Ruido e interferencia radioelctricos 12 Redes radioelctricas en RF y explotacin Publicado en 1998 714 Conmutacin y sealizacin en telecomunicaciones 01 Trminos generales 02 a 05 Funciones y tcnicas de conmutac
18、in 06 a 14 Funciones y tcnicas de sealizacin 15 y 16 Funciones y tcnicas de control 17 a 20 Equipo y materiales 21 a 24 Programacin para explotacin Publicado en 1992 715 Redes de telecomunicacin, teletrfico y explotacin 1 Trminos fundamentales 2 Recursos 3 Llamadas 4 Tiempo de transmisin y retardos
19、5 Trfico 6 Conjunto de circuitos 7 Ingeniera de trfico 8 Redes 9 Redes con conmutacin de circuitos 10 Redes de conmutacin de mensajes 11 Redes de conmutacin de paquetes Publicado en 1996 716 Redes digitales de servicios integrados (RDSI) Parte 1 Aspectos generales 1 Trminos generales 2 Servicios 3 R
20、edes 4 Acceso Publicado en 1995 721 Telegrafa, facsmil y comunicacin de datos 01 Formas de telecomunicacin mediante seales discretas 02 a 08 Seales discretas y transmisin por seales discretas 09 a 12 Telegrafa y comunicacin de datos 13 a 15 Facsmil (fax) 16 a 19 Servicios de telegrafa y redes de tra
21、nsmisin de datos, conmutacin, explotacin y origen Publicado en 1991 4 Rec. UIT-R V.662-3 Partes y secciones Estado de los trabajos en 2000 722 Telefona 1 Trminos generales 2 Componentes de los aparatos telefnicos 3 Alimentacin y sealizacin de los aparatos telefnicos 4 Tipos de aparatos telefnicos 5
22、Accesorios de los aparatos telefnicos 6 Redes telefnicas 7 Centrales telefnicas 8 Sistemas telefnicos privados 10 Descripcin de una comunicacin telefnica 12 Redes de lneas locales 13 Utilizacin de los aparatos telefnicos 15 Calidad de la transmisin 16 Aparatos de medida 17 Telefonometra Publicado en
23、 1992 723 Radiodifusin: sonido, televisin, datos 1 Trminos generales 2 Trminos comunes a la radiodifusin sonora y de televisin 3 Radiodifusin sonora 4 Televisin: trminos generales 5 Televisin: anlisis y sntesis de la imagen, seales de imagen 6 Calidad y defectos de las imgenes 7 Aparatos y dispositi
24、vos utilizados en televisin 8 Trminos especficos a los sistemas de televisin en color 9 Distribucin por cable 10 Televisin digital 11 Televisin en relieve Publicado en 1997 (Secciones 1 a 9) Publicado en 1999 (Secciones 10 y 11) 725 Radiocomunicaciones espaciales 1 Satlites, vehculos espaciales y rb
25、itas 2 Sistemas de radiocomunicacin espacial 3 Antenas y haces 4 Transmisin Segunda edicin, publicada en 1994 726 Lneas de transmisin y guiaondas 01 Configuracin de las lneas de transmisin, guiaondas y cavidades 02 a 07 Propagacin en lneas de transmisin y guiaondas 08 a 10 Acoplamiento de guiaondas
26、11 a 15 Componentes de los guiaondas 16 a 18 Efectos y dispositivos no recprocos 19 a 21 Mediciones en lneas radioelctricas Publicado en 1982 731 Telecomunicaciones por fibras pticas 1 Generalidades 2 Estructura y propiedades pticas de las fibras 3 Caractersticas de propagacin 4 Cables 5 Conectores,
27、 acopladores y dispositivos pticos pasivos 6 Fuentes y detectores pticos 7 Mtodos de medida 8 Sistemas Publicado en 1991 Rec. UIT-R V.662-3 5 Partes y secciones Estado de los trabajos en 2000 161* Compatibilidad electromagntica 1 Nociones fundamentales 2 Formas de perturbacin 3 Trminos relativos a l
28、a proteccin contra las perturbaciones 4 Mediciones 5 Clasificacin de los materiales 6 Trminos relativos a los transmisores y receptores 7 Control de potencia e impedancias de las redes de alimentacin 8 Variaciones de la tensin y parpadeo Publicado en 1990 Enmienda 1, publicada en 1997 Enmienda 2, pu
29、blicada en 1998 191 Fiabilidad, mantenibilidad y calidad de servicio 1 Seguridad de funcionamiento Trminos comunes 2 Calidad de servicio en telecomunicacin 3 Fiabilidad y calidad de servicio de la red de energa elctrica Publicado en 1990 (Partes 1 y 2) Enmienda 1 (enmienda a la Parte 1 y nueva Parte
30、 3) publicada en 1998 * Representantes del UIT-R han participado en el Grupo de Trabajo. Apndice 2 Terminologa general de telecomunicaciones (Trminos comunes a los Sectores de Radiocomunicaciones y de Normalizacin de las Telecomunicaciones) Con el fin de que los trminos de telecomunicacin se utilice
31、n con el mismo significado en el mbito de los Sectores de la UIT, se han compilado a continuacin los trminos generales, utilizados en los textos procedentes de las diversas Comisiones de Estudio, acompaados de sus definiciones. Estos trminos y definiciones han sido agrupados en este Apndice por tema
32、s, de la siguiente manera: 1 Formas de telecomunicaciones. 2 Canales, circuitos y redes. 3 Empleo y funcionamiento de circuitos y redes. 4 Frecuencias y anchuras de banda. 5 Oscilaciones y ondas. Se invita a las administraciones y a las Comisiones de Estudio a que notifiquen sus comentarios sobre es
33、tos trminos y definiciones, y en particular a que transmitan al CCV sus proposiciones de revisin o de aplicacin diferente, acompaadas de justificaciones. Al examinar estas definiciones, conviene tener en cuenta que la Recomendacin UIT-R V.573 sobre el vocabulario de radiocomunicaciones, comprende lo
34、s trminos especficos del Sector de Radiocomunicaciones. Conviene tener en cuenta igualmente las Notas siguientes: NOTA 1 Las definiciones relativas a formas de telecomunicacin han sido preparadas para uso de las Comisiones de Estudio de los Sectores de la UIT. Estas definiciones relativas a formas d
35、e telecomunicacin, de carcter general, no estn en contradiccin con las definiciones de servicios estipuladas actualmente por los Sectores de la UIT. Las definiciones de servicios se establecen en las Comisiones de Estudio responsables de estos servicios (principalmente las Comisiones de Estudio 1 y
36、2 de Normalizacin de las Telecomunicaciones en el caso de los servicios de telecomunicacin y las Comisiones de Estudio 10 y 11 de Radiocomunicaciones para los servicios de radiodifusin). NOTA 2 Algunos trminos de la presente Recomendacin figuran tambin en el Artculo S1 del RR con una definicin difer
37、ente. Estos trminos llevan la indicacin (RR . . ., MOD). Las modificaciones pueden ser debidas a que: a) algunas definiciones del RR slo tienen en cuenta el aspecto reglamentario, mientras que las definiciones que se proponen a continuacin son de carcter tcnico; 6 Rec. UIT-R V.662-3 b) otras definic
38、iones del RR plantean problemas de interpretacin; en este caso las modificaciones o adiciones que se proponen podran servir de base a proyectos de revisin de las definiciones del RR. Para las aplicaciones reglamentarias deben utilizarse exclusivamente los trminos y definiciones contenidos en el RR.
39、NOTA 3 Los trminos y definiciones relativos a la calidad de servicio no se han incluido en la presente Recomen-dacin porque normalmente tienen aplicaciones bastante concretas. Sin embargo, se reproduce en el Anexo 1 al presente Apndice la introduccin a la Recomendacin UIT-T E.800, que proporciona in
40、dicaciones generales relativas a la calidad de servicio. 1 Formas de telecomunicacin 1.01 informacin; information; information Inteligencia o conocimiento capaz de ser representado en formas adecuadas para comunicacin, almacena-miento o procesamiento. NOTA La informacin puede ser representada, por e
41、jemplo, por signos, smbolos, imgenes o sonidos. 1.02 seal; signal; signal Fenmeno fsico en el cual pueden variar una o ms caractersticas para representar informacin. NOTA El fenmeno fsico puede ser, por ejemplo, una onda electromagntica o una onda acstica, y la caracterstica puede ser un campo elctr
42、ico, una diferencia de potencial o una presin acstica. 1.03 transmisin; transmission; transmission Transferencia de informacin de un punto a otro u otros, por medio de seales. NOTA 1 La transmisin puede hacerse directa o indirectamente con o sin almacenamiento intermedio. NOTA 2 Se desaconseja el em
43、pleo en ingls del trmino transmission en el sentido de emission, en radiocomunicaciones, y de sending. 1.04 emisin (en telecomunicacin); sending (in telecommunication), transmission (desaconsejado en este sentido); mission (en tlcommunication) Produccin de una seal en una puerta de entrada de una ln
44、ea de transmisin o en un punto de un medio de transmisin. NOTA En francs, el trmino mission tiene otros significados en radiocomunicaciones, que figuran en la Recomendacin UIT-R V.573. 1.05 comunicacin; communication; communication Transferencia de informacin efectuada con arreglo a convenciones aco
45、rdadas. NOTA El trmino espaol comunicacin y el francs communication tienen significados especficos adicionales en telecomunicaciones (vanse los trminos 3.05 y 3.02). 1.06 telecomunicacin; telecommunication; tlcommunication Comunicacin por sistemas almbricos, radioelctricos, pticos u otros sistemas e
46、lectromagnticos. NOTA En la Constitucin de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) (CS 1012)(y en el nmero 1.3 del RR), figura la definicin siguiente: Toda transmisin, emisin o recepcin de signos, seales, escritos, imgenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo
47、, radioelectricidad, medios pticos u otros sistemas electromagnticos. 1.07 telefona; telephony; tlphonie Forma de telecomunicacin destinada principalmente al intercambio de informacin por medio de la palabra. NOTA sta es la definicin que figura en la Constitucin de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) (CS 1017) (nmero 1.123 del RR). Rec. UIT-R V.662-3 7 1.08 telegrafa; telegraphy; tlgraphie Forma de telecomunicacin en la cual las informaciones transmitidas estn destinadas a ser registradas a la l
