1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS UIT-T M.3031SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT (07/2004) SRIE M: RGT ET MAINTENANCE DES RSEAUX: SYSTMES DE TRANSMISSION, CIRCUITS TLPHONIQUES, TLGRAPHIE, TLCOPIE ET CIRCUITS LOUS INTERNATIONAUX Rseau de gestion des tlcommunications Lig
2、nes directrices relatives aux formulaires de dclaration de conformit dimplmentation pour les schmas tML Recommandation UIT-T M.3031 RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE M RGT ET MAINTENANCE DES RSEAUX: SYSTMES DE TRANSMISSION, CIRCUITS TLPHONIQUES, TLGRAPHIE, TLCOPIE ET CIRCUITS LOUS INTERNATIONAUX Intr
3、oduction et principes gnraux de maintenance et organisation de la maintenance M.10M.299 Systmes de transmission internationaux M.300M.559 Circuits tlphoniques internationaux M.560M.759 Systmes de signalisation canal smaphore M.760M.799 Systmes internationaux de tlgraphie et de phototlgraphie M.800M.
4、899 Liaisons internationales loues par groupes primaires et secondaires M.900M.999 Circuits internationaux lous M.1000M.1099 Systmes et services de tlcommunication mobile M.1100M.1199 Rseau tlphonique public international M.1200M.1299 Systmes internationaux de transmission de donnes M.1300M.1399 App
5、ellations et change dinformations M.1400M.1999 Rseau de transport international M.2000M.2999 Rseau de gestion des tlcommunications M.3000M.3599 Rseaux numriques intgration de services M.3600M.3999 Systmes de signalisation par canal smaphore M.4000M.4999 Pour plus de dtails, voir la Liste des Recomma
6、ndations de lUIT-T. Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) i Recommandation UIT-T M.3031 Lignes directrices relatives aux formulaires de dclaration de conformit dimplmentation pour les schmas tML Rsum La prsente Recommandation fournit des lignes directrices applicables la dfinition de formulaires de dclaration
7、 de conformit dimplmentation de schma (SISC, schema implementation conformance statement) pour toute spcification dinformations dinterface de type tML. La dclaration SICS spcifie la conformit dune implmentation aux formulaires tablis pour une dfinition de schma tML. Source La Recommandation UIT-T M.
8、3031 a t approuve le 14 juillet 2004 par la Commission dtudes 4 (2001-2004) de lUIT-T selon la procdure dfinie dans la Recommandation UIT-T A.8. Mots cls Dclaration de conformit dimplmentation, formulaire ICS, langage de balisage extensible, langage de balisage des tlcommunications, schma tML. ii Re
9、c. UIT-T M.3031 (07/2004) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions
10、 techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. LAssemble mondiale de normalisation des tlcommunications (AMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions
11、 dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de compte
12、nce de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. Le respect de cette Recommand
13、ation se fait titre volontaire. Cependant, il se peut que la Recommandation contienne certaines dispositions obligatoires (pour assurer, par exemple, linteroprabilit et lapplicabilit) et considre que la Recommandation est respecte lorsque toutes ces dispositions sont observes. Le futur dobligation e
14、t les autres moyens dexpression de lobligation comme le verbe “devoir“ ainsi que leurs formes ngatives servent noncer des prescriptions. Lutilisation de ces formes ne signifie pas quil est obligatoire de respecter la Recommandation. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la poss
15、ibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Memb
16、re de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, com
17、me il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 2005 Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite, par quelque procd que ce soit, sans
18、laccord crit pralable de lUIT. Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) iii TABLE DES MATIRES Page 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Dfinitions 1 3.1 Dfinitions des dclarations de conformit dimplmentation . 1 4 Abrviations et acronymes . 2 5 Formulaires ICS de schma tML 2 5.1 Aperu gnral dun sch
19、ma tML. 2 5.2 Lignes directrices relatives la spcification de formulaires de dclaration SICS. 3 6 Instructions pour remplir le formulaire SICS . 9 6.1 Le “tableau de prise en charge dlment“ 9 6.2 Le “tableau de prise en charge de type“ . 9 6.3 La colonne “Status“ 9 6.4 Colonne “Support“ 11 6.5 Colon
20、ne “Index“ . 11 6.6 Colonne “Subindex“ . 12 6.7 Colonne “Identifier“ . 12 6.8 Colonne “Content model“. 12 6.9 Colonne “Type/Content model“ . 12 6.10 Colonne “Type“ 13 6.11 Colonne “Category“ 13 6.12 Colonne “Constraints“ 13 6.13 Colonne “Values“ . 13 6.14 Colonne “Additional information“ . 14 6.15 C
21、olonne “Use“ 14 6.16 Colonne “Order“. 14 6.17 Colonne “Nillable“ . 14 6.18 Colonne “Abstract“. 14 6.19 Colonne “Selector“ . 15 6.20 Colonne “Field“ 15 Annexe A Exemple de spcification de formulaire SICS. 15 A.1 Dfinition de schma tML 15 A.2 Formulaires SICS . 17 Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) 1 Recomma
22、ndation UIT-T M.3031 Lignes directrices relatives aux formulaires de dclaration de conformit dimplmentation pour les schmas tML 1 Domaine dapplication La prsente Recommandation fournit les lignes directrices applicables la dfinition de formulaires de dclaration de conformit dimplmentation de schma (
23、SISC) pour toute spcification dinformations dinterface de type tML. La dclaration SICS spcifie la conformit dune implmentation aux formulaires tablis pour une dfinition de schma tML. 2 Rfrences normatives La prsente Recommandation se rfre certaines dispositions des Recommandations UIT-T et textes su
24、ivants qui, de ce fait, en sont partie intgrante. Les versions indiques taient en vigueur au moment de la publication de la prsente Recommandation. Toute Recommandation ou tout texte tant sujet rvision, les utilisateurs de la prsente Recommandation sont invits se reporter, si possible, aux versions
25、les plus rcentes des rfrences normatives suivantes. La liste des Recommandations de lUIT-T en vigueur est rgulirement publie. La rfrence un document figurant dans la prsente Recommandation ne donne pas ce document, en tant que tel, le statut dune Recommandation. 1 Recommandation UIT-T X.291 (1995),
26、Cadre gnral et mthodologie des tests de conformit dinterconnexion des systmes ouverts pour les Recommandations sur les protocoles pour les applications de lUIT-T Spcification de suite de tests abstraite. 2 Recommandation UIT-T X.296 (1995), Cadre gnral et mthodologie des tests de conformit OSI pour
27、les Recommandations sur les protocoles pour les applications de lUIT-T Dclarations de conformit dinstance. 3 Recommandation UIT-T X.724 (1996) | ISO/CEI 10165-6:1997, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Structure de linformation de gestion: spcifications et directives pou
28、r ltablissement des formulaires de dclaration de conformit dimplmentations associs la gestion OSI. 4 Recommandation UIT-T M.3030 (2002), Langage de balisage pour les tlcommunications (tML): cadre gnral. 5 W3C, eXtensible Markup Language (XML) 1.0 (deuxime dition), 6 octobre 2000. 6 W3C, XML Schema P
29、art 0: Primer, 2 mai 2001. 7 W3C, XML Schema Part 1: Structures, 2 mai 2001. 8 W3C, XML Schema Part 2: Datatypes, 2 mai 2001. 9 W3C, Namespaces in XML, 14 janvier 1999. 10 W3C, XML Path Language (XPath) Version 1.0, 16 novembre 1999. 3 Dfinitions 3.1 Dfinitions des dclarations de conformit dimplment
30、ation La prsente Recommandation utilise les termes suivants dfinis dans la Rec. UIT-T X.296 2: a) entit (ICS); 2 Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) b) question (ICS); c) (valeur de) statut; d) rponse (de prise en charge). 4 Abrviations et acronymes La prsente Recommandation utilise les abrviations suivante
31、s: ICS dclaration de conformit dimplmentation (implementation conformance statement) SICS dclaration de conformit dimplmentation de schma (schema implementation conformance statement) tML langage de balisage des tlcommunications (telecommunications markup language) UIT-T Union internationale des tlc
32、ommunications Secteur de la normalisation des tlcommunications W3C World Wide Web Consortium XML langage de balisage extensible (extensible markup language) 5 Formulaires ICS de schma tML Le schma tML est utilis comme modle pour dfinir les informations dinterface de type tML. Les formulaires SICS do
33、ivent indiquer des caractristiques de schma tML telles que les lments et les attributs de schma. Le prsent paragraphe introduit les caractristiques dun schma tML et dfinit les formulaires SICS conformment ces caractristiques de langage. 5.1 Aperu gnral dun schma tML Les schmas tML 4 dfinissent un vo
34、cabulaire commun et permettent dimplmenter dans des machines des rgles labores par des personnes. Ils permettent de dfinir les structures, le contenu ainsi que la smantique des documents tML et spcifient la cardinalit dun lment (par exemple le nombre de ses ventuelles occurrences) avec une certaine
35、prcision. Un tel lment peut comporter des attributs, des entits enfants de type texte et des sous-lments. Si llment contient des sous-lments, une squence ordonne de sous-lments doit tre considre. On peut galement dfinir un espace de nommage 9 cible et plusieurs options par dfaut. Lutilisation dune r
36、frence un lment ou un attribut dans les schmas tML est assez comparable au clonage dun objet. Conformment aux spcifications de syntaxe de schma 678, les relations de contenance entre ces structures peuvent tre illustres comme suit (voir la Figure 5-1). Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) 3 Figure 5-1/M.3031
37、 Relations de contenance pour la spcification dun schma tML NOTE 1 La Figure 5-1 illustre les structures de schma lies aux dclarations de conformit. Certaines structures, qui nont aucun rapport avec la conformit de schma (les annotations par exemple), ne sont pas reprsentes. Une structure de schma t
38、ML conceptuelle sera toujours remplace par une structure de schma tML relle. Le “groupe“ peut tre considr comme une structure de schma tML relle ou conceptuelle, selon les dfinitions de schma particulires envisages; cela signifie que “groupe“ peut tre considr comme une structure individuelle ou peut
39、 tre remplac par une autre structure de schma relle. NOTE 2 On trouvera au 2.3 du Document 6 (W3C, XML Schema Part 0: Primer) tous les types simples natifs tML, qui peuvent tre utiliss en remplacement des “types atomiques“ reprsents sur la Figure 5-1. Les formulaires ICS doivent illustrer les relati
40、ons susmentionnes. 5.2 Lignes directrices relatives la spcification de formulaires de dclaration SICS Le style des spcifications de formulaire doit tre conforme au style spcifi dans les paragraphes qui suivent. Les spcifications de formulaire doivent contenir les informations exiges dans la prsente
41、Recommandation. Des tableaux additionnels peuvent tre inclus au besoin pour donner dautres informations. Il existe trois niveaux de documentation associs au formulaire SICS, savoir: a) les lignes directrices ou les outils dfinis dans les Recommandations pour llaboration des formulaires SICS; b) un f
42、ormulaire SICS, associ une norme relative une gestion de rseau de type tML. Il doit tre rempli par un fournisseur de limplmentation et constitue, lorsquil est rempli, une dclaration SICS; c) une dclaration SICS labore par un fournisseur de limplmentation dans le cadre dune dclaration de conformit un
43、e norme relative une gestion de rseau de type tML. Dans le cadre de la prsente Recommandation, seules des lignes directrices relatives au point b) sont fournies. 4 Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) 5.2.1 Instructions gnrales relatives la spcification de formulaires SICS La prsente Recommandation contient
44、les instructions ncessaires llaboration dune spcification de formulaire ICS dinterface de gestion de type tML. Les formulaires SICS comprennent six sous-formulaires: le formulaire de prise en charge dlment, le formulaire de prise en charge de type, le formulaire de prise en charge dattribut, le form
45、ulaire de prise en charge de contrainte didentit, le formulaire de prise en charge de remplacement de type complexe et le formulaire de prise en charge de groupe de substitution. Tous ces formulaires sont prsents sous forme de tableaux semblables aux formulaires spcifis dans la Rec. UIT-T X.724 | IS
46、O/CEI 10165-6 3. Le 5.2.2 dcrit le formulaire SICS pour un lment, le 5.2.3 le formulaire SICS pour un type, le 5.2.4 le formulaire SICS pour un attribut, le 5.2.5 le formulaire SICS pour une contrainte didentit, le 5.2.6 le formulaire SICS pour un remplacement de type complexe et le 5.2.7 le formula
47、ire SICS pour un groupe de substitution. LAnnexe A donne un exemple de spcification de formulaire SICS, qui doit tre rempli par un fournisseur dimplmentation. Les notations communes suivantes, dfinies dans les Recommandations UIT-T X.291 1 et X.296 2, sont utilises pour remplir la colonne “statut“ dans la prsente Recommandation: m obligatoire; o optionnel; c conditionnel; x interdit (“x“ comme “exclu“); non applicable ou hors domaine dapplication. NOTE 1 Les notations “c“, “m“, “o“ et “x“ so
