1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T S.22SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTELEGRAFAEQUIPOS TERMINALESDE TELEGRAFA ALFABTICARESPUESTA CONVERSACIN IMPOSIBLEY/O MENSAJE PREVIAMENTE GRABADOA LA COMBINACIN J/SEAL ACSTICARECIBIDA EN UN TERMINAL TLEXRecomendacin UIT-
2、T S.22(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulaci
3、n de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego
4、 Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T S.22, revisada por la Comisin de Estudio IX (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de ex
5、istir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presen
6、te Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la
7、 nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente
8、Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin S.22 (03/93) 1Recomendacin S.22Recomendacin S.22 (03/93)RESPUESTA CONVERSACIN IMPOSIBLE Y/O
9、 MENSAJEPREVIAMENTE GRABADO A LA COMBINACIN J/SEALACSTICA RECIBIDA EN UN TERMINAL TLEX(Ginebra, 1980; modificada en Melbourne, 1988 y en Helsinki, 1993)El CCITT,considerando(a) que los terminales tlex tradicionales estn dotados de un medio que permite al operador en un extremo de unaconexin establec
10、ida llamar la atencin del operador en el otro extremo mediante la transmisin de J/seal acstica(combinacin n.o10 del Alfabeto Telegrfico Internacional n.o2) en cambio a cifras;(b) que los desarrollos tecnolgicos y las necesidades cambiantes de los usuarios han conducido a la introduccindel terminal t
11、lex de impresin en pgina y recepcin solamente, el cual, por no estar dotado de teclado, no puedefuncionar en el modo conversacin;(c) que esta limitacin no se notifica a la estacin que llama en el momento en que queda establecida la conexin,y puede muy bien traducirse en tiempo perdido de ocupacin de
12、l circuito al tratarse de entrar en contacto con la estacinllamada utilizando la facilidad J/seal acstica;(d) que los terminales de llamada y/o respuesta automticas que emplean equipos terminales de datos (DTE, dataterminal equipment) y equipos de terminacin del circuito de datos (DCE, data circuit
13、terminating equipment) deconformidad con la Recomendacin S.16, probablemente no puedan funcionar en el modo conversacin;(e) que los desarrollos tecnolgicos y las necesidades cambiantes de la explotacin pueden conducir alalmacenamiento de los mensajes hasta que se presente una oportunidad adecuada pa
14、ra la impresin;(f) que puede ser til a los abonados llamados que no tienen previsto conversar con el abonado llamante, seaporque la conversacin es imposible o por cualquier otro motivo, responder con un mensaje previamente grabado,recomienda por unanimidad1 Cuando un terminal tlex no pueda funcionar
15、 en el modo conversacin, sea por no estar equipado de teclado, opor motivos relacionados con la explotacin del terminal en el modo local, o si el abonado desea pasar un mensajepreviamente grabado, es muy conveniente, por lo menos en un equipo nuevo, que ste pueda devolver automticamenteuna seal de s
16、ervicio adecuada y/o un mensaje previamente grabado al recibir uno o ms caracteres de la combina-cin n.o10 (es decir, seales acsticas) del ITA n.o2, precedida de la combinacin N.o30 (es decir, cambio a cifras dedicho alfabeto).2 La secuencia recomendada de seales que se devuelva en tales circunstanc
17、ias debe comprender la expresin decdigo:CI Conversacin Imposible (conversation impossible)de conformidad con la Recomendacin citada en 1;3 El formato de la secuencia completa que comprenda la expresin de cdigo CI se ajustar a la Recomendacincitada en 2 sobre seales de servicio para llamadas infructu
18、osas, pero con la salvedad de que dicha seal no deber irseguida de la seal de liberacin.2 Recomendacin S.22 (03/93)4 Cuando deba devolverse un mensaje previamente grabado, debern observarse las reglas establecidas en lanota de esta Recomendacin, y el mensaje no deber ir seguido de la seal de liberac
19、in.Si la conversacin es imposible despus de entregado el mensaje previamente grabado, este mensaje debe comenzar porla secuencia de seales CI (Conversacin Imposible) especificada en las clusulas 2 y 3.5 Como los operadores suelen repetir varias veces la combinacin J/seal acstica (cambio a cifras) al
20、 tratar deentrar en contacto con un operador distante, deber transcurrir un periodo de 0,5 a 1,0 segundos medidos a partir delelemento de parada de la ltima combinacin J/seal acstica detectada, antes de la transmisin de la secuencia descritaen las clusulas 2, 3 y 4 anteriores.NOTA La longitud del me
21、nsaje grabado previamente deber ser ilimitada siempre que se incluya una pausa de 1 segundocomo mnimo dentro del mensaje despus de cada (x) caracteres (el nmero de caracteres ha de decidirse). Cuando la conversacin es imposible, la expresin de cdigo obligatoria CI deber preceder y seguir al mensajep
22、reviamente grabado. No debern figurar seales WRU en el mensaje previamente grabado hasta la ltima expresin de cdigo CI. Elenvo del distintivo del abonado llamante podr ser iniciado despus del fin del mensaje previamente grabado. En el mensaje previamente grabado no debe figurar ninguna combinacin de
23、 32 seales.El terminal y/o la red que emita el mensaje previamente grabado interrumpir de inmediato la transmisin cuandodetecte modulacin en la direccin opuesta.Cada mensaje grabado previamente no se enva necesariamente a la parte llamante por la simple recepcin de la sealdesencadenante indicada en
24、la anterior clusula 1. Pueden adoptarse medidas en la parte llamada para reservarlo a ciertoscomunicantes especiales. Los usuarios que llaman que no estn calificados para recibirlo, recibirn entonces slo la sealCI incluida en la clusula 2.Referencias1 Recomendacin del CCITT Disposiciones relativas a la explotacin del servicio tlex internacional, Rec.F.60, subclusula 4.1.2 Recomendacin del CCITT Condiciones de sealizacin que deben aplicarse en el servicio tlexinternacional, Rec. U.1, subclusula 10.1.2.
