1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT T.51COMIT CONSULTIVO (09/92)INTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOEQUIPO TERMINAL Y PROTOCOLOSPARA SERVICIOS DE TELEMTICAJUEGOS DE CARACTERES CODIFICADOSBASADOS EN EL ALFABETO LATINOPARA LOS SERVICIOS DE TELEMTICARecomendacin T.51PREFACIOEl CCITT (Comit Con
2、sultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el planomu
3、ndial.La Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por losmiembros del CCITT entre las Asambleas Plenarias de ste es el objeto del proce
4、dimiento establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin T.51 ha sido revisada por la Comisin de Estudio VIII y fue aprobada por el procedimientode la Resolucin N.o2 el 18 de septiembre de 1992._NOTAS DEL CCITT1) En esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza
5、para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin reconocida de telecomu-nicaciones.2) En el anexo C, figura la lista de abreviaturas utilizadas en la presente Recomendacin. UIT 1993Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin pu
6、ede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin T.51Recomendacin T.51 (09/92)JUEGOS DE CARACTERES CODIFICADOS BASADOSEN EL ALFABETO LATINO PARA LOS SERVICIOS D
7、E TELEMTICA(Mlaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988, revisada en 1992)1 Alcance1.1 El CCITT,considerando(a) la creciente interdependencia de los diversos juegos de caracteres y esquemas de codificacin del CCITTen diferentes servicios de telemtica;(b) la introduccin de nuevas facilida
8、des, tales como la conversin de cdigo y el interfuncionamiento, entrevarios servicios de telemtica;(c) la conveniencia de contar en una Recomendacin con un repertorio unificado y codificacin del juego decaracteres latinos que sirva de referencia para los servicios de telemtica;(d) que las Recomendac
9、iones T.61 y T.100/T.101 definen los sistemas de codificacin de caracteres parateletex y videotex;(e) que la Recomendacin T.50 especifica la versin internacional de referencia (IRV, internationalreference version) del juego de caracteres codificado de siete bits,emite la siguiente Recomendacin para
10、que sea considerada como un documento de referenciaque la presente Recomendacin constituye un documento de referencia para la parte latina de los juegos decaracteres codificados de los servicios de telemtica y a partir del cual puedan derivarse subjuegos de caracterescodificados y elementos de mecan
11、ismos de extensin de cdigo para los diferentes servicios de telemtica.1.2 Esta Recomendacin especifica un juego primario y un juego suplementario de 96 caracteres grficos. Cuandodiversos servicios de telemtica restringen sus juegos primarios y suplementarios para que sean los subjuegosrespectivos de
12、 los indicados en esta Recomendacin, se garantizar que a ninguna posicin de cdigo de cualquiera delas tablas de cdigo especificadas se le asigna ms de un significado en los diferentes servicios de telemtica. En lasRecomendaciones sobre servicios de telemtica especficos aparecen subjuegos de 94 carac
13、teres de la tabla de cdigosuplementario; por ejemplo, en las Recomendaciones T.61 y T.101.1.3 La presente Recomendacin indica las secuencias de escape para designar los juegos primarios ysuplementarios de caracteres grficos, que han de utilizarse de acuerdo con las tcnicas de extensin de cdigoespeci
14、ficadas.1.4 En la Recomendacin T.52 se consideran los juegos de caracteres no latinos.1.5 En esta Recomendacin se describen los mecanismos de extensin de cdigo que corresponden a los serviciosde telemtica existentes. Se incluirn otros mecanismos en esta Recomendacin a medida que se determine su nece
15、sidadpara uno o ms servicios de telemtica. La finalidad de esta Recomendacin es incluir un superjuego de referenciaactualizado de todos los mecanismos de extensin de cdigo utilizados por los sistemas de codificacin de caracteres endiversos servicios de telemtica.1.6 En la presente Recomendacin se de
16、scriben tablas de cdigo de siete bits que pueden emplearse tanto enentornos de siete bits como de ocho bits, siendo aplicables los mecanismos de extensin de cdigo indicados en otrasRecomendaciones especficas de determinados servicios de telemtica.1.7 Esta Recomendacin contiene un superjuego unificad
17、o del repertorio de caracteres alfanumricos latinos(vase el anexo A).Recomendacin T.51 (09/92) 1 1.8 Esta Recomendacin contiene un cuadro de los juegos de caracteres y controles utilizados en los servicios detelemtica del CCITT (vase el anexo B).1.9 En esta Recomendacin no hay ninguna clusula de con
18、formidad que especifique los subjuegos obligatorios yfacultativos de los mecanismos de extensin de cdigo y juegos de caracteres codificados. Los requisitos deconformidad sern objeto de otras Recomendaciones del CCITT especficas de determinados servicios de telemtica.2 Juegos de caracteres grficos2.1
19、 Juego primario2.1.1 El juego primario de caracteres grficos especificado en la figura 1/T.51 es idntico al juego de caracteresgrficos de la versin internacional de referencia (IRV) del juego de caracteres codificado de siete bits de laRecomendacin T.50.2.1.2 El juego primario se designa como G0 por
20、 la secuencia ESC 2/8 4/2. Puede designarse tambinalternativamente como G1, G2 o G3 por las secuencias ESC 2/9 4/2, ESC 2/10 4/2 o ESC 2/11 4/2 respectivamente. Paralos detalles relativos a las tcnicas de extensin de cdigos, vase el 3.Los terminales utilizados para servicios telemticos que hacen ref
21、erencia a la versin de 1988 de laRecomendacin T.51 utilizan, para la designacin del juego suplementario como G0, la secuencia ESC 2/8 4/0 y,alternativamente, como G1, G2, G3, las secuencias ESC 2/9 4/0, ESC 2/10 4/0, ESC 2/11 4/0.2.2 Juego suplementario2.2.1 El juego suplementario de caracteres grfi
22、cos se especifica en la figura 2/T.51.2.2.2 Las posiciones de cdigo no asignadas estn sujetas a normalizacin futura y se asignarn cuando se determinesu necesidad.2.2.3 El juego suplementario de caracteres grficos es designado como G2 por la secuencia ESC 2/14 5/2. Puededesignarse tambin alternativam
23、ente como G1 o G3 por las secuencias ESC 2/13 5/2 o ESC 2/15 5/2, respectivamente.Los terminales utilizados para servicios telemticos que hacen referencia a la versin de 1988 de laRecomendacin T.51 utilizan, para la designacin del juego suplementario como G2, la secuencia ESC 2/10 6/2 y,alternativam
24、ente, como G0, G1, G3, las secuencias ESC 2/8 6/2, ESC 2/9 6/2, ESC 2/11 6/2.2.2.4 Notas relacionadas con los juegos de caracteres grficos primario y suplementarios de las figuras 1/T.51y 2/T.51En las figuras, los nmeros de la nota a la que se hace referencia aparecen rodeados con un crculo.Nota 1 T
25、odos los caracteres de la columna 4 de los juegos suplementarios son caracteres no espaciadores(que no causan un avance de espacio). Constituyen signos diacrticos.Nota 2 Las posiciones de cdigo sombreadas se reservan para normalizacin futura por el CCITT.Nota 3 Los terminales utilizados para los ser
26、vicios de telemtica definidos actualmente por el CCITT,pueden enviar y recibir los cdigos 2/6 y 2/4 del juego suplementario para el SIGNO DE NMERO y el SIGNO DEDLAR, respectivamente. Cuando se reciban los cdigos 2/3 y 2/4 del juego primario de caracteres grficos, losterminales pueden interpretarlos
27、como # y , respectivamente. Las futuras aplicaciones en servicios telemticos debencodificar el SIGNO DE NMERO, el SIGNO DE DLAR y el SIGNO DE MONEDA de acuerdo con lasfiguras 1/T.51 y 2/T.51.Nota 4 Los terminales utilizados para los servicios de telemtica definidos por el CCITT debern enviarsolament
28、e el cdigo 4/1 del juego suplementario seguido de ESPACIO para el acento grave aislado, el 4/3 del juegosuplementario seguido de ESPACIO para el acento circunflejo aislado y el 4/4 del juego suplementario seguido deESPACIO para la tilde aislada. Siempre que un terminal telemtico sea capaz de recibir
29、 e interpretar los cdigos 6/0,5/14 y 7/14 del juego primario de caracteres grficos, los terminales los interpretar como acentos GRAVE,CIRCUNFLEJO y TILDE, respectivamente.Nota 5 Esta posicin de cdigo se reserva y no se utilizar.2 Recomendacin T.51 (09/92) Nota 6 Los actuales servicios de telemtica p
30、ueden interpretar este signo como un subrayado no espaciador.El carcter subrayado sin avance de espacio nunca se utiliza individualmente, sino en combinacin con otro carctergrfico para obtener la presentacin grfica subrayado del carcter asociado. El carcter subrayado sin avance deespacio puede utili
31、zarse en combinacin con cualquier carcter grfico del repertorio, incluida una letra acentuada, unumlaut, o espacio. Se recomienda que se aplique la funcin subrayado mediante la funcin de control SGR(4) en lugardel carcter grfico subrayado sin avance de espacio. No obstante, al recibirse, ambos deben
32、 ser correctamenteinterpretados.012345670123567891011124131415bbb576b1bbb4320000000111111001110101010000000000011111001010101010101011011001100110011111111000001111T0811620-930Pp!1AQa“23456BRb rscSC#$DTd t%EUeuKk, /?ONM mno_q |4334 4Nota Vanse en el 2.2.4 las notas sobre esta figura.FIGURA 1/T.51Jue
33、go primario de caracteres grficospara servicios de telemtica(representacin codificada cuando se invocanlas columnas 2 a 7 de la tabla de cdigo)Recomendacin T.51 (09/92) 3 012345670123567891011124131415bbb576b1bbb4320000000111111001110101010000000000011111001010101010101011011001100110011111111000001
34、111T0811630-93 Kn “.xDdHhijIJlLlLT tOEeo53NBSP 3SHY 15878183862“” 214123425 22TMaoNota Vanse en el 2.2.4 las notas sobre esta figura.FIGURA 2/T.51Juego suplementario de caracteres grficospara servicios de telemtica(representacin codificada cuando se invocaen las columnas 2 a 7 de la tabla de cdigo)4
35、 Recomendacin T.51 (09/92) 3 Tcnicas de extensin de cdigo3.1 Consideraciones generales3.1.1 Se requieren tcnicas de extensin de cdigo para la designacin de diversos juegos de caracteres grficos o decontrol y su invocacin en el juego de 7 bits o en el juego de 8 bits en uso. Estas tcnicas se derivan
36、de la norma ISO2022.3.1.2 Esta Recomendacin describe solamente las tcnicas de extensin de cdigo especificadas actualmente paralos servicios de telemtica existentes. Ms adelante se incorporarn otras tcnicas, a medida que se identifique suutilizacin en uno o ms servicios de telemtica.3.2 DefinicionesA
37、 los efectos de las tcnicas de extensin de cdigo indicadas en esta Recomendacin, se aplican las siguientesdefiniciones.3.2.1 combinacin de bitsConjunto ordenado de bits utilizado para la representacin de caracteres.3.2.2 multibit; byteCadena de bits que se trata como un todo y cuya longitud es indep
38、endiente de las tcnicas de redundancia o deformacin de tramas.3.2.3 carcterMiembro de un conjunto que se utiliza para la organizacin, el control o la representacin de datos.3.2.4 juego de caracteres codificados; cdigoConjunto de reglas inequvocas que establece un juego de caracteres y una correspond
39、encia biunvoca entre loscaracteres del juego y sus combinaciones de bits.3.2.5 extensin de cdigoTcnicas para la codificacin de caracteres que no pertenecen al juego de caracteres de un cdigo determinado.3.2.6 tabla de cdigosTabla que muestra el carcter asignado a cada combinacin de bits en un cdigo.
40、3.2.7 carcter de controlFuncin de control cuya representacin codificada consiste en una sola combinacin de bits.3.2.8 funcin de controlAccin que afecta al registro, procesamiento, transmisin o interpretacin de datos y que tiene unarepresentacin codificada que consiste en una o varias combinaciones d
41、e bits.3.2.9 designarIdentificar a un conjunto de caracteres que ha de representarse, en ciertos casos, de inmediato y en otros alaparecer una funcin de control adicional, de una manera prescrita.3.2.10 entornoCaracterstica que identifica el nmero de bits utilizado para representar un carcter en un
42、sistema de proceso ode comunicacin de datos o en una parte de dicho sistema.Recomendacin T.51 (09/92) 5 3.2.11 secuencia de escapeCadena de bits utilizada a efectos de control en los procedimientos de extensin de cdigo y consistente en doso ms combinaciones de bits. La primera de estas combinaciones
43、 corresponde al carcter ESCAPE (1/11).3.2.12 carcter finalCarcter cuya combinacin de bits termina una secuencia de escape.3.2.13 carcter grficoCarcter, que no es una funcin de control y que tiene una representacin visual normalmente manuscrita,impresa o visualizada en pantalla.3.2.14 carcter interme
44、dioCarcter cuya combinacin de bits se produce entre la del carcter ESCAPE y la del carcter final en unasecuencia de escape consistente en ms de dos combinaciones de bits.3.2.15 invocarHacer que un juego de caracteres designado sea representado por las combinaciones de bits prescritas cada vezque apa
45、recen estas combinaciones de bits hasta que aparece una funcin de extensin de cdigo apropiada.3.2.16 posicinElemento de una tabla de cdigo, identificable por sus coordenadas de columna y fila.3.2.17 representara) utilizar una combinacin de bits prescrita con el significado de un carcter en un juego
46、de caracteres queha sido designado e invocado; ob) utilizar una secuencia de escape con el significado de una funcin de control adicional.3.3 Facilidades de extensin de cdigoSe describen en la figura 3/T.51 para el entorno de siete bits y en la figura 4/T.51 para el entorno de ocho bits.Comprenden l
47、as siguientes funciones:a) designacin e invocacin de juegos de control C0 y C1 mediante las secuencias de escape pertinentesindicadas en el 3.4;b) designacin de un juego de caracteres grficos G0 mediante la secuencia de escape pertinente indicada enel 3.4;c) designacin de hasta tres juegos G adicionales denominados G1, G2 y G3 mediante las secuencias deescape pertinentes indicadas en el 3.4;d) invocacin de lo
