1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 4 SECTEUR DE LA NORMALISATION (03/93)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT3%26)#%3 4 , -!4)15%315)0%-%.43 4%2-).!58 %4 02/4/#/,%30/52 ,%3 3%26)#%3 4 , -!4)15%365% $ %.3%-“,% $%3 2%#/-!.$!4)/.3$% ,! 3 2)% 4 2ECOMMANDATION 5)4 4c0 4 (Antrieurement Recommandation du
2、 CCITT)AVANT-PROPOSLUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUnion internationale destlcommunications (UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met cesujet des Recommandations en vue de la normalisation des
3、 tlcommunications lchelle mondiale.La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermineles thmes que les Commissions dtudes de lUIT-T doivent examiner et propos desquels elles doivent mettre desRecommandations.La Recommandation UIT-T T.510, l
4、abore par la Commission dtudes VIII (1988-1993) de lUIT-T, a t approuvepar la CMNT (Helsinki, 1-12 mars 1993)._NOTES1 Suite au processus de rforme entrepris au sein de lUnion internationale des tlcommunications (UIT), leCCITT nexiste plus depuis le 28 fvrier 1993. Il est remplac par le Secteur de la
5、 normalisation des tlcommunicationsde lUIT (UIT-T) cr le 1ermars 1993. De mme, le CCIR et lIFRB ont t remplacs par le Secteur desradiocommunications.Afin de ne pas retarder la publication de la prsente Recommandation, aucun changement na t apport aux mentionscontenant les sigles CCITT, CCIR et IFRB
6、ou aux entits qui leur sont associes, comme Assemble plnire,Secrtariat, etc. Les futures ditions de la prsente Recommandation adopteront la terminologie approprie refltant lanouvelle structure de lUIT.2 Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration d
7、etlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1994Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Re
8、commandation T.510 (03/93) iTABLE DES MATIRESRecommandation T.510 (03/93)Page1 Porte . 12 Champ dapplication. 13 Rfrences 14 Dfinitions 15 Introduction la dfinition des spcifications de mise en oeuvre (IR). 26 Classification des spcifications. 37 Modle de mise en oeuvre et mise en oeuvre relle 48 Sp
9、cifications des modles de mise en oeuvre . 79 Dclaration de prise en charge de mise en oeuvre (ISS) (implementation support statement). 9Annexe A Relations entre les profils DAP, les spcifications de mise en oeuvre et les caractristiques desterminaux 11Recommandation T.510 (03/93) 1Recommandation T.
10、510Recommandation T.510 (03/93)VUE DENSEMBLE DES RECOMMANDATIONS DE LA SRIE T.510(Helsinki, 1993)1 PorteLes Recommandations de la srie T.510 contiennent les spcifications de mise en oeuvre (IR) (implementationrequirements) en correspondance avec les Recommandations de la srie T.500.La prsente Recomm
11、andation fournit les dfinitions ncessaires pour ltablissement des Recommandations lintrieurde la srie T.510.La prsente Recommandation donne des directives concernant la manire de dcrire les spcifications de mise en oeuvredes profils dapplication de document (DAP) quune application donne doit utilise
12、r. Cette srie de Recommandations necouvre pas les spcifications propres aux services tlmatiques.La prsente Recommandation dfinit un modle abstrait de mise en oeuvre afin de structurer les spcifications IR et dequalifier les units fonctionnelles selon les classes de spcifications.La prsente Recommand
13、ation dfinit la structure et la notation utiliser pour la description des IR, ainsi que la maniredutiliser les tableaux pour les dclarations de prise en charge.2 Champ dapplicationLa prsente Recommandation peut tre utilise comme une introduction aux Recommandations de la srie T.510.La prsente Recomm
14、andation dcrit la manire suivant laquelle les spcifications IR sont dfinies dans lesRecommandations de la srie T.510 ainsi que la manire de les interprter.3 Rfrences Rec. de la srie T.400 Transfert et manipulation de documents. Rec. de la srie T.500 Profils dapplication de document. Rec. de la srie
15、T.560 Caractristiques des terminaux.4 DfinitionsLes termes entre guillemets sont dfinis dans le prsent article.application: le terme application est utilis comme terme gnrique pour reprsenter un ensemble de prestations,combinant communication et traitement de documents, sur lesquelles les utilisateu
16、rs terminaux peuvent effectuer desoprations. Les applications peuvent dpendre des mthodes de travail et du traitement permis des documents. A titredexemples dapplications on peut citer lchange ouvert de documents traitables, le travail coopratif, etc.processus de conversion: le processus de conversi
17、on est utilis pour convertir un format bas sur larchitectureouverte de documents (ODA) (open document architecture) en un autre format (normalis ou propritaire) et vice versa.Ce processus doit mettre en correspondance les units fonctionnelles composant un document ODA avec lesprestations effectues p
18、ar lautre format, sil en existe.spcifications minimales de mise en oeuvre de DAP (DMIR): les spcifications minimales de mise en oeuvre (DMIR)(DAP minimum implementation requirements) identifient pour chaque DAP lensemble des spcifications auxquellestoutes les mises en oeuvre doivent tre conformes, a
19、bstraction faite des applications. Ces DMIR correspondent aunoyau commun des spcifications qui seront mises en oeuvre et assureront ainsi linterfonctionnement entre lesapplications choisissant le mme profil DAP.processus dexternalisation/internalisation: le processus dexternalisation est utilis pour
20、 coder un fichier ODA enun train de donnes du format ODIF, selon les rgles de codage de ce dernier (Recommandation T.415).Rciproquement, le processus dinternalisation sert dcoder un train de donnes ODIF en un fichier ODA.2 Recommandation T.510 (03/93)repli: un repli est une directive pour un traitem
21、ent de rechange dune unit fonctionnelle qui peut tre utilis par unprocessus particulier lorsque celui-ci est incapable de traiter directement cette unit fonctionnelle. Les replis nepeuvent tre utiliss que lorsque les spcifications IR le permettent et uniquement par les mises en oeuvre fonctionnanten
22、 tant que rcepteurs.units fonctionnelles (FU): les units fonctionnelles (FU) (functional unit) sont des contraintes des composants desDAP, ou des combinaisons de contraintes, qui seront utilises pour spcifier les IR des DAP. Elles correspondent parfoisexactement aux prestations connues fournies par
23、lutilisateur terminal en matire de traitement de documents.gnration: une mise en oeuvre assure la gnration dune unit fonctionnelle particulire si elle peut mettre untrain de donnes portant les contraintes correspondantes des composants du DAP.illustration: lorsquune mise en oeuvre agit en rcepteur,
24、elle assure lillustration dune unit fonctionnelleparticulire si lunit fonctionnelle reue peut tre mieux traite par un processus dillustration conformment linformation dillustration donne par les contraintes des composants qui forment cette unit fonctionnelle.mise en oeuvre: une mise en oeuvre est un
25、e ralisation relle (combinaison de matriel et/ou de logiciel) qui rpond toutes les spcifications dune application particulire ou une partie de celles-ci, aussi bien en termes decommunication quen termes de traitement de documents.dclaration de prise en charge dune mise en oeuvre (ISS): la dclaration
26、 de prise en charge dune mise en oeuvre(ISS) (implementation support statement) est un modle que les vendeurs doivent utiliser pour dclarer les spcificationsIR qui sont effectivement assures par leur mise en oeuvre.formatage: lorsquune mise en oeuvre agit en rcepteur, elle assure le formatage dune u
27、nit fonctionnelleparticulire si lunit fonctionnelle reue peut tre traite davantage par un processus de formatage conformment linformation de formatage donne par les contraintes des composants qui forment cette unit fonctionnelle.point de commande et dobservation (PCO): un point de commande et dobser
28、vation (PCO) (point of control andobservation) est un point la disposition de lutilisateur (ou de lessayeur) o les donnes peuvent tre manipules et/ouobserves. Ce point joue le rle dun point de commande lorsquil est utilis pour introduire certaines donnes dans lamise en oeuvre afin de commander la pr
29、ocdure dessai. Rciproquement, une fois que lon a effectu certainescommandes sur la mise en oeuvre soumise lessai, ce point joue le rle de point dobservation servant observer lecomportement de cette mise en oeuvre. Lutilisateur verra les units fonctionnelles travers les points PCO.qualificateur: le t
30、erme qualificateur sert spcifier le niveau de spcification li une unit fonctionnelleparticulire, selon la nature du processus effectuer. Par exemple, le traitement dune unit fonctionnelle particulirepeut tre requis pour le processus de gnration, alors quil peut tre facultatif pour un autre processus
31、.rception: une mise en oeuvre assure la rception dune unit fonctionnelle lorsquelle peut interprter lescontraintes de composants correspondantes et effectuer le traitement appropri.rtention: lorsquune mise en oeuvre agit en rcepteur, elle assure la rtention dune unit fonctionnelleparticulire sil est
32、 possible daccder cette unit fonctionnelle reue et de la traiter davantage sans pertedinformation smantique.caractristiques du terminal: les caractristiques du terminal reprsentent la description technique complte dunquipement mettre au point pour satisfaire nimporte quel service particulier du CCIT
33、T dfini par la Commissiondtudes 1. Cela comprend le choix des spcifications appropries de mise en oeuvre selon les applicationsautorises par le service. Les caractristiques du terminal peuvent galement spcifier des caractristiquessupplmentaires dpendantes du service pour les applications et leurs mi
34、ses en oeuvre correspondantes.5 Introduction la dfinition des spcifications de mise en oeuvre (IR)Les Recommandations de la srie T.500 dcrivent les profils dapplication de document (DAP) (document applicationprofile). Le but principal dun DAP est de dfinir un ensemble de trains de donnes comme un so
35、us-ensemble de tous lestrains de donnes autoriss par la norme ODA. Cela est ralis en contraignant les composants et les valeurs dattributsqui peuvent tre contenus dans les trains de donnes conformes au DAP.Pour chaque DAP, il est ncessaire de spcifier les IR correspondantes. Ces spcifications concer
36、nent la capacit desmises en oeuvre de gnrer des trains de donnes conformes au DAP et leur capacit dinterprter correctementlinformation contenue dans les trains de donnes reus de sorte quelle puisse tre utilise par lapplication ou prsente lutilisateur.Recommandation T.510 (03/93) 3Les spcifications I
37、R peuvent tre de deux types, savoir les spcifications indpendantes de lapplication et cellesdpendantes de lapplication.Les Recommandations de la srie T.510 dfinissent les spcifications indpendantes du service conjointement aux DAPpertinents. Etant donn quun DAP particulier peut tre utilis par plus d
38、une application, les spcifications IRcorrespondantes dfinies dans la srie T.510 seront indpendantes de ces applications. Cela garantit que toutes les misesen oeuvre fondes sur le mme DAP satisferont au moins aux spcifications donnes dans la srie T.510, quelles quesoient les applications.Les spcifica
39、tions dpendantes de lapplication seront dfinies dans les Recommandations de la srie T.560 qui dcriventles caractristiques des terminaux.Les spcifications indpendantes de la mise en oeuvre sont spcifies sur la base dunits fonctionnelles. Une unitfonctionnelle est une unit pour laquelle une spcificati
40、on de mise en oeuvre est prescrite. Une unit fonctionnelle estune contrainte sur les trains de donnes, exprime par les contraintes de composants de DAP, par leur combinaison oupar des conditions sur les valeurs dattributs, etc.Larticle 6 prcise la classification des spcifications. Les spcifications
41、IR qualifient chaque unit fonctionnelle commetant ncessaire ou facultative et fournissent, le cas chant, des mthodes de repli.6 Classification des spcifications6.1 ClassificationUne spcification prcise de mise en oeuvre doit, comme on la signal plus haut, garantir la mise en oeuvre la capacitde gnre
42、r des trains de donnes conformes un DAP et la capacit dinterprter correctement linformation contenuedans les trains de donnes reus de sorte quelle puisse tre utilise par lapplication ou prsente lutilisateur.Par consquent, il sagira de prescrire les spcifications suivantes: spcifications de gnration
43、de documents par la mise en oeuvre; spcifications de rception de documents par la mise en oeuvre.6.2 Spcifications de gnrationUne mise en oeuvre donne peut tre dclare comme assurant la gnration dune unit fonctionnelle particulire si elleest en mesure dmettre un train de donnes ODIF contraint corresp
44、ondant.6.3 Spcifications de rceptionOn dfinit trois classes de spcifications relatives la rception dun train de donnes ODIF, selon la nature de lamanipulation effectue par le rcepteur sur le document reu: Spcifications de rtentionUne mise en oeuvre donne peut tre dclare comme assurant la rtention du
45、ne unit fonctionnelleparticulire si la smantique de celle-ci peut tre retenue par la mise en oeuvre et si elle peut tredavantage accessible et traitable localement. Cette information peut tre modifie par lutilisateur terminal(par exemple, linterligne dans une partie contenant des caractres) ou reste
46、r disponible aprs une ditionplus gnrale du document reu (par exemple, la numrotation automatique des notes de bas de page). Spcifications de formatageUne mise en oeuvre donne peut tre dclare comme assurant le formatage dune unit fonctionnelleparticulire si elle est en mesure de formater le document
47、conformment linformation de formatagelorsque celle-ci est spcifie dans le document reu pour cette unit fonctionnelle.NOTE 1 Si le document reu ne contient pas dinformation concernant le formatage, la mise en oeuvre peuttre en mesure de prsenter le document lutilisateur en effectuant un processus de formatage local. La dispositionrelle du document relve alors de la responsabilit locale et nest pas spcifie dans la prsente Recommandation.4 Re
