1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS UIT-T X.440SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT (06/1999) SRIE X: RSEAUX DE DONNES ET COMMUNICATION ENTRE SYSTMES OUVERTS Systmes de messagerie Systmes de messagerie: systme de messagerie vocale Recommandation UIT-T X.440 RECOMMANDATIONS
2、 UIT-T DE LA SRIE X RSEAUX DE DONNES ET COMMUNICATION ENTRE SYSTMES OUVERTS RSEAUX PUBLICS DE DONNES Services et fonctionnalits X.1X.19 Interfaces X.20X.49 Transmission, signalisation et commutation X.50X.89 Aspects rseau X.90X.149 Maintenance X.150X.179 Dispositions administratives X.180X.199 INTER
3、CONNEXION DES SYSTMES OUVERTS Modle et notation X.200X.209 Dfinitions des services X.210X.219 Spcifications des protocoles en mode connexion X.220X.229 Spcifications des protocoles en mode sans connexion X.230X.239 Formulaires PICS X.240X.259 Identification des protocoles X.260X.269 Protocoles de sc
4、urit X.270X.279 Objets grs des couches X.280X.289 Tests de conformit X.290X.299 INTERFONCTIONNEMENT DES RSEAUX Gnralits X.300X.349 Systmes de transmission de donnes par satellite X.350X.369 Rseaux protocole Internet X.370X.399 SYSTMES DE MESSAGERIE X.400X.499 ANNUAIRE X.500X.599 RSEAUTAGE OSI ET ASP
5、ECTS SYSTMES Rseautage X.600X.629 Efficacit X.630X.639 Qualit de service X.640X.649 Dnomination, adressage et enregistrement X.650X.679 Notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1) X.680X.699 GESTION OSI Cadre gnral et architecture de la gestion-systmes X.700X.709 Service et protocole de communica
6、tion de gestion X.710X.719 Structure de linformation de gestion X.720X.729 Fonctions de gestion et fonctions ODMA X.730X.799 SCURIT X.800X.849 APPLICATIONS OSI Engagement, concomitance et rtablissement X.850X.859 Traitement transactionnel X.860X.879 Oprations distantes X.880X.899 TRAITEMENT RPARTI O
7、UVERT X.900X.999 SCURIT DES TLCOMMUNICATIONS X.1000 Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. Rec. UIT-T X.440 (06/1999) i Recommandation UIT-T X.440 Systmes de messagerie: systme de messagerie vocale Rsum La prsente rvision de la Rec. UIT-T X.440 est une consolidation de la
8、Rec. UIT-T X.440 (09/92) et de lAmendement 1 (11/95). La prsente Recommandation dfinit un protocole du systme de messagerie OSI, destin tre utilis pour le transfert, en mode enregistrement et retransmission, de messages codage vocal comme spcifi dans la Rec. F.440. Le protocole spcifi dans la prsent
9、e Recommandation est bas sur la srie de Recommandations X.440 de lUIT-T et sur les parties 1 7 de lISO/CEI 10021. Source Suite la dcision de lUIT-T de republier la collection des Recommandations sur les systmes de messagerie, cette version de la Recommandation UIT-T X.440 date du 18 juin 1999 regrou
10、pe la X.440 (09/1992) et son Amendement 1 (11/1995). ii Rec. UIT-T X.440 (06/1999) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un orga
11、ne permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quat
12、re ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de la CMNT. Dans certains secteurs des tec
13、hnologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunicati
14、ons quune exploitation reconnue. Le respect de cette Recommandation se fait titre volontaire. Cependant, il se peut que la Recommandation contienne certaines dispositions obligatoires (pour assurer, par exemple, linteroprabilit et lapplicabilit) et considre que la Recommandation est respecte lorsque
15、 toutes ces dispositions sont observes. Le futur dobligation et les autres moyens dexpression de lobligation comme le verbe “devoir“ ainsi que leurs formes ngatives servent noncer des prescriptions. Lutilisation de ces formes ne signifie pas quil est obligatoire de respecter la Recommandation. DROIT
16、S DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits
17、de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir
18、 pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 2005 Tous droits rservs. Aucune partie de cette publicatio
19、n ne peut tre reproduite, par quelque procd que ce soit, sans laccord crit pralable de lUIT. Rec. UIT-T X.440 (06/1999) iii TABLE DES MATIRES Page 1 Objet. 1 2 Rfrences normatives 1 2.1 Recommandations identiques | Normes internationales 1 2.2 Paires de Recommandations | Normes internationales quiva
20、lentes par leur contenu technique. 2 2.3 Rfrences additionnelles . 2 3 Dfinitions 2 3.1 Dfinitions communes relatives au MHS . 2 3.2 Dfinitions communes relatives la notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1) 3 3.3 Dfinitions relatives au service vocal . 3 3.4 Dfinitions du systme de messagerie
21、vocale. 3 4 Abrviations . 3 5 Conventions 4 5.1 Terminologie. 4 5.2 ASN.1 . 4 6 Objets informationnels . 6 7 Types de donnes communs. 6 7.1 Identificateur de VM. 6 7.2 Descripteur dOR. 6 7.3 Nom prononc. 6 7.4 Extensions. 6 8 Message vocal 7 8.1 Champs de len-tte. 8 8.2 Types de parties de corps 13
22、9 Notification de message vocal 15 9.1 Champs communs. 17 9.2 Notification de rception. 19 9.3 Notifications de service. 20 9.4 Notification de non-rception . 21 10 Types dobjets primaires. 22 10.1 Utilisateurs de la messagerie vocale . 23 10.2 Systme de messagerie vocale 23 11 Types de ports primai
23、res 24 11.1 Port dexpdition . 24 11.2 Port de rception . 24 11.3 Port de gestion 24 12 Oprations abstraites 25 12.1 Oprations abstraites dexpdition 25 12.2 Oprations abstraites de rception 26 12.3 Oprations abstraites de gestion 28 12.4 Excution des oprations de gestion . 30 13 Erreurs abstraites 31
24、 13.1 Erreur souscription 31 13.2 Spcification incorrecte du destinataire 31 14 Autres lments de service . 31 15 Types dobjets secondaires . 32 15.1 Agent dutilisateur du VMGS 33 15.2 Mmoire de messages du VMGS 33 15.3 Unit daccs au service tlphonique. 33 15.4 Systme de transfert de messages . 34 iv
25、 Rec. UIT-T X.440 (06/1999) Page 16 Types de ports secondaires. 34 16.1 Port de dpt . 34 16.2 Port de remise . 34 16.3 Port de rcupration 34 16.4 Port dadministration . 34 16.5 Port dimport . 34 16.6 Port dexport 34 16.7 Port de gestion 35 17 Fonctionnement de lagent dutilisateur 35 17.1 Excution de
26、s oprations dexpdition 35 17.2 Invocation des oprations de rception. 37 17.3 Procdures internes . 38 18 Fonctionnement de la mmoire de messages 43 18.1 Association la MS 44 18.2 Crations dobjets informationnels 44 18.3 Gestion des attributs 46 18.4 Types dactions de retransmission automatique de la
27、MS de messagerie vocale 47 18.5 Type daction de notification de service automatique de la MS de messagerie vocale . 52 18.6 Attributs de la mmoire de messages 53 18.7 Procdures dune MS de messagerie vocale 67 19 Contenu du message. 67 19.1 Contenu. 67 19.2 Type de contenu 67 19.3 Longueur du contenu
28、 68 19.4 Types dinformation code 68 20 Ralisation des ports. 68 21 Conformit . 68 21.1 Prise en charge lexpdition et/ou la rception . 68 21.2 Obligations en matire de dclaration de conformit en VMG. 68 Annexe A Identificateurs dobjets du VM Dfinitions de rfrence 69 Annexe B Objets informationnels ab
29、straits VM Dfinitions de rfrence. 72 Annexe C Attributs de mmoire de messages du VM Dfinitions de rfrence 80 Annexe D Types dactions automatiques VMGS de la mmoire de messages Dfinitions de rfrence. 88 Annexe E Objets fonctionnels du VMGS Dfinitions de rfrence. 90 Annexe F Service abstrait du VMGS D
30、finition de rfrence. 92 Annexe G Paramtres des limites suprieures du VMGS Dfinitions de rfrence 95 Annexe H Mappage des Recommandations G.726 (1990) et G.728 (1992) la composante donnes dune partie de corps vocale. 96 H.1 Mappage, titre dillustration, des donnes converties analogiques/numriques . 96
31、 H.2 Prise en charge de la modulation MICDA 32 kbit/s Recommandation G.726 du CCITT 96 H.3 Prise en charge du codage LD-CELP 16 kbit/s Rec. G.728 du CCITT . 96 INDEX. 97 Rec. UIT-T X.440 (06/1999) 1 Recommandation UIT-T X.440 Systmes de messagerie: systme de messagerie vocale 1 Objet La prsente Reco
32、mmandation fait partie dun ensemble de Recommandations de messagerie. Cet ensemble constitue le modle complet dun systme de messagerie (MHS, message handling system), qui peut tre ralis par nimporte quel nombre de systmes ouverts cooprants. Lobjet dun MHS est de permettre des utilisateurs de transfr
33、er des messages en mode enregistrement et retransmission. Un message dpos pour le compte dun utilisateur, lexpditeur, est transfr par le systme de transfert de messages (MTS, message transfer system) et remis subsquemment aux agents dun ou plusieurs autres utilisateurs, les destinataires. Des units
34、daccs (AU, access units) connectent le MTS dautres services ne relevant pas du MHS, tels que le tltex ou le service tlphonique. En fait, une AU permet au souscripteur dun service non-MHS de devenir utilisateur indirect du MHS. Un utilisateur direct du MHS bnficie, pour la prparation, le stockage et
35、la restitution des messages, des services dun agent dutilisateur (UA, user agent). Sur option, il peut bnficier pour le stockage des messages, des services dune mmoire de messages (MS, message store). Le MTS comprend plusieurs agents de transfert de messages (MTA, message transfer agents) qui excute
36、nt collectivement la fonction de transfert de messages en mode enregistrement et retransmission. La prsente Recommandation dfinit lapplication de messagerie appele systme de messagerie vocale qui spcifie la messagerie vocale (VMG, voice messaging), forme de messagerie conue spcialement pour le trans
37、fert dinformations (vocales) codes entre utilisateurs, ainsi quun nouveau type de contenu de message, appel, avec les procdures associes, Pvm. Le type de contenu Pvmest conu pour rpondre aux exigences des utilisateurs du codage MICDA 32 kbit/s de la Recommandation CCITT G.726 (1990), ainsi que dautr
38、es syntaxes vocales dutilisation courante. La prsente Recommandation fait partie dune srie de Recommandations de messagerie. Lintroduction de cette srie, la Rec. UIT-T X.402 | ISO/CEI 10021-2, prcise les autres documents qui la composent. La base architecturale et le fondement de la messagerie sont
39、dfinis dans dautres Recommandations de lUIT-T | Normes internationales, prcises dans la Rec. UIT-T X.402 | ISO/CEI 10021-2. 2 Rfrences normatives La prsente Recommandation se rfre certaines dispositions des Recommandations UIT-T et textes suivants qui, de ce fait, en sont partie intgrante. Les versi
40、ons indiques taient en vigueur au moment de la publication de la prsente Recommandation. Toute Recommandation ou tout texte tant sujet rvision, les utilisateurs de la prsente Recommandation sont invits se reporter, si possible, aux versions les plus rcentes des rfrences normatives suivantes. La list
41、e des Recommandations de lUIT-T en vigueur est rgulirement publie. 2.1 Recommandations identiques | Normes internationales Recommandation UIT-T X.402 (1999) | ISO/CEI 10021-2:2003, Technologies de linformation Systmes de messagerie Architecture globale. Recommandation UIT-T X.411 (1999) | ISO/CEI 10
42、021-4:2003, Technologies de linformation Systmes de messagerie Systme de transfert de messages: dfinition et procdures du service abstrait. Recommandation UIT-T X.413 (1999) | ISO/CEI 10021-5:2003, Technologies de linformation Systmes de messagerie: mmoire de messages Dfinition du service abstrait.
43、Recommandation UIT-T X.419 (1999) | ISO/CEI 10021-6:2003, Technologies de linformation Systmes de messagerie Spcification des protocoles. Recommandation UIT-T X.420 (1999) | ISO/CEI 10021-7:2003, Technologies de linformation Systmes de messagerie: systme de messagerie de personne personne. Recommand
44、ation UIT-T X.500 (1997) | ISO/CEI 9594-1:1998, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Lannuaire: aperu gnral des concepts, modles et services. Recommandation UIT-T X.501 (1997) | ISO/CEI 9594-2:1998, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Lannuaire:
45、 les modles. Recommandation UIT-T X.509 (1997) | ISO/CEI 9594-8:1998, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Lannuaire: cadre dauthentification. 2 Rec. UIT-T X.440 (06/1999) Recommandation UIT-T X.511 (1997) | ISO/CEI 9594-3:1998, Technologies de linformation Interconnexion
46、des systmes ouverts Lannuaire: dfinition du service abstrait. Recommandation UIT-T X.518 (1997) | ISO/CEI 9594-4:1998, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Lannuaire: procdures pour le fonctionnement rparti. Recommandation UIT-T X.519 (1997) | ISO/CEI 9594-5:1998, Technolo
47、gies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Lannuaire: spcification du protocole. Recommandation UIT-T X.520 (1997) | ISO/CEI 9594-6:1998, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Lannuaire: types dattributs slectionns. Recommandation UIT-T X.521 (1997) | ISO/CEI 9594-7:1998, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Lannuaire: classe dobjets slectionne. 2.2 Paires de Recommandations | Normes internationales quivalentes par leur contenu tech
