1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T X.484SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(06/99)SERIE X: REDES DE DATOS Y COMUNICACINENTRE SISTEMAS ABIERTOSSistemas de tratamiento de mensajesSistemas de tratamiento de mensajes Formulario de declaracin de conformidadde implementacin
2、 de protocolo para elprotocolo P7Recomendacin UIT-T X.484(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE XREDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.REDES PBLICAS DE DATOSServicios y facilidades X.1X.19In
3、terfaces X.20X.49Transmisin, sealizacin y conmutacin X.50X.89Aspectos de redes X.90X.149Mantenimiento X.150X.179Disposiciones administrativas X.180X.199INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOSModelo y notacin X.200X.209Definiciones de los servicios X.210X.219Especificaciones de los protocolos en modo conex
4、in X.220X.229Especificaciones de los protocolos en modo sin conexin X.230X.239Formularios para declaraciones de conformidad de implementacin de protocolo X.240X.259Identificacin de protocolos X.260X.269Protocolos de seguridad X.270X.279Objetos gestionados de capa X.280X.289Pruebas de conformidad X.2
5、90X.299INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE REDESGeneralidades X.300X.349Sistemas de transmisin de datos por satlite X.350X.399SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES X.400X.499DIRECTORIO X.500X.599GESTIN DE REDES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Y ASPECTOSDE SISTEMASGestin de redes X.600X.629Eficacia X.630X.6
6、39Calidad de servicio X.640X.649Denominacin, direccionamiento y registro X.650X.679Notacin de sintaxis abstracta uno X.680X.699GESTIN DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOSMarco y arquitectura de la gestin de sistemas X.700X.709Servicio y protocolo de comunicacin de gestin X.710X.719Estructura de la i
7、nformacin de gestin X.720X.729Funciones de gestin y funciones de arquitectura de gestin distribuida abierta X.730X.799SEGURIDAD X.800X.849APLICACIONES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOSCompromiso, concurrencia y recuperacin X.850X.859Procesamiento de transacciones X.860X.879Operaciones a distancia
8、 X.880X.899PROCESAMIENTO DISTRIBUIDO ABIERTO X.900X.999Recomendacin X.484 (06/99) iRECOMENDACIN UIT-T X.484SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES FORMULARIODE DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE IMPLEMENTACINDE PROTOCOLO PARA EL PROTOCOLO P7ResumenEsta Recomendacin proporciona el formulario de declaracin de c
9、onformidad de implementacin de protocolo (PICS,protocol implementation conformance statement) para el protocolo P7 de los sistemas de tratamiento de mensajes (MHS,message handling systems) (acceso MS 88 y acceso MS 94) especificados en la Rec. UIT-T X.413 ISO/CEI 10021-5 yen la Rec. UIT-T X.419 ISO/
10、CEI 10021-6. El formulario de PICS presenta en forma tabular los elementos obligatoriosy facultativos del protocolo P7.OrgenesLa Recomendacin UIT-T X.484, ha sido revisada por la Comisin de Estudio 7 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N.o1 de la CMNT el 25 de se
11、ptiembre de 1998.Segn la decisin de la Comisin de Estudio 7 (18 de junio de 1999) de publicar una nueva edicin de lasRecomendaciones relativas a los sistemas de tratamiento de mensajes, se decidi, de acuerdo con el Director de la TSB,publicar tambin las Recomendaciones X.481, X.482, X.483, X.484 y X
12、.486 con fecha 1999.ii Recomendacin X.484 (06/99)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT.
13、 Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendacionessobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece
14、los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la in
15、formacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin empresa de explotacin reconocida (EER) designa a toda persona, compaa,empresa u organizacin gubernamental que explote un servicio
16、de correspondencia pblica. Los trminosAdministracin, EER y correspondencia pblica estn definidos en la Constitucin de la UIT (Ginebra, 1992).PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga elempleo de un derecho de pr
17、opiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a lademostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros dela UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de
18、 la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual,protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a losusuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que s
19、e les instaencarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2000Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por p
20、arte de la UIT, salvo loindicado en las notas de pie de pgina 2) y 3) de los anexos A y B respectivamente.Recomendacin X.484 (06/99) iiiNDICEPginaIntroduccin. iv1 Alcance. 12 Referencias normativas. 13 Definiciones 24 Abreviaturas . 25 Conformidad. 2Anexo A Formulario de PICS para el protocolo (P7)
21、de acceso a memoria de mensaje (MS 94) . 3Anexo B Formulario de PICS para el protocolo (P7) de acceso a memoria de mensajes (MS 88) 44Anexo C Enmiendas y corrigenda 71iv Recomendacin X.484 (06/99)IntroduccinEsta Recomendacin forma parte de un conjunto de Recomendaciones que definen el tratamiento de
22、 mensajes en unentorno de sistemas abiertos distribuidos.La finalidad del tratamiento de mensajes es el intercambio de mensajes entre usuarios con un sistema de almacenamientoy retransmisin. El mensaje presentado por un usuario (el originador) se transfiere a travs del sistema de transferenciade men
23、sajes (MTS, message transfer system) y se entrega a uno o ms usuarios (los destinatarios). El MTS comprendevarios agentes de transferencia de mensajes (MTA, message transfer agent), que transfieren los mensajes y los entregana los destinatarios.Para evaluar las capacidades de una implementacin parti
24、cular es necesario disponer de una declaracin que indique lascapacidades y opciones que han sido implementadas para un protocolo OSI determinado. Dicha declaracin se denominadeclaracin de conformidad de implementacin de protocolo (PICS).Recomendacin X.484 (06/99) 1Recomendacin X.484Recomendacin X.48
25、4 (06/99)SISTEMAS DE TRATAMIENTOS DE MENSAJES FORMULARIO DEDECLARACIN DE CONFORMIDAD DE IMPLEMENTACINDE PROTOCOLO PARA EL PROTOCOLO P711 AlcanceEsta Recomendacin proporciona el formulario de declaracin de conformidad de implementacin de protocolo (PICS),para el protocolo P7 especificado en la Rec. U
26、IT-T X.413 | ISO/CEI 10021-5 y en la Rec. UIT-T X.419 |ISO/CEI 10021-6. El formulario de PICS presenta en forma tabular los elementos obligatorios y facultativos delprotocolo P7. Se proporcionan dos formularios PICS. El anexo A contiene el formulario PICS para el acceso aalmacenamiento de mensajes p
27、ara la versin 1994 y ulteriores de las Recomendaciones | Normas Internacionales delMHS. El anexo B contiene el formulario PICS para el acceso a almacenamiento de mensajes para la versin 1988 de lasRecomendaciones | Normas Internacionales del MHS.El formulario de PICS se basa en las directrices perti
28、nentes sobre formularios de PICS que figuran en laRec. UIT-T X.296 | ISO/CEI 9646-7.2 Referencias normativasLas siguientes Recomendaciones y Normas Internacionales contienen disposiciones que, mediante su referencia en estetexto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin | Norma Internac
29、ional. Al efectuar esta publicacin,estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y Normas son objeto de revisiones, por lo que sepreconiza que los participantes en acuerdos basados en la presente Recomendacin | Norma Internacional investiguen laposibilidad de aplicar las edicio
30、nes ms recientes de las Recomendaciones y las Normas Internacionales actualmentevigentes. La Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT mantiene una lista de las RecomendacionesUIT-T actualmente vigentes.2.1 Recomendaciones | Normas internacionales idnticas Recomendacin UIT-T X.402
31、(1999) | ISO/CEI 10021-2:1999, Tecnologa de la Informacin Sistemas detratamiento de mensajes: Arquitectura global. Recomendacin UIT-T X.413 (1999) | ISO/CEI 10021-5:1999, Tecnologa de la Informacin Sistemas detratamiento de mensajes: Memoria de mensajes: Definicin del servicio abstracto. Recomendaci
32、n UIT-T X.419 (1999) ISO/CEI 10021-6:1999, Tecnologa de la Informacin Sistemas detratamiento de mensajes: Especificaciones de protocolo.2.2 Pares de Recomendaciones | Normas internacionales de contenido tcnico equivalente Recomendacin UIT-T X.290 (1995), Metodologa y marco de las pruebas de conformi
33、dad de interconexinde sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones del UIT-T Conceptosgenerales.ISO/CEI 9646-1:1994, Information technology Open Systems Interconnection Conformance testingmethodology and framework Part 1: General concepts. Recomendacin UIT-T X.296
34、(1995), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad de interconexinde sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones del UIT-T Declaraciones de conformidad de implementacin.ISO/CEI 9646-7:1995, Information technology Open Systems Interconnection Conformance test
35、ingmethodology and framework Part 7: Implementation conformance statements._1El anexo A de la presente Recomendacin est alineado tcnicamente con el anexo A de ISO/CEI ISP 10611-6, Informationtechnology International Standardized Profiles AMH1n Message Handling Systems Common Messaging Part 6: AMH15
36、MS 94 Access (P7). El anexo B de esta Recomendacin est alineado tcnicamente con el anexo A de ISO/CEI ISP 10611-5,Information Technology International Standardized Profiles AMH1n Message Handling Systems Commom Messaging Part 5: AMH13 MS Access (P7).2 Recomendacin X.484 (06/99)3 DefinicionesLos trmi
37、nos utilizados en esta Recomendacin se definen en las Recomendaciones | Normas Internacionalesreferenciadas.4 AbreviaturasEn esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas.ISP Perfil normalizado internacional (international standardized profile)MHS Sistema de tratamiento de mensaje (message han
38、dling systems)MS Memoria de mensajes (message store)MTA Agente de transferencia de mensajes (message transfer agent)OSI Interconexin de sistemas abiertos (open systems interconnection)PDU Unidad de datos de protocolo (protocol data unit)PICS Declaracin de conformidad de implementacin de protocolo (p
39、rotocol implementation conformancestatement)UA Agente de usuario (user agent)5 ConformidadUn formulario de PICS conforme ser tcnicamente equivalente al texto del formulario de PICS de esta Recomendaciny observar la numeracin y el orden de los elementos del formulario de PICS de esta Recomendacin.Un
40、formulario de PICS conforme a esta Recomendacin deber:a) describir una implementacin conforme al contexto de aplicacin 1994 o 1988 definido en la Rec. UIT-T X.413 |ISO/CEI 10021-5 y a la Rec. UIT-T X.419 | ISO/CEI 10021-6;b) ser un formulario de PICS conforme, completado segn las instrucciones que f
41、iguran en el anexo A o en el anexo Bsegn proceda;c) incluir la informacin necesaria para identificar de manera nica tanto al proveedor como a la implementacin.Recomendacin X.484 (06/99) 3Anexo A2Formulario de PICS para el protocolo P7 de acceso a memoria de mensaje (MS 94)(Este anexo es parte integr
42、ante de la presente Recomendacin)Contents of the PICS proformaPageA.0 Instructions and identification 4A.0.1 Instructions 4A.0.2 Identification of PICS proforma corrigenda 5A.0.3 Identification of the implementation. 5A.1 Basic requirements . 6A.1.1 Supported application contexts . 6A.1.2 Supported
43、operations. 7A.1.3 Operation arguments/results 8A.1.4 MessageSubmissionEnvelope . 18A.1.5 ProbeSubmissionEnvelope 20A.1.6 (Not used) 20A.1.7 (Not used) 20A.1.8 Common data types. 21A.1.9 Extension data types 25A.1.10 OR-names 27A.1.11 Token types. 31A.1.12 Auto-actions 31A.1.13 General attributes 32
44、A.1.14 General matching-rules . 37A.2 Optional functional groups . 38A.3 Additional information . 38A.3.1 Content types supported 38A.3.2 Encoded information types supported. 38A.3.3 Support of additional extensions. 39A.3.4 Support of filter. 39A.3.5 Implementation constraints . 39A.3.6 Support of
45、attributes by the MS-user 39Subclause A.1 specifies the basic requirements for conformance to this Recommendation. Subclause A.2 is allocated butnot used, it is present to keep the numbering alignment with the corresponding ISP. Subclause A.3 allows additionalinformation to be provided for certain a
46、spects of an implementation where no specific requirements are included in thebase specifications. All subclauses shall be completed as appropriate.NOTE The numbering of subclauses and items in this annex is identical to that in ISO/IEC ISP 10611-6, “Information technology International Standardized
47、 Profiles AMH1n Message Handling Systems Common Messaging Part 6: AMH15 MS 94Access (P7)“._2Comunicado sobre derechos de autor del formulario de PICSLos usuarios de esta Recomendacin pueden reproducir libremente el formulario de PICS de este anexo a fin de que pueda serutilizado para los fines previ
48、stos, y pueden adems publicar el PICS cumplimentado.4 Recomendacin X.484 (06/99)A.0 Instructions and identificationA.0.1 InstructionsA.0.1.1 Purpose of the proformaThe purpose of the PICS proforma is to provide suppliers of implementations of the P7 protocol with a consistent meansof stating which proforma has been implemented.The proforma is in the form of a questionnaire and consists of a set of items. An item is provided for each capability forwhich an implementation choice is allowed. Items are also provided for mandatory capabilities for which noim
