1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS UIT-T Y.101SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT (03/2000) SRIE Y: INFRASTRUCTURE MONDIALE DE LINFORMATION ET PROTOCOLE INTERNET Infrastructure mondiale de linformation Gnralits Infrastructure mondiale de linformation: termes et dfinition
2、s Recommandation UIT-T Y.101 (Antrieurement Recommandation du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE Y INFRASTRUCTURE MONDIALE DE LINFORMATION ET PROTOCOLE INTERNET INFRASTRUCTURE MONDIALE DE LINFORMATION Gnralits Y.100Y.199 Services, applications et intergiciels Y.200Y.299 Aspects rseau Y.300Y.399
3、 Interfaces et protocoles Y.400Y.499 Numrotage, adressage et dnomination Y.500Y.599 Gestion, exploitation et maintenance Y.600Y.699 Scurit Y.700Y.799 Performances Y.800Y.899 ASPECTS RELATIFS AU PROTOCOLE INTERNET Gnralits Y.1000Y.1099 Services et applications Y.1100Y.1199 Architecture, accs, capacit
4、s de rseau et gestion des ressources Y.1200Y.1299 Transport Y.1300Y.1399 Interfonctionnement Y.1400Y.1499 Qualit de service et performances de rseau Y.1500Y.1599 Signalisation Y.1600Y.1699 Gestion, exploitation et maintenance Y.1700Y.1799 Taxation Y.1800Y.1899 Pour plus de dtails, voir la Liste des
5、Recommandations de lUIT-T. UIT-T Y.101 (03/2000) i Recommandation UIT-T Y.101 Infrastructure mondiale de linformation: termes et dfinitions Rsum La prsente Recommandation UIT-T contient la terminologie relative linfrastructure mondiale de linformation. Source La Recommandation Y.101 de lUIT-T, labor
6、e par la Commission dtudes 13 (1997-2000) de lUIT-T, a t approuve le 10 mars 2000 selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de la CMNT. ii UIT-T Y.101 (03/2000) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcomm
7、unications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. La Confrence
8、mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon
9、la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de la CMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est
10、utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de pr
11、oprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la p
12、rsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en
13、 uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. Ge3 UIT 2001 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccor
14、d crit de lUIT. UIT-T Y.101 (03/2000) iii TABLE DES MATIRES Page 1 rseau daccs 1 2 interface du rseau daccs (ANI) . 1 3 nud daccs . 1 4 adaptateur 1 5 prix abordable (accessibilit pcuniaire) 1 6 agent 2 7 appareil 2 8 application. 2 9 processus dapplication . 2 10 lment de service dapplication (ASE)
15、 2 11 objet de service dapplication (ASO) 2 12 ligne dabonn numrique asymtrique (ADSL). 3 13 capacit de transfert ATM (ATC). 3 14 disponibilit 3 15 connexion physique; route physique. 3 16 diffusion 3 17 rseau de distribution par cble (CDN) 3 18 conformit dune cellule 4 19 variation du temps de prop
16、agation des cellules (CDV) 4 20 instant darrive dune cellule 4 21 instant de sortie dune cellule 4 22 test de continuit . 4 23 compression 5 24 rseau central 5 25 lments culturels . 5 26 quipement des locaux client (CPE). 5 27 dchiffrement 5 28 domaine. 6 29 interface entre distribution et raccordem
17、ent (DDI). 6 iv UIT-T Y.101 (03/2000) Page 30 lment 6 31 mulation 6 32 chiffrement 6 33 infrastructure mondiale de linformation (GII) 6 34 tte de rseau. 7 35 interoprabilit 7 36 interface. 7 37 Internet 7 38 interface interrseaux (INI). 7 39 tolrance intrinsque de rafales (IBT). 7 40 aptitude tre gr
18、 8 41 systme de gestion 8 42 media. 8 43 intergiciel (entit mdiatrice) 8 44 rseau 8 45 itinrance (nomadisme). 8 46 interface rseaux-rseaux de type A (NNI-A). 9 47 interface rseaux-rseaux de type B (NNI-B) . 9 48 dbit cellulaire crte (PCR). 9 49 acteur. 9 50 portabilit 9 51 qualit de service. 9 52 po
19、int de rfrence 10 53 fiabilit 10 54 rle 10 55 segment . 10 56 service . 10 57 nud de service. 10 58 primitive de service. 11 59 primitive de service; primitive 11 UIT-T Y.101 (03/2000) v Page 60 dbit cellulaire soutenu (SCR) 11 61 interface utilisateur-rseau (UNI) . 11 62 ligne dabonn trs haut dbit
20、(VDSL). 11 63 vido 11 64 serveur vido. 12 vi UIT-T Y.101 (03/2000) Introduction La prsente Recommandation UIT-T indique les termes et dfinitions utiliss en rapport avec linfrastructure mondiale de linformation. UIT-T Y.101 (03/2000) 1 Recommandation UIT-T Y.101 Infrastructure mondiale de linformatio
21、n: termes et dfinitions 1 rseau daccs E: access network S: red de acceso Implmentation comprenant les entits (par exemple installations cbles, moyens de transmission, etc.) qui assurent les capacits de support de transport requises pour la fourniture de services de tlcommunication entre une interfac
22、e de nud de service (SNI, service node interface) et chacune des interfaces utilisateur-rseau (UNI, user-network interface). 2 interface du rseau daccs (ANI) E: access network interface S: interfaz de la red de acceso Interface entre un commutateur local et un rseau daccs lintrieur dun rseau local.
23、3 nud daccs E: access node S: nodo de acceso Elment du rseau daccs qui contient les fonctions centralises visant traiter les flux dinformation avant leur transport dans le rseau de distribution choisi. 4 adaptateur E: adaptation unit S: unidad de adaptacin Unit qui convertit linterface native interf
24、ace de terminaison de rseau client (OPI, on-premise interface) en une autre interface plus adapte un appareil donn. 5 prix abordable (accessibilit pcuniaire) E: affordability S: asequibilidad Rentabilit des ressources utilises par une entreprise/organisation ou un consommateur pendant une priode de
25、temps donne. 2 UIT-T Y.101 (03/2000) 6 agent E: agent S: agente Un agent est un lment qui ralise une tche pour le compte dune partie (cest-dire un utilisateur, une machine, une application ou un autre agent), ce qui vite la partie en question de raliser elle-mme la tche. 7 appareil E: appliance S: a
26、parato Terme gnrique dcrivant le dispositif terminal utilis par lapplication de service. Exemples: tlphones, tlviseurs, ordinateurs, etc. 8 application E: application S: aplicacin Ensemble structur de capacits qui assure des fonctions valeur ajoute prises en charge par un ou plusieurs services. 9 pr
27、ocessus dapplication E: application process S: proceso de aplicacin Suite doprations qui traitent des informations pour une application donne. 10 lment de service dapplication (ASE) E: application service element S: elemento de servicio de aplicacin Ensemble de fonctions dapplication qui offrent une
28、 capacit pour linterfonctionnement des instances dentits dapplication des fins particulires; les lments de service dapplication sont des lments des objets de service dapplication. 11 objet de service dapplication (ASO) E: application service object S: objeto de servicio de aplicacin Configuration re
29、prsente par plusieurs groupes dlments de service dapplication. UIT-T Y.101 (03/2000) 3 12 ligne dabonn numrique asymtrique (ADSL) E: asymmetric digital subscriber line S: lnea de abonado digital asimtrica Technologie de modem qui convertit des lignes tlphoniques paires torsades en chemins daccs aux
30、multimdias et aux communications de donnes grande vitesse. Les dbits dans les deux directions sont diffrents. 13 capacit de transfert ATM (ATC) E: ATM transfer capability S: capacidad de transferencia ATM Ensemble de procdures de commande de trafic ATM adaptes en vue dassurer un service prsentant de
31、s caractristiques de trafic donnes. 14 disponibilit E: availability S: disponibilidad Degr daccs une ressource particulire ou un ensemble particulier de ressources. 15 connexion physique; route physique E: bitway S: conexin fsica Ensemble des mdias physiques associs entre lexpditeur et le rcepteur d
32、e donnes. 16 diffusion E: broadcast S: difusin Distribution unidirectionnelle point multipoint de donnes. 17 rseau de distribution par cble (CDN) E: cable distribution network S: red de distribucin por cable Rseau structure arborescente qui permet dassurer le transport dun signal vers des appareils.
33、 4 UIT-T Y.101 (03/2000) 18 conformit dune cellule E: cell conformance S: conformidad de una clula Algorithme qui identifie les cellules conformes aux paramtres de trafic ngocis et aux procdures de gestion de trafic une interface normalise. 19 variation du temps de propagation des cellules (CDV) E:
34、cell delay variation S: variacin del retardo de clula Variation du temps de propagation des cellules entre deux points donns dune connexion de couche ATM. 20 instant darrive dune cellule E: cell entry event S: evento de llegada de clula Instant o une cellule ATM traverse un point de mesure et arrive
35、 dans un nud de commutation ou de signalisation (SSN, switching or signalling node) ou dans lquipement client (CEQ, customer equipment) en provenance du systme de transmission associ. 21 instant de sortie dune cellule E: cell exit event S: evento de salida de clula Instant o une cellule ATM traverse
36、 un point de mesure pour sortir du nud de commutation ou de signalisation (SSN) ou de lquipement client (CEQ) et arriver dans le systme de transmission associ. 22 test de continuit E: continuity check S: prueba de continuidad Mcanisme permettant de vrifier quun transfert est possible sur une liaison
37、 ou connexion donne. Ce terme semploie gnralement pour dsigner lobjet surveill (vrification de la continuit du conduit virtuel, par exemple). UIT-T Y.101 (03/2000) 5 23 compression E: compression S: compresin Systme de reprsentation visant rduire la taille des donnes tout en maintenant une qualit ac
38、ceptable. NOTE Les systmes de compression sont gnralement conus pour un type particulier de donnes ou de contenu et peuvent offrir une qualit moins leve pour dautres types. 24 rseau central E: core network S: red medular Partie du systme de livraison constitue de rseaux, dquipements de systmes et di
39、nfrastructures et connectant les fournisseurs de services au rseau daccs. 25 lments culturels E: cultural elements S: elementos culturales Caractristiques spciales des langages et rgles gnralement acceptes concernant leur utilisation (en particulier sous forme crite) propres une socit ou une zone go
40、graphique. Exemples: caractres nationaux et lments connexes (tels que traits dunion, tirets et signes de ponctuation), conversion correcte des caractres, dates et mesures, rgle de tris et de recherche, codage dlments nationaux (tels que codes de pays et de monnaie), prsentation des numros de tlphone
41、 et disposition des claviers. 26 quipement des locaux client (CPE) E: customer premises equipment S: equipo en las instalaciones del cliente Systme dutilisateur, y compris les lments de rseaux privs connectant les applications client la ligne daccs. 27 dchiffrement E: decryption S: descriptacin Dchi
42、ffrement des informations chiffres. 6 UIT-T Y.101 (03/2000) 28 domaine E: domain S: dominio Un domaine est un ensemble de fonctions ralises par un ou plusieurs acteurs et pouvant inclure des fonctions relevant de plusieurs rles. 29 interface entre distribution et raccordement (DDI) E: drop distribut
43、ion interface S: interfaz distribucin/entrega Interface entre un rseau de distribution local et le rseau de raccordement final aux locaux du client. 30 lment E: element S: elemento Terme gnrique dcrivant toute composante de linfrastructure GII, notamment rseaux, commutateurs, serveurs dapplications,
44、 appareils, etc. 31 mulation E: emulation S: emulacin Simulation en temps rel. 32 chiffrement E: encryption S: criptacin Systme de codage qui produit des informations dpourvues de sens pour tous les observateurs except ceux qui disposent de la cl de dcodage. 33 infrastructure mondiale de linformatio
45、n (GII) E: global information infrastructure S: infraestructura mundial de la informacin Ensemble de rseaux, dquipements dutilisateur, dinformations et de ressources humaines qui peuvent tre utiliss pour accder des informations utiles, communiquer, travailler, apprendre, recevoir des programmes de d
46、ivertissement, tout moment et partir de tout endroit, un prix raisonnable lchelle mondiale. UIT-T Y.101 (03/2000) 7 34 tte de rseau E: head end S: cabecera de red Elment dun systme de distribution par cble qui reoit des informations dun fournisseur de services et les transmet aux utilisateurs finals
47、. 35 interoprabilit E: interoperability S: interoperabilidad Capacit de deux systmes ou applications, ou plus, changer des informations et utiliser mutuellement les informations changes. 36 interface E: interface S: interfaz Frontire commune entre deux units fonctionnelles. NOTE Une interface est dfinie par diverses caractristiques relatives aux fonctions, aux interconnexions physiques, aux changes de signaux et, sil y a lieu, dautres caractristiques. 37 Internet E: Internet S: Internet Ensemble de rseaux interconnects appliquant le prot
