1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T Y.101SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (03/2000) SERIE Y: INFRAESTRUCTURA MUNDIAL DE LA INFORMACIN Y ASPECTOS DEL PROTOCOLO INTERNET Infraestructura mundial de la informacin Generalidades Terminologa de la infraestructura mundi
2、al de la informacin: Trminos y definiciones Recomendacin UIT-T Y.101 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE Y INFRAESTRUCTURA MUNDIAL DE LA INFORMACIN Y ASPECTOS DEL PROTOCOLO INTERNET INFRAESTRUCTURA MUNDIAL DE LA INFORMACIN Generalidades Y.100Y.199 Servicios, apli
3、caciones y programas intermedios Y.200Y.299 Aspectos de red Y.300Y.399 Interfaces y protocolos Y.400Y.499 Numeracin, direccionamiento y denominacin Y.500Y.599 Operaciones, administracin y mantenimiento Y.600Y.699 Seguridad Y.700Y.799 Caractersticas Y.800Y.899 ASPECTOS DEL PROTOCOLO INTERNET Generali
4、dades Y.1000Y.1099 Servicios y aplicaciones Y.1100Y.1199 Arquitectura, acceso, capacidades de red y gestion de recursos Y.1200Y.1299 Transporte Y.1300Y.1399 Interfuncionamiento Y.1400Y.1499 Calidad de servicio y caractersticas de red Y.1500Y.1599 Sealizacin Y.1600Y.1699 Operaciones, administracin y
5、mantenimiento Y.1700Y.1799 Tasacin Y.1800Y.1899 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. UIT-T Y.101 (03/2000) i Recomendacin UIT-T Y.101 Terminologa de la infraestructura mundial de la informacin: Trminos y definiciones Resumen Esta Recomendacin UIT-T contiene la terminologa
6、de la infraestructura mundial de la informacin (GII). Orgenes La Recomendacin UIT-T Y.101, preparada por la Comisin de Estudio 13 (1997-2000) del UIT-T, fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la CMNT el 10 de marzo de 2000. ii UIT-T Y.101 (03/2000) PREFACIO La UIT (Unin Internacional
7、 de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Re
8、comendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su v
9、ez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan
10、las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT s
11、eala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindic
12、ados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin.
13、Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 2001 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o
14、utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. UIT-T Y.101 (03/2000) iii NDICE Pgina 1 red de acceso. 1 2 interfaz de red de acceso (ANI) 1 3 nodo de acceso 1 4 unidad de adaptacin. 1 5 as
15、equibilidad . 1 6 agente 2 7 aparato. 2 8 aplicacin 2 9 proceso de aplicacin 2 10 elemento de servicio de aplicacin (ASE) 2 11 objeto de servicio de aplicacin (ASO) 2 12 lnea de abonado digital asimtrica (ADSL). 3 13 capacidad de transferencia ATM (ATC). 3 14 disponibilidad 3 15 conexin fsica 3 16 d
16、ifusin . 3 17 red de distribucin por cable (CDN). 3 18 conformidad de una clula 4 19 variacin del retardo de clula (CDV) 4 20 evento de llegada de clula . 4 21 evento de salida de clula . 4 22 prueba de continuidad. 4 23 compresin 4 24 red medular; red principal. 5 25 elementos culturales 5 26 equip
17、o en las instalaciones del cliente (CPE) . 5 27 descriptacin . 5 28 dominio . 5 29 interfaz distribucin/entrega (DDI). 5 iv UIT-T Y.101 (03/2000) Pgina 30 elemento 6 31 emulacin 6 32 criptacin 6 33 infraestructura mundial de la informacin (GII). 6 34 cabecera de red 6 35 interoperabilidad . 6 36 int
18、erfaz 7 37 Internet 7 38 interfaz entre redes (INI). 7 39 tolerancia intrnseca de rfaga (IBT). 7 40 gestionabilidad 7 41 sistema de gestin . 7 42 medios. 8 43 medio 8 44 soporte intermedio 8 45 red . 8 46 nomadicidad 8 47 interfaz red/red tipo A (NNI-A) 8 48 interfaz red/red tipo B (NNI-B) 9 49 velo
19、cidad de clulas de cresta (PCR) 9 50 actor 9 51 portabilidad . 9 52 calidad de servicio. 9 53 punto de referencia 9 54 fiabilidad . 10 55 cometido; rol. 10 56 segmento . 10 57 servicio 10 58 nodo de servicio 10 59 primitiva de servicio . 10 UIT-T Y.101 (03/2000) v Pgina 60 primitiva de servicio; pri
20、mitiva. 11 61 velocidad de clulas sostenible (SCR) 11 62 interfaz usuario/red (UNI). 11 63 lnea digital de abonado de velocidad muy alta (VDSL) 11 64 vdeo 11 65 servidor de vdeo. 11 vi UIT-T Y.101 (03/2000) Introduccin Esta Recomendacin UIT-T proporciona los trminos y definiciones utilizados en la G
21、II. UIT-T Y.101 (03/2000) 1 Recomendacin UIT-T Y.101 Terminologa de la infraestructura mundial de la informacin: Trminos y definiciones 1 red de acceso E: access network F: rseau daccs Implementacin que comprende aquellas entidades (como planta de cables, facilidades de transmisin, etc.) que proporc
22、ionan las capacidades portadoras de transporte requeridas para la prestacin de servicios de telecomunicaciones entre una interfaz de nodo de servicio (SNI, service node interface) y cada una de las interfaces de red de usuario (UNI, user-network interfaces) asociadas. 2 interfaz de red de acceso (AN
23、I) E: access network interface F: interface du rseau daccs Interfaz entre un centro de conmutacin local y una red de acceso dentro de una red local. 3 nodo de acceso E: access node F: nud daccs El elemento de la red de acceso que contiene las funciones centralizadas encargadas de procesar los flujos
24、 de informacin en preparacin para el transporte a travs de la red de distribucin seleccionada. 4 unidad de adaptacin E: adaptation unit F: adaptateur La unidad que convierte la interfaz en la instalacin (OPI, on-premise interface) en otra interfaz ms adecuada para el equipo de usuario considerado. 5
25、 asequibilidad E: affordability F: prix abordable (accessibilit pcuniaire) La rentabilidad de los recursos utilizados por una empresa/organizacin o consumidor en un periodo de tiempo especificado. 2 UIT-T Y.101 (03/2000) 6 agente E: agent F: agent Elemento que ejecuta alguna tarea en nombre de algun
26、a parte (es decir, un usuario, una mquina, una aplicacin u otro agente) en lugar de que la parte misma tenga que ejecutar la tarea. 7 aparato E: appliance F: appareil Trmino genrico utilizado para describir el dispositivo terminal empleado por la aplicacin del servicio. Los telfonos, aparatos de tel
27、evisin, computadores, etc., son ejemplos de aparatos. 8 aplicacin E: application F: application Conjunto estructurado de capacidades, que proporciona funcionalidad de valor aadido soportada por uno o ms servicios. 9 proceso de aplicacin E: application process F: processus dapplication Sucesin de ope
28、raciones que ejecuta el procesamiento de la informacin para una aplicacin determinada. 10 elemento de servicio de aplicacin (ASE) E: application service element F: lment de service dapplication Conjunto de funciones de aplicacin que proporcionan la capacidad para el interfuncionamiento de invocacion
29、es de entidad de aplicacin para un determinado fin; los elementos de servicio de aplicacin son componentes de los objetos de servicio de aplicacin. 11 objeto de servicio de aplicacin (ASO) E: application service object F: objet de service dapplication Configuracin de diversos grupos de elementos de
30、servicio de aplicacin. UIT-T Y.101 (03/2000) 3 12 lnea de abonado digital asimtrica (ADSL) E: asymmetrical digital subscriber line F: ligne dabonn numrique asymtrique Tecnologa de mdem que convierte las lneas telefnicas de pares trenzados en trayectos de acceso para comunicaciones multimedios y de d
31、atos a alta velocidad. Las velocidades binarias transmitidas en ambos sentidos son diferentes. 13 capacidad de transferencia ATM (ATC) E: ATM transfer capability F: capacit de transfert ATM Conjunto de procedimientos de control de trfico ATM, dimensionados para soportar un servicio de caractersticas
32、 de trfico dadas. 14 disponibilidad E: availability F: disponibilit Medida del grado de acceso a un determinado recurso o conjunto de recursos. 15 conexin fsica E: bitway F: connexion physique; route physique Todos los medios fsicos asociados entre un emisor y un receptor de datos. 16 difusin E: bro
33、adcast F: diffusion Distribucin unidireccional de datos de un punto a muchos puntos. 17 red de distribucin por cable (CDN) E: cable distribution network F: rseau de distribution par cble Red de estructura arborescente para transportar una seal a los aparatos. 4 UIT-T Y.101 (03/2000) 18 conformidad d
34、e una clula E: cell conformance F: conformit dune cellule Algoritmo que identifica las clulas que cumplen los parmetros de trfico negociados y los procedimientos de control de trfico en una interfaz normalizada. 19 variacin del retardo de clula (CDV) E: cell delay variation F: variation du temps de
35、propagation des cellules Variacin del retardo de clula entre dos puntos determinados de una conexin de capa ATM. 20 evento de llegada de clula E: cell entry event F: instant darrive dune cellule Evento que se produce cuando una clula ATM cruza un punto de medicin que da entrada al nodo de conmutacin
36、 o de sealizacin (SSN, switching or signalling node) o equipo de cliente (CEQ, customer equipment) desde el sistema de transmisin correspondiente. 21 evento de salida de clula E: cell exit event F: instant de sortie dune cellule Evento que se produce cuando una clula ATM cruza un punto de medicin qu
37、e da salida al nodo de conmutacin o de sealizacin (SSN) o equipo de cliente (CEQ) desde el sistema de transmisin correspondiente. 22 prueba de continuidad E: continuity check F: test de continuit Mecanismo para comprobar que es posible la transferencia por un cierto enlace o conexin. Este trmino se
38、califica normalmente para indicar el objeto supervisado (por ejemplo, prueba de continuidad de VP). 23 compresin E: compression F: compression Esquema de compresin para reducir el tamao de los datos manteniendo una calidad aceptable. NOTA Los esquemas de compresin suelen estar diseados para un deter
39、minado tipo de datos y pueden producir una calidad ms baja para otros tipos. UIT-T Y.101 (03/2000) 5 24 red medular; red principal E: core network F: rseau central Parte del sistema de entrega compuesto de redes, equipos de sistemas e infraestructuras, que conectan los proveedores del servicio a la
40、red de acceso. 25 elementos culturales E: cultural elements F: lments culturels Las caractersticas especiales de los idiomas y las reglas ordinariamente aceptadas para su uso (especialmente por escrito), caractersticas de una sociedad o zona geogrfica. Ejemplos son: caracteres nacionales y elementos
41、 asociados (como guiones, rayas y signos de puntuacin), transformacin correcta de caracteres, fechas y medidas, reglas de clasificacin y de bsqueda, codificacin de entidades nacionales (como indicativos de pas y cdigos de monedas), presentacin de nmeros de telfono, y disposiciones de los teclados. 2
42、6 equipo en las instalaciones del cliente (CPE) E: customer premises equipment F: quipement des locaux client Sistema de uso extremo que incluye elementos de red privados que conectan las aplicaciones del cliente a la lnea de acceso. 27 descriptacin E: decryption F: dchiffrement La decodificacin de
43、la informacin encriptada. 28 dominio E: domain F: domaine Conjunto de funciones que han sido realizadas por uno o ms lectores y pueden incluir funciones de ms de un rol. 29 interfaz distribucin/entrega (DDI) E: drop distribution interface (DDI F: interface entre distribution et raccordement Interfaz
44、 entre una red de distribucin local y la red de entrega final a la instalacin del cliente. 6 UIT-T Y.101 (03/2000) 30 elemento E: element F: lment Trmino genrico utilizado para describir cualquier componente de la GII, por ejemplo, red, conmutador, servidor de aplicaciones, dispositivo, etc. 31 emul
45、acin E: emulation F: mulation Simulacin en tiempo real. 32 criptacin E: encryption F: chiffrement Esquema de codificacin que produce informacin sin significado para todos los observadores, salvo los que disponen de la clave de decodificacin. 33 infraestructura mundial de la informacin (GII) E: globa
46、l information infrastructure F: infrastructure mondiale de linformation Conjunto de redes, equipos de usuario extremo, informacin y recursos humanos que puede utilizarse para acceder a informacin valiosa, comunicarse entre s, trabajar, aprender, recibir entretenimientos de la misma, en cualquier mom
47、ento y desde cualquier lugar, a precio asequible a escala global. 34 cabecera de red E: head end F: tte de rseau Elemento de un sistema de distribucin por cable que recibe informacin de un proveedor del servicio y la transmite a los usuarios extremos. 35 interoperabilidad E: interoperability F: inte
48、roprabilit Aptitud de dos o ms sistemas o aplicaciones para intercambiar informacin y utilizar mutuamente la informacin intercambiada. UIT-T Y.101 (03/2000) 7 36 interfaz E: interface F: interface Frontera compartida entre dos unidades funcionales. NOTA Una interfaz se define por diversas caractersticas pertenecientes a las funciones, interconexiones fsicas, intercambios de seal y otras caractersticas apropiadas. 37 Internet E: Internet F: Internet Conjunto de redes interconectadas que utilizan el protocolo Internet, que les permite funcionar como una nica y gran red virtual. 38 interfa
