1、2012 年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释0 请简要解释以下段落中画线部分的知识点：1 宋词是继唐诗后的又一种文学体裁，兼有文学与音乐两方面的特点，是中国古代文学皇冠上光辉夺目的一颗宝石，历来与唐诗并称双绝，代表一代文学之盛。按照传统的风格进行划分，宋词可以划分为“豪放派”和“婉约派”，至苏轼时期达到其发展高峰。后辑有 全宋词 荟萃宋代三百年间的词作。2 在公元 1、2 世纪，罗马统治者认为基督教无非是犹太人的教派，对基督教和犹太教一律迫害。自君士坦丁大帝定基督教为国教后，特别是从 6 世纪起，基督教迫害犹太教，历次十字军东征把犹太人与穆斯林同样视
2、为敌人。2 世纪以后，基督教又从希腊文化吸取营养。柏拉图对现实世界的唯心主义解释，亚里士多德关于存在和知识的论述，都渗入基督教义。3 美国是世界上教育产业化最发达的国家之一，是全球拥有外国留学生最多的国家。在众多院校中，“常春藤盟校”最受学生青睐，为世界各地学生所追捧。翻开美国历史，不难发现，这些名校都是盛产美国总统的摇篮：西奥多罗斯福、比尔克林顿、乔治布什以及现任总统奥巴马等十几位总统。除了培养总统之外，这些学校还培养了大量的诺贝尔奖、普利策奖得主，各政界要人、经济学家、商业领袖以及活跃在各个领域上的精英分子。4 欧美地区是国际上主要的离岸业务发包市场，而语言能力目前是中国服务外包 产业在国
3、际市场竞争中处于劣势的主要因素之一，因此，提高语言能力是中国成为国际离岸外包交付地的必要手段。语言服务行业能够成为服务外包企业的国际化助力。事实上，语言服务行业，特别是本地化服务行业本身就是服务外包的一种类型。客户方与服务方之间的深入沟通将有助于双方建立起战略性合作伙伴关系，从而有效地推动经济全球化。5 当前，欧洲债务危机的蔓延和发酵已演变为一场信心危机，导致全球市场动荡。在国际货币基金组织和世界银行 2011 年年度会议年会上，各国代表一致强烈呼吁欧元区 和欧盟国家要正视负债过度问题，而且必须迅速采取行动，解决欧债危机，以避免危机向全球经济扩散的巨大风险。年会期间，金砖国家财长和央行行长会议
4、决定，在必要时对通过 IMF 和其他国际组织提供帮助持开放态度，但具体情况应视国情而定。二十国集团财经领导人也发表声明，各国央行将做好准备，在有需要时向银行提供流动性资金，确保银行业能够获得资金应对当前风险。市场普遍认为这些消息传递了积极的信号，表明发达经济体与新兴经济体的合作势头在上升。6 “国学”一词产生于 20 世纪 20 年代，适逢“西学东渐”改良之风正炽。张之洞、魏源等人为了与西学相对，提出“中学” 这一概念，并主张“中学为体，西学为用”。1949 年后，随着批判 胡适 买办哲学和资产阶级唯心史观以及历次的文艺批判运动，“国学” 作为一个名词已基本消失。直到 20 世纪 80年代后，
5、随着复兴中华文化之声的高涨，尤其是孔子学院在海外的遍布和发展，“国学 ”又开始在海内外再度风起。二、应用文写作7 根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。中国南方科技股份有限公司拟出售给美国时代通讯公司 1000 台程控交换机。双方约定，由时代通讯公司总裁 Bob Weiner 先生与南方科技股份有限公司董事长孔庆东先生，于 2012 年 2 月 15 日在深圳签订正式合同。请根据以上信息，起草一份简要合同，并注意合同书写的相关要素。文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。三、现代汉语写作8 根据下面的短文，自拟题目，写一篇不少于 800
6、 字的现代文，体裁不限(诗歌、戏剧、小说除外)。1952 年，社会心理学家所罗门阿希在斯沃斯莫尔大学的实验室做了一个简单的实验。他拿着两张大卡片，一张上面画有一条垂直线，另一张上面有三条相似的线。他让志愿者看完两张卡片后，说出三条相似的线条中，哪一条线和垂直线一样长。阿希把其中的两条线画得长短不一，长度的巨大差异足以让一个小孩给出正确的答案。但是，阿希事先设下了一个圈套：他在真正的志愿者中安插了一些配合他进行实验的人，以便让这些假冒的志愿者，在真正的实验对象说出答案之前，先大声地说出他们自己的“ 答案” 。实验的结果，叫人吃惊。单独进行测试的时候，真正的实验对象都能轻易地辨别出同样长度的线条，
7、但是当他们听到其他人说出了的答案都是一样的时候，即便他们知道是错误的，也会抛弃了自己真实的知觉，而跟随大多数人，说出错误的答案。2012 年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 豪放派：豪放派是宋词的风格流派之一，与婉约派并称为宋词两大词派。其特点是题材广泛，内容丰富，表现方法以铺叙直抒为主，风格恢弘沉雄，气势豪纵，成就颇高。豪放派的代表人物有苏轼、辛弃疾等。婉约派：婉约派为中国宋词的一个流派。婉约派继承了晚唐五代花间派词风，主题多写风花雪月、男欢女爱和悲欢离愁，风格则清丽柔媚、委婉含蓄，结构深细缜密，音律谐婉，语言圆润，具有一种柔婉之美，
8、但内容比较窄狭。婉约派的代表人物有李清照、柳永、秦观、李煜等。苏轼：字子瞻，号东坡居士，中国北宋文豪，“唐宋八大家” 之一，在诗、词、赋、散文方面均有极高成就，且善书法和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认为文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文与欧阳修并称“欧苏”；诗与黄庭坚并称 “苏黄”，又与陆游并称“苏陆”；词与辛弃疾并称“ 苏辛”；其画则开创了湖州画派。苏轼的代表作品有水调歌头中秋、念奴娇赤壁怀古、赤壁赋等。唐宋八大家：是唐宋时期八大散文作家的合称，即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的苏轼、苏洵，苏辙、欧阳修、王安石、曾巩。全宋词：由当代词学大师、著名中国文史学家、教育
9、家、词人唐圭璋编著，中华书局于 2009 年出版，是中国近百年来最重要的古籍整理成果之一。全书共四册，荟萃宋代三百年间的词作。全宋词是图书馆基本的藏书，也是了解宋代文学史、文化史的重要典籍。基督教：是信仰耶稣为救世主的一种有神论宗教，源于中东地区游牧民族以色列入的犹太教，包括新教、东正教会、天主教会。基督教是世界三大宗教之一，起源于公元 1 世纪，相传耶稣与其十二使徒开始在巴勒斯坦、小亚细亚一带从事宗教活动。该教相信耶稣宣传的天国福音、耶稣为救赎亚当与夏娃的人类原罪被钉死在十字架、耶稣复活、升天以及基督再临、末日审判等神学思想。2 【正确答案】 穆斯林：信奉伊斯兰教的人统称为“穆斯林” 。穆斯
10、林遍布全球，全世界大约有 16 亿穆斯林，大约占全地球人口的 25。穆斯林在不同国家、地区占当地人口比率各有不同，多数在阿拉伯国家。柏拉图：古希腊重要思想家，西方伟大的思想家和哲学家。柏拉图建立了欧洲哲学史上第一个庞大的客观唯心主义体系，是古希腊客观唯心主义哲学的创建者，其著作理想国一书蕴涵着欧洲心理学史上最早的分类雏形，即知、情、意三分法。亚里士多德：古希腊哲学家，柏拉图的学生、亚历山大大帝的老师，和柏拉图、苏格拉底(柏拉图的老师) 一起被誉为西方哲学的奠基者。亚里士多德首先是个伟大的哲学家，他虽然是柏拉图的学生，但却抛弃了他的老师所持的唯心主义观点。他的著作包含许多学科，包括了物理学、形而
11、上学、诗歌(包括戏剧)、音乐、生物学、动物学、逻辑学、政治、政府、以及伦理学等。教育产业化：是指将教育作为一种产业，可以提高社会劳动生产率，对经济发展具有长远的推动作用；通过教育投入，可以拉动教育经济增长，促进教育事业发展。教育产业化是国家根据教育的生产属性而推行的一种政策及其结果。3 【正确答案】 “ 常春藤盟校 ”：指的是由美国东北部地区的八所大学组成的体育赛事联盟，包括哈佛、耶鲁、宾夕法尼亚大学、普林斯顿、哥伦比亚、布朗、达特茅斯、康奈尔，都是私立大学。这八所大学都是美国一流大学，它们的历史悠久，治学严谨，教授水平高，学生质量好，所以享有很高的声誉。除了康奈尔大学是美国独立战争之后建立起
12、来的之外，其余 7 所大学均建立于美国独立战争之前。西奥多罗斯福：美国军事家、政治家、思想家、美国第 26 任总统，昵称泰迪。他的独特个性和改革主义政策，使他成为美国历史上最伟大的总统之一。1901 年9 月，麦金莱总统被刺杀身亡，罗斯福补位登上总统宝座，成为美国历史上最年轻的总统。学者们普遍认为他是现代美国的塑造者。普利策奖：普利策奖也称为普利策新闻奖，1917 年根据美国报业巨头约瑟夫普利策的遗愿设立，20 世纪七八十年代已经发展成为美国新闻界的一项最高荣誉奖。到 2012 年，不断完善的评选制度已使普利策奖被视为全球性的一个奖项。普利策奖在每年的春季，由哥伦比亚大学的普利策奖评选委员会评
13、定，当年 4 月中的一天公布结果，并于 5 月由哥伦比亚大学校长正式颁发。4 【正确答案】 离岸业务：指银行吸收非居民的资金，服务于非居民的金融活动。“非居民”是指在中国大陆以外的 (包括港、澳、台地区)自然人、法人(包括在境外注册的中国境外企业)、政府机构、国际组织及其他经济组织，以及中资金融机构的海外分支机构，但不包括境内机构的境外代表机构和办事机构。服务外包：指企业将其非核心的业务外包出去，利用外部最优秀的专业化团队来承接其业务，从而使其专注核心业务，达到降低成本、提高效率、增强企业核心竞争力和环境应变能力的一种管理模式，包括商业流程外包(BPO)、信息技术外包(ITO)和知识流程外包(
14、KPO)。本地化：是指跨国公司的海外子公司在东道国从事生产和经营活动过程中，为迅速适应东道国的经济、文化、政治环境，淡化企业的母国色彩，在人员、资金、产品零部件的来源、技术开发等方面都实施当地化策略，使其成为地道的当地公司。“本土化”的实质是跨国公司将生产、营销、管理、人事等诸方面全方位融入东道国经济中的过程，也是着重承担在东道国公民责任，并将企业文化融入和植根于当地文化模式的过程。经济全球化：指资本、劳动力、技术、知识、信息等生产要素在全世界范围内自由流动，各要素统一的世界市场逐渐形成，各国之间的经济联系日益紧密的过程。经济全球化是当今世界经济和科技发展的产物，在一定程度上适应了生产力进一步
15、发展的要求，促进了各国经济的较快发展，但同时也使世界经济的发展蕴藏着巨大的风险。5 【正确答案】 欧洲债务危机：即欧洲主权的债务危机，2009 年 12 月 8 日，全球三大评级公司下调希腊主权评级，希腊陷入债务危机，这是欧洲债务危机的导火索，2010 年起欧洲其他国家也开始陷入危机，整个欧盟都受到债务危机困扰。欧元区：指由采用欧元作为单一官方货币的国家组合而成的区域，由欧洲中央银行负责制定货币政策。1998 年，欧盟 11 个成员国制订了欧元趋同标准，1999 年 1月 1 日，随着欧元的正式出现，欧元区成立了。金砖国家：金砖国家，起源于“金砖四国” 一词。2001 年，美国高盛公司首次提出
16、“金砖四国”概念，囊括了全球最大的四个新兴市场国家。“金砖四国”(BRIC)引用了巴西、俄罗斯、印度和中国的英文首字母，由于该词与英文中的砖(Brick)类似，因此被称为“金砖四国 ”。2010 年 12 月 28 日，中国作为 “金砖国家”合作机制轮值主席国，与俄罗斯、印度、巴西一致商定，吸收南非作为正式成员加入该合作机制。金砖四国改称“ 金砖国家”(BRICS) 。二十国集团：又称 G20、20 国集团，是一个国际经济合作论坛，于 1999 年 9 月 25日成立，属于布雷顿森林体系框架内非正式对话的一种机制，宗旨是推动国际金融体制改革以及发达国家和新兴市场国家之间就实质性问题进行讨论和研
17、究，以寻求合作并促进世界经济的稳定和持续增长。二十国集团成员包括：八国集团成员国美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大、俄罗斯，以及中国、阿根廷、澳大利亚、巴西、印度、印度尼西亚、墨西哥、沙特阿拉伯、南非、韩国、土耳其和作为一个实体的欧盟。二十国集团的 GDP 总量约占世界的 90，人口占全球的三分之二。6 【正确答案】 国学：狭义的国学是指以儒学为主体的中华传统文化与学术。现在一般提到的国学，是指以先秦经典及诸子学说为根基，涵盖了两汉经学、魏晋玄学、宋明理学和同时期的汉赋、六朝骈文、唐宋诗词、元曲与明清小说及历代史学等一套特有而完整的文化、学术体系。西学东渐：指西方学术思想向中国传播的
18、历史过程，通常而言是指在明末清初以及晚清民初两个时期之中，欧洲及美国等地学术思想的传入。在这段时期中，中国人对西方事物的态度由最初的排拒到逐渐接受西学甚至要求“全盘西化” 。在西学东渐的过程中，西方的哲学、天文、物理、化学、医学、生物学、社会应用科技、文学、艺术等大量传入中国，对于中国的学术、思想、政治和社会经济都产生重大影响。中学为体，西学为用：是洋务派的指导思想，张之洞在其著作劝学篇中全面论述了这一思想。张之洞为了调和统治阶级顽固派和改良派之间的矛盾，系统地总结了自己的洋务实践，把前辈的思想归纳为“中学为体，西学为用” 这样一个口号，成为洋务派的思想武器，其主要内容是：把中国传统文化的核心
19、部分与西方的坚船利炮、生产技术一类的文化归并到一个体系之中，以改革清王朝的现状。胡适：新文化运动的领袖之一，中国现代史最著名的学者之一，曾担任国立北京大学校长、中央研究院院长等职。他是第一位提倡白话文、新诗的学者，致力于推翻二千多年的文言文。胡适兴趣广泛，著述丰富，在文学、哲学、史学、考据学、教育学，伦理学、红学等诸多领域都有深入的研究。1939 年，他获得诺贝尔文学奖的提名。孔子学院：是中国大陆政府为了向世界推广汉语，增进世界各国对中国的了解而设立的官方机构，是一个非营利性的社会公益机构。孔子学院由中华人民共和国教育部下属司局级国家汉语国际推广领导小组办公室管理，总部设在北京，2007 年
20、4月 9 日挂牌，境外的孔子学院都是其分支机构，主要采用中外合作的形式，一般都是下设在国外的大学和研究院之类的教育机构里。二、应用文写作7 【正确答案】 【范文】程控交换机销售合同本合同于 2012 年 2 月 15 日，由美国时代通讯公司(以下简称甲方)和中国南方科技有限公司(以下简称乙方)，在深圳经过友好协商签订，双方共同遵守执行。第一条乙方向甲方所提供的产品及费用清单产品名称：程控交换机数量：1000 台合计人民币：5000000 元第二条交货期自本合同生效之日起至验收合格之日止 7 天。第三条交货地点和方式乙方将货物运至甲方指定的目的地：北京市知春路 38 号，运送货物所需的费用全部包
21、括在合同总价中。第四条付款方式1本合同生效后，甲方在 3 个工作日内向乙方支付本合同总价的 50作为预付款：2甲方验收产品合格后，在 7 个工作日内支付本合同全部余款。第五条违约责任在合同履行期间，乙方延期交货、甲方延期付款，除双方协商同意免责外，均按未交付未支付本合同价款额的 200承担违约责任。第六条争端的解决合同实施或与合同有关的一切争端应通过双方友好协商解决。如果友好协商不能解决，各方均可向有管辖权的人民法院起诉。第七条合同生效及其他1本合同从签订之日起生效。2本合同正本一式四份，双方各持两份，具有同等法律效力。3合同如有未尽事宜，须经双方共同协商后做出补充规定，补充规定与本合同具有同
22、等效力。甲方：(盖章)_ 乙方：(盖章)_授权代表：Bob Weiner 授权代表：孔庆东2012 年 2 月 15 日 2012 年 2 月 15 日【试题解析】 本合同包含了合同的四大要素：合同主体、合同成立的时间、地点和合同内容，格式规范，用词准确严谨。三、现代汉语写作8 【正确答案】 【范文】拒绝盲目从众在社会心理学家所罗门阿希做的实验中，真正的志愿者明明知道正确答案，可是在假冒的志愿者说出错误答案后，就抛弃了自己真实的想法，跟风说了错误的答案。这是一种普遍的社会心理和行为现象从众。从众是一把双刃剑，有利也有弊。如果不假思索地盲目从众，就会使人丧失独立思考的能力，变得没有主见，让别人“
23、主宰” 自己的生活，甚至落入陷阱；如果深思熟虑地理性从众，就能借用他人的智慧修正自己的思维，少走弯路，减少不必要的麻烦。其实生活中不乏盲目从众的现象。在商场或者超市中，人们要是看到别人成群结队、争先恐后地抢购某种商品，也会毫不犹豫地加入抢购者的行列，不管产品是否物美价廉，也不在乎自己是不是真的需要这种东西，先排队买了再说。这种没有经过理性分析的盲目从众可能导致的后果是，很多人都花大价钱买了个无用品。盲目地从众有时还会带来更严重的后果。2008 年，中国奶粉污染事件轰动了国内和多个外国国家。新闻报道揭露出这样一个事实：用三聚氰胺早已是牛奶产业的潜规则，先有一个商家用三聚氰胺牟取暴利，之后便有越来
24、越多的商家在婴幼儿奶粉中加入三聚氰胺。那些跟风的商家只看到了摆在面前的利益，而没有认真考虑这种行为已经触犯法律，终将会受到法律的制裁。这种只为利益不考虑后果的盲目从众不仅给商家本人带来重创，而且给婴幼儿带来病痛，给社会带来严重的危害。什么叫理性从众呢？理性从众就是当身边大多数人或社会上大部分人都在做某件事情的时候，你先认真全面地考虑一下这件事的合理性，它会带来什么益处，隐藏着哪些风险，最坏的结果是什么等等。在 2014 年世界杯的季军淘汰赛中，巴西对阵荷兰，国外众多博彩公司都认为巴西必赢，有的博彩公司甚至有荷兰赢了 1 赔1000 的赔率，于是大部分人都赌巴西会赢，但结果让人大跌眼镜，只有少数人在这场博彩中赚了钱。相信在买巴西会赢的人中，有不少是没有认真分析两队的综合实力和赛前状态等因素而盲目跟风的，如果他们能理性地从众，结果就会完全不一样。因此，生活中我们要避免盲目从众，要先认真思考、全面分析，然后综合利弊做出理性的选择。多一些独立思考，少一些盲目从众，我们的生活将更加美好！【试题解析】 本文是一篇典型的议论文，论点清晰，文章题目就表明了作者的论点：拒绝盲目从众。文章论证充足，用丰富的事例分析说明了盲目从众的危害，论证了自己的观点。
