1、2013 年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 泰特勒所提出的“ 翻译三原则 ”不包括( )。（A）译作必须考虑读者的感受（B）译作应完全复写出原作的思想（C）译作应具备原作所具有的通顺（D）译作的风格和手法应和原作属于同一性质2 西方最早的翻译理论家是( )。（A）维吉尔（B）毕达哥斯拉（C）西塞罗（D）普鲁塔克3 下列哪一项不是尼采的翻译理论主张?( ) 。（A）翻译的风格不可译（B）翻译是一种征服（C）翻译应忠实原文（D）在翻译过程中应体现出译者的主体性4 英国语言学家韩礼德提出的“field of discourse” 的概念指的是 ( )
2、。（A）交际场所（B）交际风格（C）交际方式（D）交际内容5 黄河上游与长江上游共同的特点是：( )。（A）含沙量大（B）有冰期（C）水力资源丰富（D）流量小，灾害最多6 世界上绝大多数动植物都能在我国找到适合生长的地方，主要是因为( )。（A）雨热同期（B）季风气候显著（C）夏季普遍高温（D）气候复杂多样7 “大将筹边尚未还，湖湘子弟满天山。新栽杨柳三千里，引得春风度玉关。” 这首诗弘扬了一位晚清名将率军收复新疆、治理边疆的业绩。这位名将是( )。（A）刘铭传（B）左宗棠（C）林则徐（D）曾国藩8 下列中国古代科学文化成就，由我国少数民族人民创造的是( )。（A）论衡（B） 天工开物（C）
3、四部医典（D）齐民要术9 “四顾何茫茫，东风摇百草”“盈盈一水间，脉脉不得语”这些诗句都写得情景难分，情意委婉缠绵。它们出自于( )。（A）楚辞（B） 诗经（C） 乐府诗集（D）古诗十九首10 汉代的乐府包括叙事诗和抒情诗，其中叙事诗的成就更为突出，以“敢于哀乐，缘事而发”为创作主旨，比如说那首( ) 就运用了镜里看花式烘托对比的手法。（A）木兰辞（B） 东门行（C） 陌上桑（D）孔雀东南飞11 被后人称为“ 诗佛” ，在山水田园诗的发展上有着杰出贡献的是( )。（A）孟浩然（B）王勃（C）王维（D）陶渊明12 “问世间，情为何物 ?直教生死相许 ”是刻骨铭心之语，出自金代“桂冠诗人”( )的
4、摸鱼儿一词。（A）元好问（B）林靖和（C）周邦彦（D）卢照邻13 “情不知所起，一往情深，生者可以死，死可以生。” 这是汤显祖“至情”论的呼唤，也是( )的题词，它与紫钗记南柯记邯郸记并称为“临川四梦” 。（A）西厢记（B） 郁离子（C） 莺莺传（D）牡丹亭14 “男人对于女人的怜悯，是近于爱的总带点崇拜性”“恋爱中的男子向来喜欢说，恋爱中的女人向来喜欢听。恋爱的女人破例地不大爱说话，因为下意识地她知道：男人彻底地懂得了一个女人之后，是不会爱她的”( )聪颖敏感的心灵，老道细腻的语言，她的出现是中国女性文学意识成熟的体现。（A）冰心（B）凌淑华（C）卢隐（D）张爱玲15 ( )对倡导新文学，介
5、绍西方文学新潮，特别是写实主义、自然主义和现实主义文学的提倡起到了举足轻重的作用，他的代表作是子夜。( )（A）巴金（B）沈从文（C）茅盾（D）老舍16 为了帮助人们学习儒家经典，朱熹从儒家经典中精心节选出“四书” 。下列不属于“四书”的著作是( ) 。（A）论语（B） 易经（C） 大学（D）中庸17 佛教是宗教，佛学是作为佛教理论基础的哲学体系。佛教和佛学的理论前提是( )。（A）无明（B）因果报应（C）生死轮回（D）神不灭论18 唐朝诗人李白的侠客行最后一句“白首太玄经” ，指的是( )。（A）老子（B） 法言（C） 周易（D）太玄19 中国古代的桥梁建筑技术是非常高超的，其中以坚固实用、
6、美丽壮观而闻名中外的卢沟桥是( ) 建造的。（A）金代（B）北宋（C）元代（D）辽代20 海上“丝绸之路 ”(陶瓷之路 )是古代中国与外国交通贸易和文化交往的海上通道，起点是福建泉州。唐朝时经过海上“丝绸之路” 最远可到达 ( )。（A）印度（B）波斯湾（C）孟加拉（D）非洲东海岸21 世界上最大的鱼产品出口国是( )。（A）日本（B）挪威（C）加拿大（D）澳大利亚22 法的适用是指( ) 。（A）国家立法机关制定法律的活动。（B）法律在社会实际生活中的具体运用和实现。（C）国家行政机关及其公职人员在行驶职权过程中，贯彻和实施法律的活动。（D）国家司法机关根据法定职权和法定程序，具体应用法律处
7、理案件的专门活动。23 法律终止生效是法律时间效力的一个重要问题。在以默示废止方式终止法律生效时，一般应当选择下列哪一条原则?( )（A）国际法优于国内法（B）特别法优于一般法（C）法律优于行政法规（D）后法优于前法24 意大利是古代罗马的故乡，有大量的古代希腊罗马文化遗存。文艺复兴时期，有的人文主义者提出：精通古典即可称为上帝造物中的最优秀者。这表明他们强调对古典的学习和研究( ) 。（A）只是与人的世俗生活有关（B）可以显著提升个人的素质（C）只是与人的宗教生活有关（D）须符合对古典的传统阐释25 对文艺复兴时期天文学研究成果的评述，不正确的是( )。（A）否定了中世纪天文学的理论（B）标
8、志着近代科学的形成（C）是文艺复兴深入发展的产物（D）采取科学的态度和方法二、应用文写作26 武汉大学外语学院翻译系近日将承办“第四届海峡两岸口译大赛华中地区区级赛”。请草拟一份邀请函，发往华中四省(湖北、湖南、安徽、河南)各高校。字数不得少于 800 字。三、命题作文27 己所不欲，勿施于人2013 年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 A【试题解析】 泰特勒提出的“翻译三原则”为：译文应完全复写出原作的思想；译文的风格和笔调应与原文的性质相同；译文应和原作同样流畅。因此本题答案为A。2 【正确答案】 C【试题解析】 西方最早的翻译理
9、论家是罗马帝国时期的西塞罗，他首次把翻译区分为“作为解释员”和“作为演说家”的翻译两种基本方法，并因此开拓了翻译理论和方法研究的园地。3 【正确答案】 C【试题解析】 尼采认为“翻译就是征服”，反对翻译中的盲从、趋附，主张要充分放开手脚，不拘泥于原文的翻译；在翻译中要充分体现自我的意志力量与冲动。4 【正确答案】 A【试题解析】 英国语言学家韩礼德把弗斯关于“情景上下文”的理论落实到具体的语言结构中，认为语境变量可以分为“话语范围”(field 0f discourse)、“话语方式”(mode 0f discourse)和“话语基调 ”(tenor 0f discourse)三种。“fiel
10、d 0f discourse”的概念指的是话语交际的场所范围。5 【正确答案】 C【试题解析】 黄河上游与长江上游共同的特点是上游水量都较大，其河流落差大，故水力资源丰富。6 【正确答案】 D【试题解析】 世界上绝大多数动植物都能在我国找到适合生长的地方，主要是因为我国气候复杂多样。7 【正确答案】 B【试题解析】 “大将筹边尚未还，湖湘子弟满天山。新栽杨柳三千里，引得春风度玉关。”出自左宗棠的部下杨昌浚的恭诵左公西行甘棠，歌颂左宗棠率领湖湘军收复新疆的失地的伟大功绩。8 【正确答案】 C【试题解析】 四部医典是吐蕃名医元丹贡布编著的医学名著，在我国历史上产生了重要影响。论衡一书为东汉王充所作
11、；天工开物的作者是明朝科学家宋应星；齐民要术是北魏时期杰出的农学家贾思勰所著。9 【正确答案】 D【试题解析】 “四顾何茫茫，东风摇百草”为古诗十九首之十一回车驾言迈的第三四句；“盈盈一水间，脉脉不得语”为古诗十九首之迢迢牵牛星的最后两句。10 【正确答案】 C【试题解析】 陌上桑从人物的生活环境、所用的器物、所梳的发式及所着的衣服落笔，运用别开生面的烘托手法，以旁观者见到罗敷时的神态举止来表现罗敷的美，采用侧面烘托，虚处着笔。11 【正确答案】 C【试题解析】 “诗佛”是后人对王维的称谓，除了表现王维诗歌中的佛教意味和宗教倾向之外，也表达了后人对王维在唐代诗坛崇高地位的肯定。王维(70176
12、1)，字摩诘，名和字均取自于维摩诘经中的维摩诘居士，维摩诘是佛门弟子。12 【正确答案】 A【试题解析】 “问世间，情为何物?直教生死相许”两句出自金元之际著名文学家元好问的摸鱼儿.丘辞一词中。13 【正确答案】 D【试题解析】 临川四梦，又称玉茗堂四梦，是明代剧作家汤显祖的牡丹亭紫钗记邯郸记南柯记四剧的合称。14 【正确答案】 D【试题解析】 张爱玲说“男人对于女人的怜悯，是近于爱的；一个女人绝不会爱上一个她认为楚楚可怜的男子。女人对男人的爱，是带有崇拜性的。”“恋爱中的男子向来喜欢说，恋爱中的女人向来喜欢听。恋爱的女人破例地不大爱说话，因为下意识地她知道：男人彻底地懂得了一个女人之后，是不
13、会爱她的”15 【正确答案】 C【试题解析】 子夜是中国现代著名作家茅盾创作的长篇小说，原名夕阳。瞿秋白曾撰文评论说：“这是中国第一部写实主义的成功的长篇小说。”茅盾(1896一 1981)，原名沈德鸿，字雁冰，中国现代著名作家、文学评论家、文化活动家以及社会活动家，“五四”新文化运动先驱者之一，我国革命文艺奠基人之一。16 【正确答案】 B【试题解析】 为了帮助人们学习儒家经典，朱熹从儒家经典中精心节选出“四书”。其中“四书”指大学中庸论语孟子。17 【正确答案】 D【试题解析】 在佛教和佛学中把“精神不灭”“生死轮回”“因果报应”结合起来，这就明确地说明“神不灭”，指的是个体的神。所以，佛
14、教和佛学的理论前提是神不灭论。18 【正确答案】 D【试题解析】 唐朝诗人李白侠客行的最后一句“白首太玄经”是指男儿应当像那样行侠仗义：“事了拂衣去，深藏身与名”；而不是像扬雄辈，在书阁之中，白首穷经，专研一些出世之学。此处的“太玄经”指的是汉代扬雄编纂的太玄，也称扬子太玄经。19 【正确答案】 A【试题解析】 卢沟桥，在北京市西南约 15 千米丰台区永定河上，是北京市现存最古老的石造联拱桥。始建于金大定二十九年(1189 年)。20 【正确答案】 B【试题解析】 中唐之后，西北丝绸之路阻塞，华北地区经济衰弱，华南地区经济日益发展，海上交通开始兴盛。海上“丝绸之路”是由泉州或广州起航，远达波斯
15、湾、红海，到东非沿岸和欧洲的亚、非、欧的海上远洋航线。21 【正确答案】 C【试题解析】 加拿大渔业发达，主要渔产有鲑鱼、白鱼和金枪鱼。75的渔业产品出口，为世界上最大的渔业产品出口国。22 【正确答案】 D【试题解析】 法的适用，通常称为司法，是指国家司法机关依据法定职权和法定程序，具体应用法律处理案件的专门活动。23 【正确答案】 D【试题解析】 法的默示废止，即在适用法律中，出现新法与旧法冲突时，适用新法而使旧法事实上被废止。从理论上讲，立法机关有意废止某项法律时，应当是清楚而明确的。如果出现立法机关所立新法与旧法发生矛盾的情况，应当按照“新法优于旧法”“后法优于前法”的办法解决矛盾，旧
16、法因此被新法“默示地废止”。24 【正确答案】 B【试题解析】 “精通古典即可成为上帝造物中的最优秀者”说明了研究、学习古典可以使人的素质提高。25 【正确答案】 C【试题解析】 本题关键要理解近代天文学的意义，在于证明了中世纪的天文学理论“地心说”的荒谬，“地心说”是封建神学赖以存在的理论基础，否定“地心说”也就否定了封建神学合法存在的理由，因而为资产阶级反对封建统治提供了理论依据。C 项为文艺复兴的影响。二、应用文写作26 【正确答案】 第四届海峡两岸口译大赛华中地区区级赛邀请函2009 年，在海峡两岸关系出现积极变化，两岸交流合作发展到新的历史起点的大背景下，厦门大学发起并成功举办了“首
17、届海峡两岸口译大赛” 。2010 年，外语教学与研究出版社(以下简称“外研社”) 与厦门大学共同主办了 “第二届海峡两岸口译大赛”，全国七大赛区上百所院校的学生参加了大陆地区的比赛，并有 10 名选手参加了于台湾举行的总决赛。两届大赛架起了两岸口译学人的交流平台，增进了人们对口译职业的了解，激发了年轻学子学习口译的热情。为了进一步深化两岸教学科研的交流，促进口译教学与研究发展，繁荣中国翻译事业，同时也为两岸口译学子提供展示自我风采、互相交流学习的舞台，厦门大学与外研社拟继续共同主办“第四届海峡两岸口译大赛” 。日前，大赛已被国台办列为2013 对台交流重点项目。“第四届海峡两岸口译大赛” 将围
18、绕校级赛、区级赛、大陆决赛和两岸总决赛逐级展开。大陆地区分为东北、华北、华中、华东、华南、西南、西北 7 个分赛区。武汉大学外语学院翻译系受组委会委托，与外研社一起主办华中地区区级赛。区级赛晋级选手将代表华中赛区参加 2013 年 2 月 25 日在北京外国语大学举行的大陆地区决赛，并有机会参加 4 月 19 日在厦门大学举办的两岸总决赛。现就有关事项通知如下，敬请贵校派选手参赛。一、参赛资格1本区参赛省份：湖北、湖南、安徽、河南2参赛对象：各校自行组织的校级选拔赛前两名获奖选手(注：曾参加过往届海峡两岸口译大赛总决赛的选手不能再参加本届比赛)二、比赛程序1比赛环节：比赛分 3 个环节主旨口译
19、、对话口译、会议口译2比赛顺序：选手上场顺序在比赛前一天抽签决定3赛题发布：区级赛样题将于赛前一个月在相关网站(大赛官网)Htt/csicfltrp com大学外语学院网站 Http：/waiyuussteducn/)公布。比赛主题将于赛前 10 天在相关网站公布4评分规则：评委根据选手在每个环节的表现现场打分。比赛采用淘汰制，每环节确定进入下一环节的选手。在第 3 环节胜出的前 24 名优胜者晋级大陆地区决赛(最终名额根据区级赛参赛选手总人数来定)三、奖项设置华中地区区级赛设一等奖 24 名，二等奖 8 名，三等奖 12 名及优胜奖若干名，并颁发证书。指导老师也将获得相应证书。一等奖获得者将
20、晋级大陆地区决赛。四、报名须知1报名截止日期：2013 年 1 月 1 日2报名费：200 元人，报到现场收取3报名方式：以学校为单位集体报名(请依次填写附件的报名表，发组委会邮箱，邮件主题请注明：“ 海峡两岸口译大赛报名 ”)。每位参赛选手需提供一张正面单人生活照，要求 1M 以上。4比赛日期：2013 年 2 月 12 日全天5比赛地点：武汉市6报到时间：2013 年 2 月 11 日全天。报到当天 17：00 在外语学院报告厅召开全体参赛人员预备会议7报到地点：武汉市武汉大学外语学院五、联系方式联系人：(12346865431)Email： 传真： 武汉大学外语学院外语教学与研究出版社2
21、013 年 11 月 25 日【试题解析】 本文是以武汉大学外语学院的名义撰写的一篇邀请函，信函内简单地介绍了本项比赛的历史及其意义，公布了比赛的流程、奖项设置、报名须知、联系方式，是一篇内容完整，格式准确的邀请函。三、命题作文27 【正确答案】 己所不欲，勿施于人“己所不欲，勿施于人 ”是儒家思想的精华，也是传统中华民族根深蒂固的信条。俗语有云：“ 强扭的瓜不甜 ”，爱情如是，为人处世亦应如是。凡事多站在他人的角度思考，人与人之间的相处则会更加融洽，更加和谐。简单而言，便是推己及人，将心比心。人应该有宽广的胸怀，待人处事之时切勿心胸狭窄，而应宽宏大量，宽恕待人。倘若自己所不欲的，硬推给他人，
22、不仅会破坏与他人的关系，也会将事情弄得僵持而不可收拾。人与人之间的交往确实应该坚持“己所不欲，勿施于人 ”的准则，这是尊重他人，平等待人的体现。“己所不欲，勿施于人 ”，是文明的一种体现。在防控甲流的非常时期，某省重点中学的一名高三学生被认定为甲流疑似病例。按规定，该生应离校隔离观察，但其家长不愿让孩子停课，并声称：“我家孩子也是同学传染的。” 多么不负责任的一句话，自己的孩子患病却责怪到别人头上，为了让自己的孩子不停课却要连累多少学生，中华传统美德，儒家经典，个人修养，此时此刻都到哪里去了?这个家长的行为也影射出了许多社会问题，我们只为个人利益考虑，忽略了他人。一个人要成为真正的文明人，并非
23、易事。正因为这是很高很难达到的要求，所以社会才会反复提倡精神文明建设。东晋大臣庾亮，有一匹很凶的马，有人让他卖掉，他却说：“我卖掉了它就会有人买它，那样会伤害它的新主人。难道因自己不安全就要嫁祸他人吗?”庾亮的话就体现了这种高尚的品格。他没有因为自己会受到伤害就将这种伤害转移给别人，而是将危险留给自己。己所不欲，勿施于人。从春秋谈当代，道理每个人都懂，却很少有人真的去做。只有真的做到“ 己所不欲，勿施于人 ”，才会提高我们的个人修养，提高我们的精神境界，才能让社会和谐进步发展，才能让每个人都活得快乐！大禹同样拥有这样的高尚品格，他为自己的亲人、朋友和乡亲着想，离开自己刚结婚的妻子，率 27 万
24、人治水，夜以继日进行疏水工作。他三过家门而不入，经 13年奋战终于完成了流芳千古的伟业。当战国的白圭与孟子谈论起治水的时候，白圭说：“让我来吧，我一定比大禹做得好，只要我把河道疏通，让水流到别国不就完啦，省事多了。”然而他只看到了对自己的益处而忽视了对别人的不利。他没有想到当洪水流到别国时别国人民的苦难，他没有像大禹那样从根本上解决问题，他完全没有考虑到别人。他没有懂得“己所不欲，勿施于人” 的道理。当然，历史上也不乏众多明君，以使百姓安居乐业为己任，将天下治理得井井有条，因此永垂青史。唐太宗采纳魏征的“十思” 来治理天下而天下大治，国泰民安，成就了“贞观之治 ”的美誉；齐威王采纳孟子的谏言，
25、从而“仰足以事父母，俯足以畜妻子”，而使天下运于掌上，民之归如水之下也。己所不欲，勿施于人，凡事多为别人着想，世界将和平。“己所不欲，勿施于人 ”不仅仅局限于人与人之间，人与环境，人与自然，人与地球也应遵循这个客观规律，否则，人类必会尝到自己种下的恶果，别在污染了之后才想到治理，别在强迫了之后才想到勿施于人。己所不欲，勿施于人。为别人着想，别人也会为你着想，真诚才能换真心，若人人都能做到这一点，世界一定会和平、安宁。【试题解析】 本文以“己所不欲，勿施于人”为论点，从今至古，从内涵到外延，对孔子所言的“己所不欲，勿施于人”进行了论述。通过大禹治水与白圭的对比，将“己所不欲，勿施于人”的传统美德清晰展示。
