1、2016 年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 中国的诗歌产生于文字发明之前，是在人们的劳动和生活中渐渐形成和发展起来的。中国第一部诗歌总集诗经分为“ 风 ”“雅”“颂”三类。公元前 4 世纪，战国时期的楚国以其自身独特的文化基础，加上北方文化的影响，孕育出了伟大的爱国诗人屈原 ，创造了一种新的诗体 楚辞 ，发展了诗歌的形式，也开辟了中国浪漫主义文学的创作道路。2 清朝乾嘉年间，学术思想界盛行考据训诂之风，知识学问逐渐脱离国计民生和生活实践，儒学 的社会功能逐渐丧失。道光之后，学术风尚发生重大改变。其中海国图志给闭塞已久的中国人以全新的近代世界概念，
2、在编撰和内容上弥补了四洲志等书的遗憾，并立足今西，明确提出“师夷长技以制夷”。3 基督教经典圣经作为人类文明的杰作，其中含有极具价值的文学样式和文化原型。早在中世纪就产生了大量以圣经为题材的文学、绘画和雕塑，米开朗琪罗的宗教画和 但丁 的神曲就是其中的代表。随着西学东渐 的潮流和西方文化的广泛传播，圣经对东方文化也产生了影响，比如“ 五四” 以来中国新文学的创作也受到了圣经文化的影响。4 19 世纪中叶，达尔文经过 5 年的环球考察，积累大量生物物种资料，经过 20 多年的研究，完成物种起源，提出生物进化论，推翻了“ 神创论”和物种不变的理论。后有 赫胥黎为代表的进步学者，积极宣传和捍卫达尔文
3、主义。1882 年，这位伟大的科学家因病逝世，人们把他的遗体安葬在牛顿的墓旁，以表达对这位科学家的敬仰。5 人们焚烧化石矿物以生成能量，或砍伐森林并将其焚烧时产生多种温室气体，产生“温室效应”，导致全球气候变暖。为了阻止全球变暖趋势，1992 年联合国专门制定了联合国气候变化框架公约，该公约于同年在里约热内卢签署生效。各国也正在采取各种措施积极控制和减少生产及生活中的碳排放。6 美国参议院 通过总统贸易促进权提案，拟赋予奥巴马TPP贸易协定谈判授权。此后众议院也将进行表决，一旦再次获得通过，奥巴马将有权向国会进行提案。7 3 月 28 日，国家主席习近平在鳌论坛提出共建“ 一带一路” 建设的愿
4、景与行动文件已经制定。“一带一路” 顺应世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的潮流，秉持开放的区域合作精神，致力于维护全球自由贸易体系和开放型世界经济。二、应用文写作8 根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。最近，你所就职的企业(外销型)，在欧洲的市场严重萎缩，为查明原因，公司总裁委派你前往了解情况，以便寻找相应的解决办法。请结合相关知识，将你了解的内容以书面报告的形式提交公司。请注意此类应用文的写作格式，文中不得出现任何与考生真实身份有关的信息。三、现代汉语写作9 根据下面的短文写一篇不少于 800 字的现代文，体裁不限(诗歌
5、、戏剧、小说除外)。小王子是法国作家圣.埃克苏佩里于 1942 年写成的著名儿童文学短篇小说。书中有这样一段对话：“最好还是在原来的那个时间来。” 狐狸说道，“比如说，你下午四点钟来，那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。但是，如果你随便什么时候来，我就不知什么时候该准备好我的心情应当有一定的仪式。”“仪式是什么 ?”小王子问道。“这是一种早已被人忘却了的事。” 狐狸说，“它就是使某一天于其他日子不同，使某一时刻于其他时刻不同。”请以找回远去的仪式感为题写一篇作文。2016 年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 (
6、1)诗经：是我国最早的一部诗歌总集，又称为诗或诗三百。它收集了从西周初年到春秋中叶 500 多年间的诗歌 305 篇，内容上分风、雅、颂三部分，表现手法主要是赋、比、兴。诗经对后代诗歌发展有深远影响，是我国现实主义文学的源头。(2)屈原：名平，字原，战国时期的楚国人。他既是政治家、思想家，又是伟大的爱国主义诗人。他主张举贤授能、变法改革、联齐抗秦，后被长期流放。楚国灭亡后，屈原投汨罗江而死。其代表作有离骚天问九章九歌等，均收入楚辞。(3)楚辞：是公元前 4 世纪产生于楚地的一种新诗体，由屈原在楚地民谣基础上创建。楚辞在体制上保留了乐章、乐曲的“乱辞” 等形式，句式上打破了 诗经的四言体，代之以
7、参差错落、灵活自由的五、六、七字句。屈原的离骚等为楚辞之名作。楚辞在汉初被称为赋，又称为“骚体” 。(4)浪漫主义文学：中国古代浪漫主义文学主张创作自由，描写自然，注重民间文学艺术上的创新，反模仿，重奇特而轻平凡，具有想象丰富，幽深奇谲，以大胆的想象和夸张，描写奇特的情节，塑造非凡、独特的性格等特点。中国古代浪漫主义文学起源于屈原的楚辞。中国古代的诗歌和戏剧较小说而言具有较多的浪漫主义特色。屈原、曹植、阮籍、李白、李贺、韩愈、白居易、苏轼、陆游等诗词作家，各以其不同的题材和风格为古代诗歌增添了浪漫主义色彩。其中，屈原和李白更是中国古代浪漫主义的两座高峰。“五四” 时期，在新文化运动的背景下发展
8、出全新的、更为自由奔放的、波澜壮阔的现代浪漫主义文学。现代浪漫主义文学以主观抒情为主，着重描写人物的气质、心境、精神状态和感情波折，或者借助于事件和外在环境的描写来抒发作家的主观情感。个性和自然是其两大主题。2 【正确答案】 (1)训诂：传统语言学术语，指对古书文字字义的解释，即用通俗易懂的语言解释因时、地相隔而难懂的语言。训诂的内容广泛，包括诠释词义、分析语法、说明修辞手段、串讲句意、讲解篇章结构、阐述文章旨意等。尔雅毛诗故训传方言说文解字等都是著名的训诂著作。(2)儒学：又称儒家学说，是中国古代最具影响力的思想学派。儒家思想是华夏思想价值体系的一种，是中华法系的法理基础，是对中国及东方文明
9、产生重大影响的意识形态，是泛东亚地区的基本文化信仰。儒家最初指的是冠婚丧祭时的司仪，自春秋起指由孔子创立的后来逐步发展的以“仁” 为核心的思想体系。(3)海国图志 ：由清代魏源根据林则徐主持翻译的四洲志、中国历代史志以及搜集到的有关外国书籍、地图等编写而成，是我国第一部系统介绍世界各国地理、历史和科学技术等知识的巨著。全书共一百卷，分析了鸦片战争的经验教训，探求富国强兵和抵御外侮之道。魏源在书中提出了著名的“师夷长技以制夷” 的主张。(4)“师夷长技以制夷”：是魏源在其著作海国图志 中提出的著名主张，即利用外国先进科学技术武装自己，以抵御外国的侵略，使国家走上富强的道路。后来，这一主张成为向西
10、方学习的思想源头，是洋务运动的指导思想，在中国近现代思想史上占有非常重要的地位，也具有十分重要的历史意义。3 【正确答案】 (1)圣经：是基督教的经典，包括旧约全书和新约全书两部分。前者原文为希伯来文，原是犹太教经典，包含律法书先知书圣录三个部分，主要内容是关于世界和人类起源的故事传说，犹太民族古代历史的宗教叙述和犹太教的法典、先知书、诗歌、格言等。后者是基督教特有的经典，包括福音书使徒行传使徒书信启示录四部分。(2)中世纪：欧洲历史上的一个时代，一般认为是从公元 476 年西罗马帝国灭亡到1453 年东罗马帝国灭亡，另有说法认为中世纪结束于文艺复兴时期。这个时期的欧洲各国没有一个强有力的政权
11、，封建割据带来频繁的战争，生产力发展停滞，人民痛苦无望，所以又被称作“黑暗时代” 。传统上认为，这是欧洲文明史上发展比较缓慢的时期。(3)米开朗琪罗：是意大利文艺复兴时期著名雕刻家、画家，文艺复兴时期三巨匠之一。他在创作上多表现当时市民阶层的爱国主义和为自由而斗争的精神面貌，作品有丰厚、新颖、雄伟的气魄，以变化多端、伟大与崇高惊人。其代表作有雕塑哀悼基督大卫等，壁画有最后的审判等。(4)但丁：但丁的全名是阿利盖利.但丁。他是 13 世纪末的意大利诗人、现代意大利语的奠基者，也是欧洲文艺复兴时代的开拓人物之一。他被认为是意大利最伟大的诗人。但丁与彼特拉克、薄伽丘并称为“文艺复兴三颗巨星” ，也称
12、为“文学三杰”。其代表作品有神曲等。(5)西学东渐：是西方科技、文化、思想等向中国传播的过程。明末清初，出现了一次大规模的中西科技文化交流的大潮，大量的西方科学知识传人中国，是历史上的第一次西学东渐。清末，帝国主义在以武力征服中国的同时，也带来了西方的宗教、科学和文化。中国的一部分有识之士逐渐认识到西方在制度、科技等方面的长处，出现了向西方学习的思潮。这是第二次西学东渐，也是中国现代化运动的发端。其主要方式为传教授业、翻译图书、出版报刊杂志、兴办新式学堂、派遣留学生等。4 【正确答案】 (1)达尔文：是英国博物学家、生物学家、进化论的奠基人。他提出了“生物进化论 ”学说。 1859 年，他出版
13、了震动当时学术界的 物种起源。书中用大量资料证明了形形色色的生物都是在遗传、变异、生存斗争和自然选择中，由简单到复杂，由低等到高等，不断发展变化的，从而摧毁了各种唯心的“神造论”和“物种不变论 ”。(2)生物进化论：是由 19 世纪杰出的英国生物学家达尔文所创立的关于生物界物种的起源及由简单到复杂、由低级到高级发展过程的理论。进化论认为，生物界是有联系的、变化的，不同生物之间具有亲缘关系，古代生物和现存的生物间有着共同的祖先，现存的生物是远古生物类型按照自然选择规律逐渐进化而来的。自然选择是达尔文生物进化学说的中心。法国博物学家拉马克是生物进化论的先驱。(3)神创论：亦称“ 特创论”，是关于生
14、物起源的一种观点。神创论认为生物界的所有物种都是由上帝创造的，是一成不变的。其典型代表是瑞典博物学家林耐。(4)赫胥黎：是英国博物学家、教育家，达尔文主义的维护者和宣传者。他创造了“不可知论”概念来形容他对宗教信仰的态度，还因创造了生源论(认为一切细胞皆起源于其他细胞)以及无生源论(认为生命来自于无生命物质)的概念而广为人知。他的代表作进化论与伦理学中的一部分，被中国学者严复译为中文并改名为天演论出版。(5)牛顿：是英国皇家学会会长，英国著名的数学家、天文学家、物理学家，百科全书式的“全才 ”，著有 自然哲学的数学原理 光学等。在力学上，牛顿阐明了动量和角动量守恒的原理，提出牛顿运动定律。在光
15、学上，他发明了反射望远镜，并基于对三棱镜将白光发散成可见光谱的观察，发展出了颜色理论。他还系统地表述了冷却定律，并研究了音速。5 【正确答案】 (1)温室效应：是“ 大气保温效应”或 “大气效应”的俗称，指由于大气中温室气体含量增加，使地球热量无法充分向空间散发而导致地表温度升高的现象。这类温室气体现已发现的主要有二氧化碳、甲烷和氟利昂等。(2)联合国气候变化框架公约：于 1992 年 5 月 9 日在联合国纽约总部通过，1992 年 6 月 4 日在巴西里约热内卢举行的联合国环境与发展大会期间正式开放签署，并于 1994 年 3 月 21 日生效。联合国气候变化框架公约是世界上第一个全面控制
16、二氧化碳等温室气体排放，以应对全球气候变暖给人类经济和社会带来不利影响的国际公约，也是国际社会在应对全球气候变化问题上进行国际合作的基本框架。6 【正确答案】 (1)参议院：是美国国会两院之一。议员议席按州分配，每州均有2 个议席。参议院议长由副总统担任。参议院可以提出议案，也可以对众议院提出的议案进行投票表决，但财政议案必须由众议院提出。总统批准条约或任命重要人事时，须“采酌参议院之建议并得其认可” 。参议员必须是年龄 30 岁以上且具有美国国籍超过 9 年的美国公民。(2)TPP：即跨太平洋伙伴关系(Trans-Pacific Partnership，简称 TPP)，前身是跨太平洋战略经济
17、伙伴关系协定，2005 年由亚太经济合作组织成员国中的新西兰、新加坡、智利和文莱等四国发起。2016 年 2 月 4 日，12 个 TPP 谈判方在新西兰奥克兰正式签署跨太平洋伙伴关系协定。TPP 不仅涵盖国际贸易领域，还对劳工和环境、知识产权、国有企业等敏感议题进行了规范，具有追求“全覆盖” 和“高标准”的显著特征。2017 年 1 月 23 日，美国总统特朗普在白宫签署行政命令，标志美国正式退出跨太平洋伙伴关系协定。(3)众议院：是美国国会两院之一。议员议席按各州人数比例分配，但每州至少有1 名众议员。众议院议员总数经法律定额为 435 名。众议员任期 2 年。众议院也有其独有的权力，即倡
18、议岁人法案之权、弹劾政府官员以及在选举人团僵持不下时选举总统。7 【正确答案】 (1)博鳌论坛：即博鳌亚洲论坛，是一个非政府、非营利性、定期、定址的国际组织，由菲律宾前总统拉莫斯、澳大利亚前总理霍克及日本前首相细川护熙于 1998 年倡议，并于 2001 年 2 月 27 日正式宣告成立。中国海南博鳌为论坛总部的永久地所在。从 2002 年开始，论坛每年定期在博鳌召开年会。论坛的宗旨是立足亚洲，面向世界，促进和深化本地区内和本地区与世界其他地区间的经济交流、协调与合作。(2)一带一路：是“ 丝绸之路经济带”和“21 世纪海上丝绸之路”的简称。“ 丝绸之路经济带”是在“古丝绸之路”概念基础上形成
19、的一个新的经济发展区域。“21 世纪海上丝绸之路”则是发展面向南海、太平洋和印度洋的战略合作经济带。通过全方位推进务实合作，最终打造“ 一带一路 ”沿线国家政治互信、经济融合、文化互容的利益共同体、责任共同体和命运共同体。二、应用文写作8 【正确答案】 关于我司欧洲市场萎缩的调查报告尊敬的总裁：本季度，我司 N 系列手机在欧洲市场实现营业收入为 7 000 万元，与去年同期相比下降了 50，与上一季度相比减少了 20。通过在欧洲市场调查分析，我认为本季度 N 系列手机在欧洲市场销量萎缩有以下两个原因：1手机异常关机问题影响 N 系列手机销量。近段时间，我司 N1 和 N2 型号手机异常关机的问
20、题频繁曝出。用户反映在还剩 50电量时，手机会自动关机，不插充电器无法开机。N 系列手机异常关机的问题影响了许多顾客的购买意向。2手机制造成本增加，导致价格上调，客户无法接受上调后的价格。由于国际范围内手机原件成本上调，我司本年度生产的 N 系列手机出厂价格较以往同系列手机高出 20。再加上欧盟调高了税率，使我们不得不进一步上调价格。因而本季度出产的手机单价高于客户的心理价格，从而降低了客户的购买率。解决方案参考如下：1针对手机异常关机的问题。对于异常关机的手机给出解决方案。公司可召回问题手机，或免费给用户更换电池，以优质的售后赢回客户的信赖和支持。2原料价格、退税政策的改变是集体性质的，所有
21、厂家应该都在上调价格。在给客户认真解释的同时，我们应该给客户一段接受上调价格的缓冲期，最好是逐步上调，在不亏本的前提下留住客户。20年月 日【试题解析】 从题干可知，该题要求的是一篇调查报告。调查报告是对某一问题或某一事件调查研究后，将所得材料和结论加以整理而写成的书面报告形式，一般由标题和正文两部分组成。范文的报告中应列明了欧洲市场萎缩的原因，并提出相应的解决方案，内容完整、语言规范，是一篇合格的调查报告。三、现代汉语写作9 【正确答案】 找回远去的仪式感“前庭后院挂满了灯笼，又是宫灯，又是纱灯，烛光辉煌，地上铺了芝麻秸儿，踩上去咯咯吱吱响。”“至于孩子，头天晚上母亲已经反复地叮嘱过了，过年
22、时最好不说话，非得说时，也得斟酌词语，千万不能说出不吉利的词。”作家笔下的春节，总能勾起许多人的乡愁回忆。物质丰富、文化多样的时代，人们虽然创设出各具特色的过年新形式，但传统年俗的仪式感，从未在我们的文化记忆中失落。如果没有节俗带来的仪式感，春节这样的传统节日便会与普通的假期无异。仪式感犹如生活的调味剂、文化的倍增器，它让平庸的生命懂得庄重，让潦草的生活焕发温馨。仪式感是元宵佳节的灯火辉煌，是清明祭祖的慎终追远，是中秋月圆的千里相思，是重阳登高的健康企盼。因为阖家团圆、守岁祈福、拜年贺岁等仪式感的存在，春节成为我们复苏文化记忆、确认精神归属的重要时刻。我们重视过年，正是为了温热内心的仪式感，触
23、发文化意义上的深层感念。“一个字，累；两个字，消费；三个字，大聚会；四个字，胡吃海睡” ，几乎每年都会有不少人感慨年味变得寡淡。过年过年，“过” 意味着庄严，“年”代表着主题。过得太随意，吃吃喝喝、玩玩闹闹，过得太前卫，埋首于手机、沉迷在网络，都会失去过年的氛围。而像通宵麻将、红包攀比、奔波酒桌，更是折射出世道人心的庸俗化。对待文化传统，最令人忧心的事情莫过于，“物的败坏，尚可恢复，而文化精神一旦败落下去，要拯救回来，怕是难以计算时日。”节日内涵要靠节俗形式来承载，要有过节的“ 规定动作 ”，得遵照一定的“打分标准”。如果贪图舒适享受，把节俗仪式当作应景的形式、累人的负担，甚或贴上“糟粕” 的
24、标签一脚踢开，节日岂能不变味?告别了娱乐匮乏和物质贫瘠的年代，让温润文化生活、慰藉人伦情感的“文化粮食”丰富起来，我们才能进一步告别灵魂信仰的困乏。继承与创新，哪一方面都不能轻视。过去以真竹“ 着火爆之 ”即为“爆竹”，如今更为环保的电子爆竹有替代传统爆竹之势。过去拜年讲究作揖、磕头，如今短信、视频、微博都可以成为心愿的承载。过去烘托家庭幸福的是一桌丰盛年夜饭，如今全家一起看场电影、拍张合照，同样定格幸福团圆。变化的是年俗形式，不变的是文化追寻和情感慰藉。正所谓，“非新无以为进，非旧无以为守” ，唤醒仪式感并不仅是发思古之幽情，也不是搞形式主义，而是不断挖掘承载文化传统和节日内涵的时代载体。如
25、此，年俗才能生生不息，年味才能回味无穷。春节这样的文化传统，不是摆在玻璃橱窗里供人参观的出土文物，而是我们生于斯、长于斯的生活根脉。今天我们能够在春节里像古人那样，感受“莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚” 的喜悦，舒展 “柏绿椒红事事新，隔篱灯影贺年人 ”的豪情，体味“千门万户瞳瞳日，总把新桃换旧符” 的意境，原因就在于文化传统的一脉相承、代代相传。历久弥新的文化传统，永远是我们的精神原乡。不论我们走多远，传承好、发展好“ 文化家底” ，唤醒内心的仪式感、认同感、使命感，我们就能记得住回家的路，忘不了乡土的味道。【试题解析】 【构思谋篇】这是一道材料命题类作文题目。在审题立意上，我们既要把握好材料的内涵，又要结合所给的命题，然后确定立意和写作重点。材料指出，仪式早已被人忘却，而它的意义是让其与其他日子不同。而题目中“远去的”强调了找回的是已经被人忘却或消失的仪式。因此，作文时，我们可以从消失的仪式感着手，去分析仪式感远去的原因，然后提出找回仪式感的办法。【范文赏析】本文围绕“远去的仪式感”，先以两位作家笔下的“过年”习俗开篇，讲述了传统过年习俗是人们思乡精神的依托，随后分析节俗仪式感的重要意义；接着笔锋一转，指明现代人的生活中节俗仪式感逐步消失，取而代之的是文化传统的缺失；接着指出了节俗的仪式感可以在现代生活中得到继承与创新。文章环环紧扣，层层深入，思路清晰。
