1、翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（经济管理）历年真题试卷汇编 1 及答案与解析一、单项选择题1 商品差价，是指同一商品由于流通环节、购销地区、购销季节以及质量不同而形成的价格差额。下面情形属于商品差价的是( )。（A）白萝卜一元一斤，胡萝卡五角一斤（B）国产啤酒与进口啤酒销售价格不同（C）在广西买荔枝比在北京买便宜得多（D）同名书籍的精装版比简装版贵五元钱2 销售专家认为，在一个不再扩张的市场中，公司最佳销售策略就是追求最大的市场份额，而达到目标的最佳方式就是做一些突出竞争对手缺点的比较广告。在国内萧条的奶粉市场中，A 牌奶粉与 B 牌奶粉进行了两年的比较广告战，相互指责对方产品对婴儿健康
2、造成有害影响。然而，这些广告战并没有使各自的市场份额增大，反而使很多人不再购买任何品牌的国产奶粉。以上事实最能支持以下的一项结论是( )。（A）不应该在一个正在扩张或可能扩张的市场中使用比较广告（B）比较广告会冒使它们的目标市场不是扩张而是收缩的风险（C）比较广告不会产生任何长期效益，除非消费者能很容易地判断那些广告的正确性（D）如果一个公司的产品比其竞争对手产品的质量明显高出一筹的话，比较广告在任何情况下都能增加该公司产品的市场份额3 2012 年 3 月全国“ 两会 ”提出“循环经济”这一给力新名词。 “循环经济”指的是以提高资源利用效率为核心，促进资源利用由“资源产品废物” 的线性模式向
3、“资源产品废物再生资源”的循环模式转变，以尽可能少的资源消耗和环境成本，实现经济社会可持续发展，使社会经济系统与自然生态系统相和谐。下列( )不属于该经济所秉持的原则。（A）减量化（B）再利用（C）资源化（D）可再生4 寄生营销就是一些公司作为非正式赞助商，却试图将自己与特定赛事联系起来以获利的一种行为。下列不属于寄生营销的是( )。（A）未经过授权，公开使用与赛事有关的知识产权，将自己的产品或者是宣传品与之相联系（B）以极高的价格获得了奥运标志的使用权（C）赞助报道赛事活动的媒体，尤其是强势媒体（D）对曝光次数较多，上镜时间较长的运动员进行赞助5 欧洲债务危机即欧洲主权的债务危机。其是指在
4、2008 年金融危机发生后，希腊等欧盟国家所发生的债务危机。关于欧洲主权债务危机的原因，下列说法不正确的是( )。（A）欧元升值（B）欧元区经济低迷（C）巨额财政赤字（D）财政政策与货币政策的不协调6 “热钱”是指为追求高回报而在市场上迅速流动的( )性资金。它与正当投资的最大区别在于( ) ，而不会为社会创造财富。（A）短期投机（B）长期投机（C）以纯粹投机为目的（D）以虚假投资为掩护7 在西方经济学中，边际成本曲线与平均成本曲线的相交点是( )。（A）边际成本曲线的最高点（B）边际成本曲线的最低点（C）平均成本曲线的最低点（D）平均成本曲线下降阶段的任一点8 2012 年上半年我国 GDP
5、 同比增长 78，三年来首次跌破 8，经济下行的压力较大。一般情况下，遏制经济下行的政策措施有( )。增加税收，抑制市场需求 央行降低存贷款基准利率减发国债，削减投资扩大消费，尤其是居民消费（A）（B） （C） （D）9 2012 年 5 月 16 日召开的国务院常务会议研究确定了促进节能家电等产品消费的政策措施，决定安排财政补贴 265 亿元，启动符合节能标准的空调、平板电视、电冰箱、洗衣机和热水嚣，推广期限暂定一年。政府采取上述措施( )。有利于促进企业走技术创新道路能够鼓励消费者贷款消费有利于促使企业诚信经营有利于引导消费者树立节能环保、科学消费的理念（A）（B） （C） （D）10 诺
6、贝尔奖原本分为物理学、化学、生理学和医学、文学、和平奖五项。诺贝尔经济学奖是瑞典银行在( )年为纪念诺贝尔而增设的。（A）1964 年（B） 1966 年（C） 1968 年（D）1962 年二、名词解释10 坚持财政收支平衡，不能仅仅着眼于财政收支本身，还要将财政收支同整个国民收入分配联系起来看，防止虚假的平衡和隐蔽的赤字。例如，计划确定的收入指标不切实际，执行中用挤占其他方面收入的办法实现，对应付的费用安排不足，支出留缺口等，这样形成的平衡就不是真正的、可靠的平衡，而是表面的虚假的平衡。11 赤字11 动产和不动产有时是可以互变的。例如，果园中果树上的果实，挂在果树上时是不动产，但是如果采
7、摘了下来，那就变成了动产。钢材水泥等是动产，但是用之建成了房屋，就变成了不动产。因不动产对人们生活影响重大，且具有耐久性、稀缺性、不可隐匿性和不可移动性等特点，故许多国家法律对其均有特殊规定。12 不动产12 WTO 是负责监督成员经济体之间各种贸易协议得到执行的一个国际组织，前身是 1948 年开始实施的关税及贸易总协定的秘书处，总部位于瑞士日内瓦。截至2013 年共有 159 个成员国。WTO 是多边贸易体制的法律基础和组织基础，是众多贸易协定的管理者，是各成员贸易立法的监督者，是就贸易进行谈判和解决争端的场所。13 WTO13 2010 年 11 月 6 日 IMF 执行董事会通过改革方
8、案，中国份额占比计划从 4升至 639。中国自 1980 年恢复在IMF的席位后单独组成一个选区并指派一名执行董事。1991 年，该组织在北京设立常驻代表处。IMF 是“由 188 个国家参与的组织，致力促进全球金融合作、加强金融稳定、推动国际贸易、协助国家达致高就业率和可持续发展” 。14 IMF14 中国遇到的问题是西方国家所不曾遇到的，也是中国历史上前所未有的，后危机时代影响中国经济的各种影响因素此长彼消，短期矛盾和长期挑战相互交织，外部压力增加将使内部结构调整趋于复杂化，是建立符合中国国情及历史发展阶段的经济学理论体系的时候了。从这一点说，“克强经济学”本身就是开创性的，就需要不断被打
9、破、不断被建构、不断被丰富。只有理论上和思路上有突破，中国经济才会有突破。15 克强经济学15 受“US government shutdown”影响，美国零售销售、消费者和经济信心，以及抵押贷款申请等都呈现出了疲软趋势。16 US government shutdown16 社交新闻网站 Reddit 本周表示，将接受通过虚拟货币比特币(bitcoin)的付款。此前，博客平台 WordPress 已宣布接受比特币付款。17 比特币17 中国股市自 2 月 18 日达到 2440 点高位后，近一两个月来一直处于弱市状态。破鼓众人捶，屋漏偏遭连阴雨，本已低迷的股市偏又遭受一系列利空打压。18 利
10、空18 包括微软和百视通联合投资的百家合公司在内的 36 家企业，成为首批入驻上海自贸区的幸运儿。19 上海自贸区19 官方数据显示，6 月份中国PMI比上月回落 07 个百分点，抵近荣枯临界线。国家统计局专家认为，这预示着中国经济运行状况错综复杂。20 PMI20 上海证券交易所周三举行发布会，上交所理事长桂敏杰在会上回答记者提问时表示，IPO 没有暂停，只是放慢了节奏，目前证监会在进行 IPO 相关审核工作。21 IPO21 十八届三中全会明确指出“建立城乡统一的建设用地市场” 。对此，业内人士表示，农村集体用地改革将提速。农村集体用地进行市场化流转空间加大。22 市场化流转22 世贸组织
11、是一个独立于联合国的永久性国际组织，1995 年 1 月 1 日正式开始运作，负责管理世界经济和贸易秩序，总部设在瑞士日内瓦莱蒙湖畔。1996年 1 月 1 日，它正式取代关贸总协定临时机构。世贸组织是具有法人地位的国际组织，在调解成员争端方面具有更高的权威性。它的前身是 1947 年订立的关税与贸易总协定。与关贸总协定相比，世贸组织涵盖货物贸易、服务贸易 以及知识产权贸易，而关贸总协定只适用于商品货物贸易。世贸组织与世界银行、 国际货币基金组织 一起，并称为当今世界经济体制的“ 三大支柱” 。目前，世贸组织成员国间的贸易额已占世界贸易的 95以上。23 联合国24 法人25 关税与贸易总协定
12、26 货物贸易27 服务贸易28 世界银行29 国际货币基金组织30 贸易额30 在美国发生了安然、世通等系列财务丑闻之后，美国新的有关法规规定，CFO应当分别向 CEO 和审计委员会汇报工作。美国企业的 CFO 在设计和实施公司战略方面发挥着极其重要的作用。由于美国公司的财务管理已经达到相当高的水平，已经没有降低成本的空间，因此，CFO 的主要压力集中在为公司寻求进一步发展良机而必须解决的一些财务问题上。31 CFO三、简答题32 近年来，我国外汇储备美元比重在逐渐降低。“外汇储备” 的意思是什么?33 贸易逆差指的是什么?34 中国大陆的两大股票交易所是指?翻译硕士（MTI）汉语写作与百科
13、知识（经济管理）历年真题试卷汇编 1 答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 C【试题解析】 商品差价是关于同一商品的，ABD 三项都是两种商品。【知识模块】 经济管理2 【正确答案】 B【试题解析】 A 项忽略了题干中“萧条的奶粉市场 “的限定条件，C 项“比较广告不会产生任何长期效益”一说过于绝对，D 项“比较广告在任何情况下都能增加该公司产品的市场份额”一说不符合事实。【知识模块】 经济管理3 【正确答案】 D【试题解析】 循环经济就是在物质的循环、再生、利用的基础上发展经济。是一种建立在资源回收和循环再利用基础上的经济发展模式。其原则是资源使用的减量化、再利用、资源化再循环。其生产的
14、基本特征是低消耗、低排放、高效率。【知识模块】 经济管理4 【正确答案】 B【试题解析】 “以极高的价格获得奥运标志的使用权”，这是正式赞助，与寄生营销的性质不同。【知识模块】 经济管理5 【正确答案】 A【试题解析】 在债务危机中欧元贬值。【知识模块】 经济管理6 【正确答案】 A,C【试题解析】 热钱又称游资，或称投机性短期资金，热钱的目的在于用尽量少的时间以钱生钱，是只为追求高回报而在市场上迅速流动的短期投机性资金。热钱的目的是纯粹投机盈利，而不是制造就业、商品或服务。【知识模块】 经济管理7 【正确答案】 A【试题解析】 边际成本小于平均成本时，每多生产一单位产品，会将平均成本拉下；大
15、于时拉上。【知识模块】 经济管理8 【正确答案】 C【试题解析】 增加税收，抑制市场需求；增发国债，削减投资只会让经济发展更加恶劣。【知识模块】 经济管理9 【正确答案】 A【试题解析】 抓住题干中“确定了促进节能家电等产品消费的政策措施”，可以看出这些措施有利于促进企业走技术创新的道路，也有利于引导消费者树立节能环保、科学消费的理念。【知识模块】 经济管理10 【正确答案】 C【试题解析】 诺贝尔经济学奖，是由瑞典银行在 1968 年，为纪念诺贝尔而增设的，并非诺贝尔遗嘱中提到的五大奖励领域之一。【知识模块】 经济管理二、名词解释【知识模块】 经济管理11 【正确答案】 赤字多用于财政，意为
16、亏本。指财政年度内财政支出大于收入的差额。因会计上习惯用红字表示而故名。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理12 【正确答案】 不动产是指依自然性质或法律规定不可移动的财产，如土地、房屋、探矿权、采矿权等土地定着物、与土地尚未脱离的土地生成物、因自然或者人力添附于土地并且不能分离的其他物。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理13 【正确答案】 世界贸易组织是当代最重要的国际经济组织之一，目前拥有 159个成员国，成员国贸易总额达到全球的 97，有“经济联合国” 之称。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理14 【正确答案】 国际货币基金组织，与世界银行同时成立、并列为世界
17、两大金融机构之一，其职责是监察货币汇率和各国贸易情况，提供技术和资金协助，确保全球金融制度运作正常。其总部设在华盛顿。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理15 【正确答案】 克强经济学是外资机构巴克莱资本公司于 2013 年 6 月底提出的概念，予以指称李克强总理为中国制定的经济增长计划。其核心内容可概括如下：政府不推出刺激经济的政策，而是通过逐步缩减国家主导的投资行为；去杠杆化，以大幅削减债务，降低借贷与产出比；推行结构改革，以短痛换取长期的可持续发展。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理16 【正确答案】 US government shutdown 即美国政府关门，指预算
18、拨款案无法批准，美国政府没钱可花的情况。由于预算拨款权力掌握在美国国会手中，国会不通过预算案，就意味着政府不能花钱，很多需要花钱的工程无法继续，员工的工资也将难以支付。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理17 【正确答案】 比特币的概念最初由中本聪在 2009 年提出，根据中本聪的思路设计发布的开源软件以及建构其上的 P2P 网络。比特币是一种 P2P 形式的数字货币。点对点的传输意味着一个去中心化的支付系统。比特币不依靠特定货币机构发行，它依据特定算法，通过大量的计算产生，比特币经济使用整个 P2P 网络中众多节点构成的分布式数据库来确认并记录所有的交易行为，并使用密码学的设计来确保
19、货币流通各个环节的安全性。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理18 【正确答案】 利空是股市用语。是指能够促使股价下跌的信息，如股票上市公司经营业绩恶化、银行紧缩、银行利率调高、经济衰退、通货膨胀、天灾人祸等，以及其他政治、经济军事、外交等方面促使股价下跌的不利消息。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理19 【正确答案】 上海自贸区即上海自由贸易试验区，是中国政府设立在上海的区域性自由贸易园区，属中国自由贸易区范畴。该试验区于 2013 年 8 月 22 日经国务院正式批准设立，是根据本国(地区)法律法规在本国(地区)境内设立的区域性经济特区。这种方式属一国(或地区)境内关外的
20、贸易行为，即某一国(或地区)在其辖区内划出一块地盘作为市场对外做买卖(贸易)，对该地盘的买卖活动不过多的插手干预、且对外运人的货物不收或优惠过路费。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理20 【正确答案】 采购经理指数是一个综合指数，按照国际上通用的做法，由五个扩散指数即新订单指数(简称订单)、生产指数(简称生产)、从业人员指数(简称雇员)、供应商配送时间指数(简称配送)、主要原材料库存指数(简称存货)加权而成。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理21 【正确答案】 IPO 即首次公开募股，是指一家企业或公司(股份有限公司)第一次将它的股份向公众出售，向社会公众公开招股的发行方式
21、。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理22 【正确答案】 指用市场作为解决社会、政治和经济问题等基础手段的一种状态，意味着政府对经济的放松管制，工业产权的私有化的影响，在开放的市场中，以市场需求为导向，竞争的优胜劣汰为手段，实现资源充分合理配制，效率最大化目标的机制。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理23 【正确答案】 联合国，二战后成立的国际组织。1945 年 10 月 24 日，联合国正式成立。现有 193 个成员国，总部在美国纽约。【知识模块】 经济管理24 【正确答案】 法人，法人是在法律上人格化的、依法具有民事权利能力和行为能力并独立享有民事权利、承担民事义务的社会
22、组织。【知识模块】 经济管理25 【正确答案】 关税与贸易总协定，是一个政府间缔结的有关关税和贸易规则的多边国际协定。关贸总协定于 1947 年 10 月 30 日在日内瓦签订。【知识模块】 经济管理26 【正确答案】 货物贸易，货物贸易也称为有形(商品)贸易，其用于交换的商品主要是以实物形态表现的各种实物性商品，是有形贸易。【知识模块】 经济管理27 【正确答案】 服务贸易，国与国之间互相提供服务的经济交换活动，一国以提供直接服务活动形式满足另一国某种需要以取得报酬的活动。【知识模块】 经济管理28 【正确答案】 世界银行，成立于 1945 年 12 月 27 日，参加世界银行的必须是国际货
23、币基金组织的会员国，任务是资助国家克服穷困。【知识模块】 经济管理29 【正确答案】 国际货币基金组织，1945 年 12 月 27 日在华盛顿成立。职责是监察货币汇率和贸易情况，提供技术和资金协助。【知识模块】 经济管理30 【正确答案】 贸易额，以货币金额表示的反映贸易规模的重要经济指标之一。计算一国贸易额，一般采用本国货币或国际上通用货币。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理31 【正确答案】 CFO(Chief Financial Officer)，即首席财务官。是企业治理结构发展到一个新阶段的必然产物。没有首席财务官的治理结构不是现代意义上完善的治理结构。在一个大型公司运作中
24、，公司理财与金融市场交互、项目估价、风险管理、产品研发、战略规划、企业核心竞争力的识别与建立以及洞悉信息技术及电子商务对企业的冲击等自然都是 CFO 职责范围内的事。【知识模块】 经济管理三、简答题32 【正确答案】 外汇储备又称为外汇存底，指一国政府所持有的国际储备资产中的外汇部分，即一国政府保有的以外币表示的债权，是一个国家货币当局持有并可以随时兑换外国货币的资产。狭义而言，外汇储备是一个国家经济实力的重要组成部分，是一国用于平衡国际收支，稳定汇率，偿还对外债务的外汇积累。广义而言，外汇储备是指以外汇计价的资产，包括现钞、国外银行存款、国外有价证券等。外汇储备是一个国家国际清偿力的重要组成
25、部分。【知识模块】 经济管理33 【正确答案】 贸易逆差，又称“人超” ，是指一个国家在一定时期内 (通常为一年)从国外进口商品的总值超过向国外出口商品的总值。当一个国家出现贸易逆差时，即表示该国外汇储备减少，其商品的国际竞争力削弱，该国在该时期内的对外贸易处于不利地位。大量的贸易逆差将使国内资源外流加剧，外债增加，影响国民经济的正常有效运行。因此，政府应该设法避免出现长期的贸易逆差。【知识模块】 经济管理34 【正确答案】 中国大陆的两大股票交易所是上海证券交易所和深圳证券交易所。上海证券交易所(Shanghai Stock Exchange) ，简称“上证所”，是国际证监会组织、亚洲暨大洋洲交易所联合会和世界交易所联合会的成员。其创立于 1990 年 12 月 26日。深圳证券交易所，简称“深交所” ，是为证券集中交易提供场所和设施，组织和监督证券交易，实行自律管理的法人，由中国证监会直接监督管理。其成立于1990 年 12 月 1 日。深交所致力于多层次证券市场的建设，努力创造公开、公平、公正的市场环境。【知识模块】 经济管理
