1、NF EN 61230January 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custo
2、mers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 29.240.20; 29.260.99TravauxsoustensionEquipements portables de mise la terre ou de mise la terre et en court-circui
3、t E : Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting D : Arbeiten unter Spannung - Ortsvernderliche Gerte zum Erden oder Erden und Kurzschlieen Norme franaise homologuepar dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 24 dcembre 2008, pour prendre effet compter du 24 janvier
4、2009. Remplace la norme homologue NF EN 61230 de mars 1996, et son amendement A11 de novembre 2001, qui restent en vigueur jusquen octobre 2011. Correspondance La norme europenne EN 61230:2008 a le statut dune norme franaise. Elle reproduit intgralement la publication CEI 61230:2008. Analyse Le prse
5、nt document est applicable aux quipements portables avec ou sans points de connexion assortis, pour mise temporaire la terre ou mise la terre et en court-circuit des installations lectriques courant alternatif ou courant continu, isoles ou hors tension, des rseaux de distribution et de transport, qu
6、ils soient ariens ou souterrains et de tension basse ou haute. Le prsent document entre dans le champ dapplication de la Directive Basse Tension n2006/95/CE du 12/12/2006. Descripteurs Travaux sous tension, dispositif de scurit, mise la terre lectrique, tenue au court-circuit, dfinition, spcificatio
7、n, marquage, caractristique de fonctionnement, essai, choix, utilisation, entretien. Modifications Par rapport aux documents remplacs, adoption de la norme europenne. Corrections NF EN 61230 II AVANT-PROPOS NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 61230:200
8、8 qui reproduit le texte de la publication CEI 61230:2008. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZA uniquement) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cit
9、e en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit a vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 61230 le 3 juin 20
10、08. _ Un tableau de correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais est donn en page III de couverture. _ NORME EUROPENNE EN 61230EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Novembre 2008 CENELECComit Europen de Normalisation Electrotechnique Europische
11、s Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles ICS 13.260; 29.240.20; 29.260.99 Remplace EN 61230:1995 + A11:1999Version franaise Travaux sous tensionEquipements portables de mise la terreou de
12、 mise la terre et en court-circuit (CEI 61230:2008)Arbeiten unter Spannung -Ortsvernderliche Gerte zum Erden oder Erden und Kurzschlieen Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting (IEC 61230:2008) (IEC 61230:2008) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENE
13、LEC le 2008-10-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ce
14、s normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans
15、sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irla
16、nde, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux
17、membres du CENELEC. Ref. n EN 61230:2008 F EN 61230:2008 2 Avant-proposLe texte du document 78/741/FDIS, future dition 2 de la CEI 61230, prpar par le CE 78 de la CEI, Travaux sous tension, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 61230 le 2008-10-01. Cette Norm
18、e Europenne remplace la EN 61230:1995 + A11:1999. Les principaux changements sont: lextension du domaine dapplication pour couvrir lusage des quipements sur des installations courant continu; lextension de lusage de laluminium toutes les parties conductrices du dispositif; lextension de lapplication
19、 aux cbles recouverts de silicone ralise par la rvision par le TC 20 de la EN 61138; la possibilit dutiliser la prsente norme pour des composants spars de ces quipements; la rvision gnrale des exigences et des essais; la disparition de lexigence de marquage du double triangle, afin dtablir de faon c
20、laire que les produits couverts par la prsente norme ne sont pas appropris pour raliser des travaux sous tension; la clarification et la modification de la procdure dessai de court-circuit: le changement du nombre de dispositifs soumis lessai, le changement du temps de conditionnement pralable 48 h,
21、 la clarification de la procdure dessai pour des composants spars; pour les produits issus de la production, lapplication de lvaluation de la conformit selon la EN 61318:2008; la rvision des annexes existantes; le changement des Annexes normatives A et C pour les Annexes informatives C et B, avec un
22、e revue du contenu; la disparition de lAnnexe B qui nest plus applicable, en accord avec la EN 61318:2008; la disparition de lAnnexe D, ses exigences et essais tant maintenant inclus dans le corps de la norme; lintroduction dune nouvelle Annexe A informative sur les applications aux rseaux ferroviai
23、res; lintroduction dune nouvelle Annexe D informative proposant un guide pour dterminer la valeur efficace quivalente dun courant de court-circuit; la rvision de la liste des essais de type qui apparat maintenant lAnnexe E normative; lintroduction dune nouvelle Annexe F normative traitant de la clas
24、sification des dfauts. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-07-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 20
25、11-10-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 61230:2008 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2INTRODUCTION.61Domaine dapplication.72Rfrences normatives.113Termes et dfinitions124Exigences164.1Gnralits164.2Valeurs assignes lectriques174.3Cblesde mise la terre et en court-circuit.174.3.1Slection des cbles184
26、.3.2Cbles de mise la terre utiliss dans les rseaux neutre directement mis la terre.184.3.3Cbles de mise la terre utiliss dans les rseaux neutre indirectement mis la terre184.4Barres de court-circuit.194.5Connexions des cbles aux parties rigides des dispositifs194.6Pinces et taux194.7Dispositif de mi
27、se la terre et en court-circuit204.8Exigences fondamentales de scurit pour le ou les lment(s) isolant(s) du composant isolant204.9Marquage214.9.1Gnralits214.9.2Marquage du dispositif de mise la terre et en court-circuit214.9.3Marquage de la pince ou de ltau214.9.4Marquage du cble214.9.5Marquage daut
28、res composants224.10Instructions demploi225Essais225.1Gnralits225.2Vrification et contrle.235.3Essais pour la slection des cbles235.3.1Cbles conformes la CEI 61138.235.3.2Cbles non conformes la CEI 61138235.4Essais de fatigue et de pntration dhumidit du cble muni de ses embouts dextrmits.245.4.1Essa
29、i de fatigue.245.4.2Essais de pntration dhumidit265.5Essai de traction du cble muni de ses embouts dextrmits.265.6Essais des pinces, taux, points fixes de connexion et connexions.275.6.1Essais pour les types serrage vis275.6.2Essais pour les types autres qu serrage vis.275.7Essai de courant de court
30、-circuit275.7.1Gnralits275.7.2Prparation des prouvettes dessai.295.7.3Montages dessai et agencements335.7.4Courant dessai, intgrale de Joule et dure.345.7.5Documentation et valuation de lessai.35 EN 61230:2008 4 5.7.6Moyen alternatif lessai de courant de court-circuit pour valuer la conformit durant
31、 la phase de production.365.8Durabilit du marquage366Evaluation de la conformit.367Modifications36Annexe A (informative) Guide pour les quipements portables de mise la terre pour utilisation sur les rseaux ferroviaires.37Annexe B (informative) Guide pour les perches de mise la terre.41Annexe C (info
32、rmative) Guide pour la slection, lutilisation et lentretien des quipements portables de mise la terre ou de mise la terre et en court-circuit45Annexe D (informative) Guide pour la dtermination de la valeur efficace quivalente dun courant de courte dure lors dun court-circuit de dure dtermine.56Annex
33、e E (normative) Liste des essais de type58Annexe F (normative) Classification des dfauts.59 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes60Bibliographie61Figure 1 Illustrations dun dispositif et dquipements portables p
34、our les applications aux installations, aux rseaux lectriques et ferroviaires8Figure 2 Diagrammes de connexion des dispositifs de mise la terre et en court-circuit monophass et polyphass pour application aux rseaux10Figure 3 Illustration dun dispositif triphas de mise la terre et en court-circuit av
35、ec barre de court-circuit et cble(s) de mise la terre pour application aux installations et aux rseaux11Figure 4 Appareil pour essai de fatigue comprenant la flexion et la torsion25Figure 5 Exemples de combinaisons multiples de pinces ou taux acceptant diffrentes formes et tailles de points de conne
36、xion.29Figure 6 Montages dessai pour dispositifs polyphass pour raccordement entre des conducteurs rigides pour postes31Figure 7 Montages dessai pour dispositifs de court-circuit polyphass pour lignes ariennes.32Figure 8 Montages dessai pour dispositifs monophass pour lignes ariennes et pour postes
37、ouverts33Figure 9 Forme du courant de court-circuit en cours dessai35Figure A.1 Montage dessai pour quipement monophas pour rseaux ferroviaires39Figure B.1 Disposition pour essais de flexion sur les perches de mise la terre de section circulaire.43Figure B.2 Disposition pour essais de torsion sur le
38、s perches de mise la terre de section circulaire.44Figure C.1 Courbes reprsentant llvation de temprature des conducteurs de nature diffrente relative leur intgrale de Joule J2t 49Figure C.2 Dtermination de la temprature du conducteur par chauffement.50Figure C.3 Dtermination de J2t .51Figure C.4 Exe
39、mple de la rgion utilisable pour un dispositif.53Figure D.1 Dtermination du courant de courte dure.57 5 EN 61230:2008 Tableau 1 Longueurs courantes de cbles de terre et de court-circuit pour diffrents types dinstallations et diffrents niveaux de tension10Tableau 2 Section minimale des cbles de terre
40、 en fonction de celle des cbles et/ou barres de court-circuit pour des rseaux neutre indirectement mis la terre19Tableau 3 Force de traction applique un cble muni de ses embouts dextrmits27Tableau A.1 Valeurs de courant de court-circuit pour cbles de cuivre et avec une temprature maximale de 450 C40
41、Tableau B.1 Flche maximale43Tableau C.1 Comparaison de diffrentes valeurs normalises de sections47Tableau C.2 Court-circuit proximit des gnratrices Valeurs de courant de court-circuit en kA pour des cbles en cuivre ayant une temprature maximale de 300C.48Tableau E.1 Liste des essais de type avec rfr
42、ences des paragraphes58Tableau F.1 Classification des dfauts et exigences et essais associs59 EN 61230:2008 6 INTRODUCTIONLa prsente Norme Internationale a t prpare conformment aux exigences de la CEI 61477. Un accord peut tre tabli entre fabricant et client portant sur des exigences et des essais s
43、upplmentaires. Ces exigences supplmentaires sont prescrites dans la spcification du client sur des bases dune procdure de rception. 7 EN 61230:2008 TRAVAUX SOUS TENSION QUIPEMENTS PORTABLES DE MISE LA TERRE OU DE MISE LA TERRE ET EN COURT-CIRCUIT 1 Domaine dapplication La prsente Norme International
44、e est applicable aux quipements portables avec ou sans points de connexion assortis, pour mise temporaire la terre ou mise la terre et en court-circuit des installations lectriques courant alternatif ou courant continu, isoles ou hors tension, des rseaux de distribution et de transport, quils soient
45、 ariens ou souterrains et de tension basse ou haute. NOTE LAnnexe A fournit un guide pour lapplication aux rseaux ferroviaires. La prsente norme couvre lquipement comprenant un dispositif de mise la terre ou de court-circuit, ou de mise la terre et en court-circuit, et un composant isolant. Des exemples sont donns la Figure 1a et la Figure 1b. Ell
