1、 7 6 dite et diffuse par lUnion Technique de lElectricit (UTE) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux CedexTl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 Tlcopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 Courriel : uteute.asso.fr Internet : http:/www.ute- diffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11,
2、rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00 Impr. UTE 2008 Reproduction interditeNF EN62031norme europenneDcembre 2008Indice de classement : C 71-250ICS : 29.140.99; 31.080.99Modules de DEL pour clairage gnral Spcifications de scurit E : LED modules for general lig
3、hting - Safety specifications D : LED-Module fr Allgemeinbeleuchtung - Sicherheitsanforderungen Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 19 novembre 2008, pour prendre effet compter du 19 dcembre 2008. Correspondance La norme europenne EN 62031:2008 a le statut dune norme fr
4、anaise. EIle reproduit intgralement la publication CEI 62031:2008. Analyse Le prsent document spcifie les exigences gnrales et les exigences de scurit relatives aux modules de diodes lectroluminescentes (DEL): modules de DEL sans appareillage dalimentation intgr pour fonctionnement sous tension cons
5、tante, courant constant ou puissance constante; modules de DEL ballast intgr pour utilisation sur des alimentations courant continu jusqu 250 V ou courant alternatif 50 Hz ou 60 Hz jusqu 1 000 V. Le prsent document entre dans le champ dapplication de la Directive Basse Tension n2006/95/CE du 12/12/2
6、006. dow : 2011-07-01 Descripteurs Eclairage, diode lectroluminescente, module, scurit, dfinition, classification, marquage, borne lectrique, mise a la terre lectrique, protection contre les contacts lectriques, rsistance disolement, rigidit dilectrique, protection contre lhumidit, ligne de fuite, d
7、istance disolement, rsistance la chaleur, rsistance a la corrosion, dfaut lectrique. Modifications Corrections NF EN 62031 - II - AVANT-PROPOS NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 62031:2008 qui reproduit le texte de la publication CEI 62031:2008. Les m
8、odifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZA uniquement) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand un
9、e norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit a vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 62031, le 12 janvier 2006. _ Correspondance entre les documents internationaux cit
10、s en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais appliquer Document correspondant Document international cit en rfrence CENELEC (EN ou HD) franais (NF ou UTE) CEI 60598-1 mod (2003) EN 60598-1 (2004) NF EN 60598-1 (2005) + corr. aot 2007 (C 71-000) A1 (2006) A1 (2006) A1 (2007) CEI 60838-2-2 EN 6
11、0838-2-2 (2006) NF EN 60838-2-2 (2006) (C 61-530-2-2) CEI 61347-1 mod (2007) EN 61347-1 (2008) NF EN 61347-1 (2008) (C 71-247-0) CEI 61347-2-13 (2006) EN 61347-2-13 (2006) NF EN 61347-2-13 (2006) (C 71-247-13) 1)CEI 62471 mod (2006) EN 62471 (2008) NF EN 624711)(C 43-890) Note : Les documents de la
12、classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00. Les docume
13、nts CEI sont en vente lUTE. _1) En prparation NORME EUROPENNE EN 62031 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Septembre 2008 CENELEC Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central:
14、 rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles ICS 29.140.99; 31.080.99 Version franaise Modules de DEL pour clairage gnral Spcifications de scurit (CEI 62031:2008) LED-Module fr Allgemeinbeleuchtung Sicherheitsanforderungen LED modules for general lighting - Safety specifications (IEC 62031:2008) (IEC 620
15、31:2008) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2008-07-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les liste
16、s mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par tr
17、aduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemar
18、k, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de q
19、uelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 62031:2008 F EN 62031:2008 2 Avant-propos Le texte du document 34A/1237/FDIS, future dition 1 de la CEI 62031, prpar par le SC 34A, Lampes, du CE 34 de la CEI, Lampes et quipements associs, a t soumis au vote par
20、allle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 62031 le 2008-07-01. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-04-01 date limite laquelle les normes
21、 nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-07-01 NOTE Dans la prsente norme, les polices de caractres suivantes sont utilises: Exigences proprement dites: caractres romains. Modalits dessais: caractres italiques. Notes: petits caractres romains. LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _
22、 3 EN 62031:2008 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2 INTRODUCTION.4 1 Domaine dapplication5 2 Rfrences normatives.5 3 Termes et dfinitions6 4 Exigences gnrales7 5 Exigences gnrales pour les contrles7 6 Classification8 7 Marquage.8 7.1 Marquage obligatoire des modules monter et des modules indpendants.8 7.2 Empla
23、cement du marquage9 7.3 Durabilit et lisibilit du marquage.9 8 Bornes.9 9 Dispositions en vue de la mise la terre de protection9 10 Protection contre le contact accidentel avec des parties actives9 11 Rsistance lhumidit et isolement.9 12 Rigidit dilectrique9 13 Conditions de dfaut.10 13.1 Gnralits10
24、 13.2 Condition de surpuissance.10 14 Contrle de conformit pendant la fabrication10 15 Construction.10 16 Lignes de fuite et distances dans lair10 17 Vis, parties transportant le courant et connexions10 18 Rsistance la chaleur, au feu et aux courants de cheminement.11 19 Rsistance la corrosion11 Ann
25、exe A (normative) Essais.12 Annexe B (informative) Systmes composs de modules de DEL et dappareillages13 Annexe C (informative) Contrle de conformit pendant la fabrication.14 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondant
26、es16 Bibliographie15 Figure B.1 Vue densemble des systmes composs de modules de DEL et dappareillages .13 EN 62031:2008 4 INTRODUCTION La premire dition dune norme concernant les modules de DEL pour les applications dclairage gnral reconnat le besoin dessais appropris pour cette nouvelle source de l
27、umire lectrique, parfois appeles solid state lighting. Les dispositions de la norme reprsentent la connaissance technique des experts du secteur de lindustrie des semi-conducteurs et de celui des sources traditionnelles de lumire lectrique. La prsente norme regroupe des dispositions pour deux module
28、s de DEL: appareillage intgr ou externe. 5 EN 62031:2008 MODULES DE DEL POUR CLAIRAGE GNRAL SPCIFICATIONS DE SCURIT 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences gnrales et les exigences de scurit relatives aux modules de diodes lectroluminescentes (DEL): modules de DE
29、L sans appareillage dalimentation intgr pour fonctionnement sous tension constante, courant constant ou puissance constante; modules de DEL ballast intgr pour utilisation sur des alimentations courant continu jusqu 250 V ou courant alternatif 50 Hz ou 60 Hz jusqu 1 000 V. NOTE 1 Les exigences de scu
30、rit pour appareillage dalimentation spar sont spcifies dans la CEI 61347-2-13. Les exigences de performance pour appareillage dalimentation spar sont spcifies dans la CEI 62384. NOTE 2 Les exigences pour les modules de DEL avec appareillage dalimentation intgr et quips dun culot de lampe (lampe ball
31、ast intgr) prvus pour les applications de remplacement dclairage gnral la tension du rseau (remplaant ainsi des lampes existantes culot identique) sont spcifies dans la CEI 60968 (un amendement ldition actuelle ou une nouvelle dition avec un domaine dapplication largi est en prparation). Les exigenc
32、es pour les modules de DEL avec appareillage dalimentation intgr et quips dun culot de lampe (lampe ballast intgr) prvus pour les applications de remplacement dclairage gnral une autre tension que celle du rseau (remplaant ainsi des lampes existantes culot identique) sont ltude. NOTE 3 Lorsque, dans
33、 les exigences de la prsente norme, les deux types de modules de DEL, avec et sans appareillage dalimentation intgr, sont viss, on utilise leur place le mot modules . Lorsque cest seulement lexpression module(s) de DEL qui est utilise, il faut comprendre que lon se rfre au type sans appareillage dal
34、imentation intgr. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendemen
35、ts). CEI 60598-1:2003, Luminaires Partie 1: Prescriptions gnrales et essais1)Amendement 1 (2006) CEI 60838-2-2, Douilles diverses pour lampes Partie 2-2: Rgles particulires Connecteurs pour modules de DEL CEI 61347-1:2007, Appareillages de lampes Partie 1: Exigences gnrales et exigences de scurit CE
36、I 61347-2-13 :2006, Appareillages de lampes Partie 2-13: Exigences particulires pour les appareillages lectroniques aliments en courant continu ou alternatif pour les modules de DEL CEI 62471:2006, Scurit photobiologique des lampes et des appareils utilisant des lampes ISO 4046-4:2002, Papier, carto
37、n, ptes et termes connexes Vocabulaire Partie 4: Catgories et produits transforms de papier et de carton 1) Il existe une dition consolide 6.1 (2006) comprenant la CEI 60598-1 (2003) et son Amendement 1 (2006). EN 62031:2008 6 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et
38、 dfinitions suivants sappliquent. Pour les expressions et les termes du domaine des DEL et des modules de DEL, se rfrer la CEI TS 62504, qui est actuellement en prparation. 3.1 diode lectroluminescente DEL diode solide jonction p-n mettant un rayonnement optique sous laction dun courant lectrique VE
39、I 845-04-40 3.2 module de DEL lment fourni comme source lumineuse. En complment une ou plusieurs DEL, il peut inclure dautres composants, par exemple optiques, mcaniques, lectriques et lectroniques, lexclusion de lappareillage dalimentation. 3.3 module de DEL autoballast (ou ballast intgr) module de
40、 DEL conu pour raccordement la tension dalimentation NOTE Si le module de DEL autoballast (ou ballast intgr) est muni dun culot de lampe, il est considr comme une lampe autoballaste (ou ballast intgr). 3.4 module de DEL intgrer module de DEL conu gnralement pour constituer une partie non remplaable
41、dun luminaire 3.5 module de DEL autoballast intgrer module de DEL autoballast conu gnralement pour constituer une partie non remplaable dun luminaire 3.6 module de DEL monter module de DEL conu gnralement pour constituer une partie remplaable monte dans un luminaire, une bote, une enceinte ou autre
42、ensemble similaire et non prvue pour tre monte lextrieur dun luminaire, etc., sans prcautions spciales 3.7 module de DEL autoballast monter module de DEL autoballast conu gnralement pour constituer une partie remplaable monte dans un luminaire, une bote, une enceinte ou autre ensemble similaire et n
43、on prvue pour tre monte lextrieur dun luminaire, etc., sans prcautions spciales 3.8 module de DEL indpendant module de DEL conu pour pouvoir tre mont ou plac lextrieur dun luminaire, dune bote ou dune enceinte supplmentaires ou dun autre ensemble similaire. Le module de DEL indpendant assure toute la protection ncessaire relative la scurit correspondant sa classification et son marquage. NOTE Lappareillage dalimentation ne
