大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷233及答案解析.doc

1、大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷 233 及答案解析(总分：52.00，做题时间：90 分钟)一、Translation(总题数：26，分数：52.00)1.Part Translation（分数：2.00）_2.九寨沟气候宜人，夏季凉爽，冬无寒风。（分数：2.00）_3.他的成功有几个方面的原因：第一个原因是靠自身勤奋，第二个原因是得到他导师的指点。（分数：2.00）_4.这本书是为非英语专业学生提高阅读水平设计的。（分数：2.00）_5.为了完成任务，他们正在加班加点地工作。（分数：2.00）_6.一个好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜三者之间取得平衡。（分数：2.00）_7.这是一

2、个需要再三考虑的重要决定。（分数：2.00）_8.在这次表演中，所有的孩子都盛装打扮，轮流唱歌跳舞。（分数：2.00）_9.他为人太过圆滑，所以没人喜欢他。（分数：2.00）_10.瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。（分数：2.00）_11.历史上，小说作为一种文学形式经常被忽视和否定。尽管如此，对社会发展来说，小说起着不可磨灭的作用。（分数：2.00）_12.兼职对全日制学生很有用，他们不但能赚到钱，还可以获得职业经验。（分数：2.00）_13.很多人在选择车牌号码时会不惜花钱去选取他们认为吉利的数字。（分数：2.00）_14.猫有四条腿。（分数：2.00）_15.今天星期五。（分数：

3、2.00）_16.中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。（分数：2.00）_17.去商店买东西（分数：2.00）_18.中国政府对计划生育政策进行了修改完善。（分数：2.00）_19.我们要加强校园安全工作。（分数：2.00）_20.相传，中国的一位帝王于 5000 年前发现了茶，并用来治病。（分数：2.00）_21.在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。（分数：2.00）_22.自实行改革开放政策以来，中国发生了巨大的变化。（分数：2.00）_23.人们一边赏月，一边吃月饼。（分数：2.00）_24.科学家们很早就发现，地球绕着太阳转。（分数：2.00）_25.在中国

4、，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。（分数：2.00）_26.这个问题正在讨论中。（分数：2.00）_大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷 233 答案解析(总分：52.00，做题时间：90 分钟)一、Translation(总题数：26，分数：52.00)1.Part Translation（分数：2.00）_解析：2.九寨沟气候宜人，夏季凉爽，冬无寒风。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Jiuzhaigou enjoys a favorable climate which is cool in summer but free from cold windin wint

5、er)解析：解析：原句含三个汉语短句，但都是对“九寨沟”的描述，存在逻辑上的联系，译文中将第一个短句处理成主句，后两个短句则处理成 which 引导的定语从句，既能体现三个句子间的逻辑联系，也符合英语“多长句”的特点。3.他的成功有几个方面的原因：第一个原因是靠自身勤奋，第二个原因是得到他导师的指点。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Several reasons accounted for his successOne was his own diligenceAnother was theguidance from his tutor)解析：解析：这个句中“原因”一共出现 3 次，

6、如果都用 reason，分别表述为：Several reasons，the firstreason：the second reason，显然用词重复累赘。如同译文所示，除第一个“原因”reason 外，重复出现的第 2、3 个“原因”用其他词来代称，分别是 one 和 another，译文简洁明了。4.这本书是为非英语专业学生提高阅读水平设计的。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The book is designed for non-English majors to improve their reading level)解析：解析：该句的主语“书”是动作的“受动者”，显然汉译英时

7、谓语应该用被动语态。5.为了完成任务，他们正在加班加点地工作。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：They are working overtime to finish the work)解析：解析：汉语句子中放在前面的“为了完成任务”属于目的，翻译成英文时得根据英文表达的习惯将目的后置，所以译文的句子结构调整为 they are workingto。6.一个好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜三者之间取得平衡。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：A good chef is always trying to seek balance among cereal，meat and ve

8、getable)解析：解析：仔细分析发现，句中有两个动词，分别是“努力”和“取得”，而“取得”是“努力”的目的，故把“努力”处理为谓语动词，“取得”作目的状语。整句的主干为“厨师努力去取得”，译作chef is trymg toseek。7.这是一个需要再三考虑的重要决定。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：This is an important decision which is worth thinking twice)解析：解析：从动词“是”人手，分析出该句的主干是“这是决定”。“需要再三考虑的”和“重要”都是定语。翻译时，“重要”译为 important，前置于“决定”前，而“

9、需要再三考虑的”较长，故将其处理成后置定语，用定语从句 which is worth thinking twice 来表达。8.在这次表演中，所有的孩子都盛装打扮，轮流唱歌跳舞。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：During the performance，all the children were dressed up，singing and dancing in turn)解析：解析：从动词入手，确立原文的主干是“所有的孩子都盛装打扮”，“在这次表演中”，“轮流唱歌跳舞”是修饰成分，作状语。“在这次表演中”译成介词短语，放在句子前面，而“轮流唱歌跳舞”译成现在分词短语，放在句末，表

10、示伴随。9.他为人太过圆滑，所以没人喜欢他。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：He is so sophisticated that nobody likes him)解析：解析：“圆滑”一词稍有难度。如果从“圆滑”联想到中文中“圆滑”通常与“世故”一词并用，推断出“世故”应该是“圆滑”的近义词，再进一步联想到英文中的 sophisticated 的中文意思为“老于世故的”，便可确定可用 sophisticated 来译出“圆滑”这一难词。10.瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Chinaware，like silk，is a speci

11、alty of China which is very famous overseas)解析：解析：例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语 be very famous overseas，这样就会容易得多。11.历史上，小说作为一种文学形式经常被忽视和否定。尽管如此，对社会发展来说，小说起着不可磨灭的作用。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：In history，novel，as a form of literature，was often ign

12、ored and deniedIn spite ofthese，to the development of society，novel has an effect which can not be ignored anddenied)解析：解析：例中“不可磨灭的”属于较难词汇。与其绞尽脑汁地想这个词组应该用哪个英文表达与其对应，不如好好地看一下上下文。上文中已有“被忽视和否定”，由此可推出“不可磨灭的”应该可以理解为“不可忽视和否定的”，这样一来困难便迎刃而解了。12.兼职对全日制学生很有用，他们不但能赚到钱，还可以获得职业经验。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Part-time j

13、obs are very useful for full-time students because they can not only earnmoney but also gain career experience)解析：解析：汉语原句中虽然没有明显的逻辑连接词，但翻译成英语时加上隐藏于前半句和后半句之间的表示因果关系的 because 句义才完整。13.很多人在选择车牌号码时会不惜花钱去选取他们认为吉利的数字。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Many people are willing to pay money for their license plate numbers

14、 they think arelucky)解析：解析：英语中，凡是说到一个人身体的部位和归他所有的或与他有关的事物时，经常要在前面加上物主代词。译文中增加 their 作为 license plate numbers 的物主代词。14.猫有四条腿。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：A cat has four legs)解析：解析：该句在“猫”前加了不定冠词 A。英语表达习惯中表示一个人或一类事物时常需要使用冠词。15.今天星期五。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Today is Friday)解析：解析：译文增译系动词 is，才符合英语语法。16.中国人民历来是勇于探索、勇

15、于创造、勇于革命的。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The Chinese people have always been courageous in exploration，innovation andrevolution)解析：解析：中文句子的“勇于”出现三次，译成英语时只译一个 have been courageous 就行了。17.去商店买东西（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：go shopping)解析：解析：从常理上讲，“去商店”就是为了买东西的，例中的“买东西”属于意义重复部分，汉译英时应略去不译，因此“去商店买东西”译作 go shopping 即可，而不必赘

16、译为 go to the shop to buy something。18.中国政府对计划生育政策进行了修改完善。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The Chinese government has modified the family planning policy)解析：解析：译文中 modified 已包含有“修改使其完善”之义，已可表示原文的“修改完善”，故不需译为 modify the family planning policy to make it perfect。19.我们要加强校园安全工作。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：We must strength

17、en campus security)解析：解析：译文中 security 可表示“安全工作”，如译为 security job 则反而显得啰嗦，不符合英语的表达习惯。20.相传，中国的一位帝王于 5000 年前发现了茶，并用来治病。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：It is said that 5,000 years ago，an emperor in China discovered tea and used it to curediseases)解析：解析：例中主句中的“相传”和宾语从句中的“5000 年前”都明确表明该句的谓语动词应选用一般过去时。21.在古代，人们用它来记录

18、事件，但现在主要用于装饰的目的。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：In ancient times，it was used for recording events，while now it is mainly used fordecoration)解析：解析：例中前一分句的时间状语“在古代”表明该分句应该用一般过去时，所以“用它来”译为it wasused for。句中后一分句的时间状语为“现在”，故谓语动词用一般现在时(is used)。22.自实行改革开放政策以来，中国发生了巨大的变化。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Since the Reform and Openi

19、ng-up Policy was adopted，China has seen great changes)解析：解析：从句中“自以来”用 since 表达，从句谓语用一般过去时，此处用被动态 was adopted。主句“发生了”表明谓语用现在完成时 has seen。23.人们一边赏月，一边吃月饼。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：People eat mooncakes while they are enjoying the moon)解析：解析：中文原句中，结构“一边一边”可用 while 来译出。主句为“一边吃月饼”，“一边赏月”作时间状语，“赏月”是延续性动作，所以可用进行

20、时表示，译为 are enjoying the moon。24.科学家们很早就发现，地球绕着太阳转。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Scientists have long discovered that the earth moves around the sun)解析：解析：例中“早就发现”可用现在完成时的 have long discovered，但宾语从句说明的是一个真理，故用一般现在时译出。25.在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：In China，cooking is considered as not only a skill but also an art)解析：解析：汉语原句出现的“被”为被动标记词，故翻译时应用被动语态译出，“被视为”表达为 is considered。26.这个问题正在讨论中。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The problem is being discussed)解析：解析：汉语原句的主语为“这个问题”，谓语动词为“讨论”。实际上，“这个问题”是“被讨论”的，是动作的承受者，故翻译时需用被动语态。现在进行时的被动态为“be 动词+being+动词的过去分词”。