BS ISO IEC 30122-3-2017 Information technology User interfaces Voice commands Translation and localization《信息技术 用户接口 语音指令 翻译和本地化》.pdf

1、Information technology User interfaces Voice commands Part 3: Translation and localization BS ISO/IEC 30122-3:2017 BSI Standards Publication WB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06National foreword This British Standard is the UK implementation of ISO/IEC 30122-3:2017. The UK partic

2、ipation in its preparation was entrusted to Technical Committee ICT/-/6, ICT Accessibility. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsibl

3、e for its correct application. The British Standards Institution 2017. Published by BSI Standards Limited 2017 ISBN 978 0 580 81360 3 ICS 35.240.20 Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations. This British Standard was published under the authority of the Standar

4、ds Policy and Strategy Committee on 31 March 2017. Amendments/corrigenda issued since publication Date Text affected BRITISH STANDARD BS ISO/IEC 30122-3:2017Information technology User interfaces Voice commands Part 3: Translation and localization Technologies de linformation Interfaces utilisateurs

5、 Commandes vocales Partie 3: Traduction et localisation INTERNATIONAL STANDARD ISO/IEC 30122-3 Reference number ISO/IEC 30122-3:2017(E) First edition 2017-02 ISO/IEC 2017 BS ISO/IEC 30122-3:2017 ii ISO/IEC 2017 All rights reserved COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT ISO/IEC 2017, Published in Switzerland A

6、ll rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested

7、from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO/IEC 30122-3:2017(E) BS ISO/IEC 30122-3:2017 ISO/I

8、EC 30122-3:2017(E)Foreword iv Introduction v 1 Scope . 1 2 Normative references 1 3 T erms and definitions . 1 4 Conformity 1 5 Requirements and recommendations 1 5.1 Localizing a voice command 1 5.1.1 General 1 5.1.2 Compatibility . 2 5.2 Deciding on words or phrases for a voice command . 2 5.2.1 G

9、eneral 2 5.2.2 Stability of pronunciation 2 5.2.3 Common use 2 5.2.4 Social and cultural acceptability. 2 5.2.5 Accuracy of meaning 2 5.2.6 Familiarity . 3 5.2.7 Consistency . 3 Bibliography 4 ISO/IEC 2017 All rights reserved iii Contents Page BS ISO/IEC 30122-3:2017 ISO/IEC 30122-3:2017(E) Foreword

10、 ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical comm

11、ittees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the

12、work. In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1. The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval cri

13、teria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subje

14、ct of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents). Any tr

15、ade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement. For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adhe

16、rence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html. This document was prepared by ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 35, User interfaces. A list of all parts in the ISO/IEC

17、 30122 series can be found on the ISO website.iv ISO/IEC 2017 All rights reserved BS ISO/IEC 30122-3:2017 ISO/IEC 30122-3:2017(E) Introduction Voice command is used for controlling ICT devices with the voice and in the language of the user. This technology is based on voice recognition, with some co

18、nsideration for language tolerance (different accents or speech impairment while using a given language). It is also beneficial to the people who are operating the ICT device when/where they cannot use hands or fingers to operate it. This document defines the principal standardized voice commands th

19、at will be commonly used in various ICT devices. This document provides the issues concerning multilingualism of voice commands. ISO/IEC 2017 All rights reserved v BS ISO/IEC 30122-3:2017 Information technology User interfaces Voice commands Part 3: Translation and localization 1 Scope This document

20、 contains requirements and recommendations concerning multilingual voice commands and internationalization. This document specifies the linguistic requirements and recommendations for translation and localization of spoken words or phrases for voice commands. This document also includes how to deter

21、mine the correct words or phrases for voice commands based on the various linguistic needs. This document does not include technical issues. 2 Normative references There are no normative references in this document. 3 T erms a nd definiti ons For the purposes of this document, the following terms an

22、d definitions apply. ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses: IEC Electropedia: available at h t t p :/ www .electropedia .org/ ISO Online browsing platform: available at h t t p :/ www .iso .org/ obp 3.1 local language language that is use

23、d in that local area or country 4 Conformity The voice command is conformant to this document if it meets all the requirements of Clause 5. 5 Requirements and recommendations 5.1 Localizing a voice command 5.1.1 General When a voice command is proposed for the first time, its attributes such as Titl

24、e or Phrases of voice command are described in ISO/IEC official languages (see ISO/IEC 30122-1). In order to use the voice command in the local areas where ISO/IEC official languages is not their local language, the attributes such as Title or Phrases of voice command are needed to be described in t

25、heir local language. The local INTERNATIONAL ST ANDARD ISO/IEC 30122-3:2017(E) ISO/IEC 2017 All rights reserved 1 BS ISO/IEC 30122-3:2017 ISO/IEC 30122-3:2017(E) words or phrases can be selected from the dictionary. Most correspondent words or phrases can be used as a localized voice command. 5.1.2

26、Compatibility A speech recognition system used in the local area shall recognize the linguistic content of the local language. It should also be able to recognize the linguistic content of other languages. NOTE: Other languages include ISO/IEC official languages that are commonly used worldwide. Thi

27、s is beneficial for people who are not from that local area. 5.2 Deciding on words or phrases for a voice command 5.2.1 General 5.2 outlines how to choose the words or phrases for a voice command. Cultural and linguistic adaptability is taken into account. 5.2.2 Stability of pronunciation Words or p

28、hrases for a voice command shall be recognizable, regardless of pronunciation based on a speakers geographic location, age and gender. NOTE Japanese men and women do not always use the same phrase. 5.2.3 Common use Words or phrases for a voice command shall be used commonly. If dialects or slang wor

29、ds are used for a voice command, standard words or phrases that have the same meaning shall also be registered in the voice command database (see ISO/IEC 30122-1 and ISO/IEC 30122-4). 5.2.4 Social and cultural acceptability Words or phrases for a voice command shall be socially and culturally accept

30、able. Indecent words or phrases are not allowed to be used as a voice command. Words or phrases giving an unpleasant feeling, including discriminatory terms, shall not be used for voice commands. Words or phrases that are against public order or morals shall not be used for voice commands. 5.2.5 Acc

31、uracy of meaning Words or phrases for a voice command should be used to express the functions of the system and requirements of the users correctly and without ambiguity for voice commands. Therefore, they should satisfy the following conditions. Users of voice commands should easily be able to gues

32、s the corresponding function from a voice command. There shall be no homonyms in other voice commands. Words or phrases shall not be ambiguous. Rhythm shall be controlled by the user.2 ISO/IEC 2017 All rights reserved BS ISO/IEC 30122-3:2017 ISO/IEC 30122-3:2017(E) 5.2.6 Familiarity Familiar words o

33、r phrases should be used because voice commands are used by presumed users often in presumed environments. Therefore, they should satisfy the following conditions. Words or phrases should be those that are commonly used. Words or phrases should be easy to remember (easy to comprehend). Words or phra

34、ses should have a high-frequency use in the device. In the case where foreign words are used, the words or phrases should be familiar such as a loanword. Usage of words or phrases should not deviate from the meanings generally given to them. Any compound term that is not used daily should not be use

35、d. 5.2.7 Consistency Words or phrases for a voice command should be consistent within their local language. They also should be consistent with the expected knowledge and utilization experience of the presumed users. Words should be consistently used for the same meaning. There should be consistency

36、 in expression methods that are in an imperative form, functional selection, etc. in a perspective of grammar. ISO/IEC 2017 All rights reserved 3 BS ISO/IEC 30122-3:2017 ISO/IEC 30122-3:2017(E) Bibliography 1 ISO/IEC 30122-1, Information technology User interfaces Voice commands Part 1: Framework an

37、d general guidance 2 ISO/IEC 30122-4, Information technology User interfaces Voice commands Part 4: Management of voice command registration 3 ISO/IEC TR 11017, Information technology Framework for internationalization 4 J E I T A I T - 4 0 0 7 : 2 0 1 2 , The Guidelines for Design of Voice Commands

38、 in Application Systems with Speech Recognition4 ISO/IEC 2017 All rights reserved BS ISO/IEC 30122-3:2017This page deliberately left blankBSI is the national body responsible for preparing British Standards and other standards-related publications, information and services. BSI is incorporated by Ro

39、yal Charter. British Standards and other standardization products are published by BSI Standards Limited. British Standards Institution (BSI) About us We bring together business, industry, government, consumers, innovators and others to shape their combined experience and expertise into standards -b

40、ased solutions. The knowledge embodied in our standards has been carefully assembled in a dependable format and refined through our open consultation process. Organizations of all sizes and across all sectors choose standards to help them achieve their goals. Information on standards We can provide

41、you with the knowledge that your organization needs to succeed. Find out more about British Standards by visiting our website at or contacting our Customer Services team or Knowledge Centre. Buying standards You can buy and download PDF versions of BSI publications, including British and adopted Eu

42、ropean and international standards, through our website at where hard copies can also be purchased. If you need international and foreign standards from other Standards Development Organizations, hard copies can be ordered from our Customer Services team. Copyright in BSI publications All the conte

43、nt in BSI publications, including British Standards, is the property of and copyrighted by BSI or some person or entity that owns copyright in the information used (such as the international standardization bodies) and has formally licensed such information to BSI for commercial publication and use.

44、 Save for the provisions below, you may not transfer, share or disseminate any portion of the standard to any other person. You may not adapt, distribute, commercially exploit, or publicly display the standard or any portion thereof in any manner whatsoever without BSIs prior written consent. Storin

45、g and using standards Standards purchased in soft copy format: A British Standard purchased in soft copy format is licensed to a sole named user for personal or internal company use only. The standard may be stored on more than 1 device provided that it is accessible by the sole named user only and

46、that only 1 copy is accessed at any one time. A single paper copy may be printed for personal or internal company use only. Standards purchased in hard copy format: A British Standard purchased in hard copy format is for personal or internal company use only. It may not be further reproduced in any

47、format to create an additional copy. This includes scanning of the document. If you need more than 1 copy of the document, or if you wish to share the document on an internal network, you can save money by choosing a subscription product (see Subscriptions). Reproducing extracts For permission to re

48、produce content from BSI publications contact the BSI Copyright & Licensing team. Subscriptions Our range of subscription services are designed to make using standards easier for you. For further information on our subscription products go to With British Standards Online (BSOL) youll have instant

49、access to over 55,000 British and adopted European and international standards from your desktop. Its available 24/7 and is refreshed daily so youll always be up to date. You can keep in touch with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards, both in single copy and subscription format, by becoming a BSI Subscribing Member. PLUS is an upda