DIN 58141-5-2011 Measurement of fiber optic elements - Part 5 Determination of visual defects of light and image guides Text in German and English《光纤组件的测量 第5部分 光和影像参考线的视觉缺陷的测定 德文和英.pdf

1、Mrz 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.180.10!$lV“1739351www.din.deDDIN

2、58141-5Messung von faseroptischen Elementen Teil 5: Bestimmung der sichtbaren Defekte von Licht- und Bildleitern;Text Deutsch und EnglischMeasurement of fiber optic elements Part 5: Determination of visual defects of light and image guides;Text in German and EnglishMesurage dlments en fibre optique

3、Partie 5: Dtermination de dfauts visibles pour les conducteurs de lumire et dimage;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 58141-5:1993-11www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN 58141-5:2011-03 Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich

4、6 2 Normative Verweisungen. 6 3 Begriffe 6 4 Bezeichnung des Verfahrens 6 5 Messgerte und Hilfsmittel 8 5.1 Beleuchtungssystem 8 5.2 Halterungen . 8 5.3 Mikroskop 8 6 Vorbehandlung der Probe 8 7 Durchfhrung der Messung. 8 8 Auswertung . 10 9 Messbericht. 10 2 DIN 58141-5:2011-03 Contents Page Forewo

5、rd .5 1 Scope7 2 Normative references7 3 Terms and definitions .7 4 Designation of procedure.7 5 Measurement devices and auxiliary tools 9 5.1 Illumination system .9 5.2 Mountings.9 5.3 Microscope.9 6 Pre-treatment of the specimen.9 7 Procedure.9 8 Evaluation.11 9 Measurement report 11 3 DIN 58141-5

6、:2011-03 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 027-01-16 AA Faseroptik“ des Normenausschusses Feinmechanik und Optik im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ausgearbeitet. DIN 58141 Messung von faseroptischen Elementen besteht aus: Teil 1: Bestimmung der Dmpfung von Lichtleitfasern

7、 Teil 2: Bestimmung des spektralen Transmissionsgrades von Lichtleitern Teil 3: Bestimmung des effektiven ffnungswinkels von Lichtleitern Teil 4: Bestimmung von Durchmessern und Dicken von Lichtleitfasern Teil 5: Bestimmung der sichtbaren Defekte von Licht und Bildleitern Teil 6: Bestimmung des mech

8、anischen Biegeradius fr kurzzeitige Anwendungen von Lichtleitfasern Teil 7: Bestimmung der Zugbelastbarkeit von Lichtleitkabeln Teil 8: Bestimmung des mechanischen Biegeradius fr kurzzeitige Anwendungen von Lichtleitkabeln Teil 9: Bestimmung der Abweichung von Rundheit und Konzentrizitt von Lichtlei

9、tfasern Teil 10: Bestimmung der Beleuchtungsstrke und des effektiven ffnungswinkels von Kaltlichtquellen ANMERKUNG Im Zweifelsfall gilt der deutsche Text. nderungen Gegenber DIN 58141-5:1993-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm wurde gendert; b) Begriffe sichtbarer Defekt“, ge

10、brochene Faser“ und graue Faser“ neu aufgenommen; c) Durchfhrung des Messvorgangs berarbeitet, Strahlungsquelle gegen Lichtquelle ausgetauscht; d) Nummer und Auswerteflche neu aufgenommen und Messergebnis konkretisiert; e) Prfbericht berarbeitet und ergnzt; f) die Schreibweise im Englischen von fibr

11、e“ in fiber“ gendert. Frhere Ausgaben DIN 58141-5: 1993-11 4 DIN 58141-5:2011-03 Foreword This document has been prepared by the Working Committee NA 027-01-16 AA “Faseroptik” (Fiber optics) of NA Feinmechanik und Optik (Optics and Precision Mechanics Standards Committee) at DIN (German Institute fo

12、r Standardization). DIN 58141 Measurement of fiber optic elements consists of the following parts: Part 1: Determination of attenuation of optical fibers Part 2: Determination of spectral transmittance of light guides Part 3: Determination of acceptance angle of light guides Part 4: Determination of

13、 diameters and thicknesses of optical fibers Part 5: Determination of visual defects of light and image guides Part 6: Determination of the mechanical bending radius for short-term applications of optical fibers Part 7: Determination of tensile load of fiber optic cables Part 8: Determination of the

14、 mechanical bending radius for short-time applications of light guide cables Part 9: Determination of deviation of the roundness and the concentricity of optical fibers Part 10: Determination of illuminance and acceptance angle of cold light sources NOTE In case of doubt the German text is valid. Mo

15、difications Compared to DIN 58141-5:1993-11 the following changes have been made: a) title of the standard has been changed; b) the terms “visual defect”, “broken fiber” und “grey fiber” have been newly included; c) the performance of the measurement procedure has been revised; irradiation source ha

16、s been replaced by light source; d) number and region of interest included and measurement result concretized; e) the test report has been revised and completed; f) orthography of “fibre” changed into “fiber”. Previous editions DIN 58141-5: 1993-11 5 DIN 58141-5:2011-03 1 Anwendungsbereich Diese Nor

17、m gilt fr die Messung faseroptischer Elemente und Produkte zur Bild- und Datenbertragung (Strecken bis 100 m) und Leitung von Licht sowie optischer Strahlung aus dem nahen infraroten und ultravioletten Spektralbereich. Sie gilt nicht fr faseroptische Elemente und Produkte, die zur Nachrichten- und D

18、atenbertragung ber Strecken 100 m vorgesehen sind. Diese Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der sichtbaren Defekte von Licht- und Bildleitern fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur

19、die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 58140-1, Faseroptik Teil 1: Begriffe, Formelzeichen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 58140-1 und die fo

20、lgenden Begriffe. 3.1 sichtbarer Defekt gebrochene und graue Fasern 3.2 gebrochen Faser Fasern, die keine Lichtdurchlssigkeit aufweisen 3.3 graue Faser Fasern, die eine deutlich verminderte Lichtdurchlssigkeit gegenber den intakten Fasern aufweisen 3.4 Faserbruchrate B Verhltnis der gebrochenen Fase

21、rn zur Gesamtfaseranzahl 4 Bezeichnung des Verfahrens Bezeichnung der Messung zur Bestimmung der Faserbruchrate von Licht- und Bildleitern (5): Messung DIN 58141-5 6 DIN 58141-5:2011-03 1 Scope This standard is applicable for measurement of fiber optic components and products for image and data tran

22、smission (distances up to 100 m) as well as for transmission of light and optical radiation in the near infrared and ultraviolet spectral range. The standard is not applicable for fiber optic components and products, intended for telecommunications and data transmission for distances 100m . This sta

23、ndard specifies a method to determine the visual defects of light and image guides. NOTE The terms “elements” and “components” are used synonymously . 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edit

24、ion cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 58140-1, Fibre optics Part 1: Terms and symbols 3 Terms and definitions For the purpose of this document the terms and definitions given in DIN 58140-1 and the following a

25、pply. 3.1 visual defect broken and grey fibers 3.2 broken fiber fibers without light transmittance 3.3 grey fiber fibers with significantly reduced light transmittance compared to intact fibers 3.4 rate of fiber breakage B ratio of broken fibers to total number of fibers 4 Designation of procedure D

26、esignation of the measurement for determination of the rate of fiber break of light guides and image conductors (5): Measurement DIN 58141-5 7 DIN 58141-5:2011-03 5 Messgerte und Hilfsmittel 5.1 Beleuchtungssystem Das Beleuchtungssystem muss an der Eintrittsflche der Probe eine vernderbare Beleuchtu

27、ngsstrke erzeugen knnen. Die Probe ist gleichmig diffus zu beleuchten. Dazu knnen z.B. eine Streuscheibe (siehe Bild 1) oder eine Ulbrichtkugel zwischen Lichtquelle und Eintrittsflche der Probe verwendet werden. Legende 1 Lichtquelle 2 Streuscheibe 3 Halterung 4 Probe 5 Mikroskop mit Auflicht- und D

28、okumentationseinrichtung Bild 1 Messanordnung zur Bestimmung der sichtbaren Defekte von Licht- und Bildleitern 5.2 Halterungen Die Halterungen positionieren die Endflchen der Probe senkrecht zur optischen Achse des Messsystems. 5.3 Mikroskop Das Mikroskop muss mit einer Auflichtbeleuchtung und einer

29、 Dokumentationseinrichtung (z. B. Bildbearbei-tung) ausgestattet sein. 6 Vorbehandlung der Probe Die Endflchen der Probe sind unmittelbar vor der Messung sorgfltig zu reinigen. 7 Durchfhrung der Messung Zur Messung wird die Helligkeit der Lichtquelle so reguliert, dass sich intakte Fasern, bei aussc

30、hlielicher Durchlichtbeleuchtung, deutlich von den gebrochenen (dunkeln) und grauen Fasern abheben. Auerdem muss die Vergrerung des Mikroskops so gewhlt werden, dass die einzelnen Fasern gut erkennbar sind. 8 DIN 58141-5:2011-03 5 Measurement devices and auxiliary tools 5.1 Illumination system The i

31、llumination system shall be able to generate a variable illuminance at the entrance surface of the specimen. The specimen shall be illuminated diffusely and uniformly. For example, a diffuser plate (see Fig. 1) or an integrating sphere between light source and entrance surface of the specimen can be

32、 used for that purpose. Key 1 Light source 2 Diffuser plate 3 Mounting 4 Specimen 5 Microscope with additional tools for incident light illumination and documentations Figure 1 Measurement system to determine the visual defects of light and image guides 5.2 Mountings The mountings position the end f

33、aces of the specimen perpendicular to the optical axis of the measurement system. 5.3 Microscope The microscope shall be equipped with an incident illumination system and a documentation unit (e.g. image editing system). 6 Pre-treatment of the specimen The end faces of the specimen shall be carefull

34、y cleaned directly before the measurement. 7 Procedure For the measurement, the intensity of the light source shall be adjusted in a way that intact fibers will be clearly outlined against broken (dark) and grey fibers, using transmitted light exclusively. In addition, the magnification of the micro

35、scope shall be chosen in a way that the individual fibers can be clearly observed. 9 DIN 58141-5:2011-03 Die Austrittsflche der Probe wird jeweils bei Durchlicht sowie bei gleichzeitigem Durch- und Auflicht betrachtet und dokumentiert. Die Durch- und Auflichtbeleuchtung dient zur Unterscheidung von

36、Stellen unzureichender Packungsdichte der Probe und von gebrochenen Fasern. Die Auswerteflche kann produktabhngig von der Austrittsflche abweichen und ist im Messbericht anzugeben. 8 Auswertung Durch Auszhlen wird die Anzahl der gebrochenen Fasern, grauen Fasern und die Gesamtfaseranzahl bestimmt. D

37、ie Faserbruchrate B ist gegeben durch ranzahlGesamtfaseFasern ngebrochene der Anzahl=B 9 Messbericht Der Messbericht muss unter Verwisung auf diese Norm die folgenden Angaben enthalten: a) Bezeichnung der Probe; b) Geometrie der Probe (Lnge, Querschnitt, Faserdurchmesser); c) Auswerteflche; d) Messe

38、rgebnis: Fr Bildleiter: Angabe zu der Anzahl grauer Fasern und gebrochener Fasern; bei Lichtleitern: Angabe zu der Faserbruchrate; e) Datum; f) Prflabor; g) Prfer. 10 DIN 58141-5:2011-0 11 3The end face at the exit of the specimen is to be observed and documented either with transmitted light or wit

39、h the combination of reflected and transmitted light at the same time. The different options of illumination will be used to distinguish between locations of insufficient packing density of the specimen and the broken fibers. Depending on the product, the area of detection can deviate from the emitt

40、ing area and shall be declared in the measurement report. 8 Evaluation The number of broken fibers, grey fibers and the total number of fibers are determined by counting. The rate of fiber breaks B is given by fibers of number Totalfibers broken of Number=B 9 Measurement report With reference to thi

41、s standard the measurement report shall contain the following data: a) identification of the specimen; b) geometry of the specimen (length, cross section, fiber diameter); c) area of detection; d) measurement result: for image guide: number of grey and broken fibers; for light guide: rate of fiber breakage; e) date; f) name of test laboratory; g) name of inspector.