EN 60335-2-14-2006 en Household and similar electrical appliances - Safety Part 2-14 Particular requirements for kitchen machines (Incorporates Amendment A12 2016)《家用和类似用途电器的安全 第2-.pdf

1、BRITISH STANDARDBS EN 60335-2-14: 2006+A1:2008Household and similar electrical appliances Safety Part 2-14: Particular requirements for kitchen machinesICS 13.120; 97.040.50 BS EN 60335-2-14:2006 +A12:2016BS EN 60335-2-14:2006+A12:2016ISBN 978 0 580 73176 1Amendments/corrigenda issued since publicat

2、ionDate Comments30 June 2009 Implementation of IEC amendment 1:2008 with CENELEC endorsement A1:200831 May 2016 Implementation of CENELEC amendments A11:2012 and A12:2016This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 November 2006 The Bri

3、tish Standards Institution 2016. Published by BSI Standards Limited 2016National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 60335-2-14:2006+A12:2016. It is derived from IEC 60335-2-14:2006, incorporating amendment 1:2008. It supersedes BS EN 60335-2-14:2006+A1:2008 which will be wi

4、thdrawn on 14 December 2018.The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to IEC text carry the number of the IEC amendment. For example, text altered by IEC amendment A1 is indicated by . The CENELEC common modifications ha

5、ve been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by tags (e.g. ).Where a common modification has been introduced by CENELEC amendment, the tags carry the number of the amendment. For example, the common modifications introduced by CENELEC amendment A11 are indicated by .Th

6、e UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL /61, Safety of household and similar electrical appliances, to Subcommittee CPL /61/01, Motorised appliance group.A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary.This p

7、ublication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-14:2006+A1NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM October 2008CEN

8、ELEC European Committee forElectrotechnical Standardization Comit Europ en de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat:rue de Stassart 35, B -1050 Brussels 2006 CENELEC - Allrightsofexploitation in any form and by any means reserved worldwid

9、e for CENELEC members.Ref.No. EN 60335-2-14:2006 EICS 13.120; 97.040.50 Supersedes EN 60335-2-14:2003English version Household and similar electrical appliances -SafetyPart 2-14: Particular requirements for kitchen machines (IEC 60335-2-14:2006, modified)Appareils lectrodomestiques et analogues -S c

10、urit Partie 2-14: Rgles particulires pour les machines de cuisine (CEI 60335-2-14:2006, modifie) Sicherheit elektrischer Gert e frden Hausgebrauchund hnliche Zwecke Teil 2-14: BesondereAnforderungenfrKc henmaschinen(IEC 60335-2-14:2006, modifiziert) This European Standard wasapproved by CENELEC on 2

11、006-07-01. CENELEC members are bound to complywith the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standardthe status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be

12、obtained onapplication to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). Aversioninany otherlanguage made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Centr

13、al Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the CzechRepublic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,Greece, Hungary,Iceland, Ireland, Italy,Latvia,Lithuania, Luxembourg, Malta, the Nether

14、lands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 60335-2-14:2006+A12January 2016Foreword The textofdocument 61/2995/FDIS, future edition 5 of IEC 60335-2-14, prepared by the IEC Technical Committee 61, wassubmitted to the IEC-CENELEC

15、parallel vote and wasapproved by CENELEC asEN 60335-2-14 on 2006-07-01. This European Standard replaces EN 60335-2-14:2003. The principal changes in this edition as compared with EN 60335-2-14:2003 are as follows (minorchanges are not listed): clarifies criteria fordetermining “normal household and

16、similar use“ (Scope); adds definitions, marking and testcriteria forblendersand cordlessblenders(3.105, 3.106, 7.1, 7.12, 11.7.103, 15.2, 15.101, 20.103, 20.104, 20.118, 20.119, 22.103, Figure 103) clarifies the “class“ rating forhand-held kitchen machines (6.1); adds tests forsieves of centrifugal

17、juicers(20.117, Annex AA); clarifies criteria for determining “accidental operation“ (20.103, 20.109, 20.115). The following dates are applicable: latestdate by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2007-04-01 da

18、te on which national standardsconflicting with the EN have to be withdrawn (dow)2009-07-01 This part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances Safety Part1: General requirements.It was established on the basis of the 2002 edition of that standard. A

19、mendments and revisions of Part1 have also to be taken into account and the dates when such changes become applicable will be stated in the relevant amendment or revision of Part1. This part 2 supplements or modifiesthe corresponding clauses of EN 60335-1, so asto convert it into the European Standa

20、rd: Safety requirements forelectric kitchen machines. When a particular subclause of Part1 isnot mentioned in this part 2, that subclause applies as farasisreasonable. When this standard states “addition“, “modification“ or “replacement“, the relevant textofPart1 isto be adapted accordingly.NOTE 1 T

21、he following numbering system is used:- subclauses,tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;- unlessnotes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a replaced clause or subclause;- additi

22、onal annexes are lettered AA, BB, etc.;- subclauses,notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z.NOTE 2 The following print types are used:-requirements:in roman type; - testspecifications: in italic type; - notes:in smallroman type. Words in bold

23、 in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun are also in bold.EN 60335-2-14:2006+A1:2008BS EN 60335-214:2006+A1:2008BS EN 60335-2-14:2006+A12:2016EN 60335-2-14:2006+A12:2016 - 2 -Thereare no special national conditions causing a

24、deviation from thisEuropean Standard,other thanthose listed in Annex ZA to EN 60335-1. Thereare no national deviations from this European Standard, other than thoselisted in Annex ZB toEN 60335-1. p NOTE In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed ver

25、sion._ 3 EN 60335-2-14:2006+A1:2008Foreword to amendment A1The text of document 61/3649/FDIS, future amendment 1 to IEC 60335-2-14:2006, prepared by IEC TC 61, Safety of household and similar electrical appliances, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendme

26、nt A1 to EN 60335-2-14:2006 on 2008-08-01. Thefollowing datesare applicable:-latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2009-05-01- date on whichnational standards conflictingwith the amendment h

27、ave to be withdrawn(dow) 2013-08-01This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-2-14:2006.Thereare no specialnational conditions causingadeviationfromthis amendment.Thereare no national deviations from this amendment._Endorsement noticeThetextofamendment 1:2008 to the

28、International StandardIEC 60335-2-14:2006 was approved byCENELEC asan amendment to the European Standard without anymodification. In the Bibliography,add thefollowing note to the standard mentioned:ISO 13732-1NOTE Harmonized as EN ISO 13732-1:2006 (not modified)._BS EN 60335-2-14:2006+A1:2008BS EN 6

29、0335-2-14:2006+A12:2016EN 60335-2-14:2006+A12:2016- 3 -BS EN 60335-2-14:2006+A12:2016EN 60335-2-14:2006+A12:2016 - 4 -EN 60335-2-14:2006/A12:2016 (E)3European forewordThis document (EN 60335-2-14:2006/A12:2016) has been prepared by CLC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances“. T

30、he following dates are fixed: latest date by which this document has to be implemented atnational level by publication of an identical national standard orby endorsement(dop) 2016-12-14 latest date by which the national standards conflicting with thisdocument have to be withdrawn(dow) 2018-12-14 Thi

31、s document supplements or modifies EN 60335-2-14:2006/A11:2012. EN 60335-2-14:2006/A11:2012/AC:2013 is obsolete and withdrawn. Clauses, subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in IEC 60335-2-14:2006 are prefixed “Z”. Attention is drawn to the possibility that some of the

32、elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits

33、(LVD - 2006/95/EC). Foreword to amendment A12Foreword to amendment A11EN 60335-2-14:2006/A11:2012 - 2 -Foreword This document (EN 60335-2-14:2006/A11:2012) has been prepared by CLC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances“. The following dates are fixed: latest date by which this

34、 document has to beimplemented at national level by publication ofan identical national standard or byendorsement(dop) 2013-01-23 latest date by which the national standardsconflicting with this document have tobe withdrawn(dow) 2015-01-23 This document has been prepared under a mandate given to CEN

35、ELEC by the European Commission and the European Free Trade Association. Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in IEC 60335-2-14:2006 are prefixed “Z”. This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1:2012, EN 60335-2-14:2

36、006 and EN 60335-2-14:2006/A1:2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Introduction An investigation by CENELEC TC 61 has

37、 shown that all risksfromproducts within the scope of thisstandard are fully covered by the Low Voltage Directive, 73/23/EEC. Forproducts having mechanical moving parts, a risk assessment in accordance with the MachineryDirective, 98/37/EC, has shown that the risksare mainly of electrical origin and

38、 consequently this directive is not applicable. However,the relevant essential safety requirements of the MachineryDirective are covered by this standard togetherwith the principal objectives of the Low Voltage Directive. _ Endorsement notice The textofthe International Standard IEC 60335-2-14:2006

39、wasapproved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications. EN 60335-2-14:2006+A1:2008BS EN 60335-214:2006+A1:2008BS EN 60335-2-14:2006+A12:2016EN 60335-2-14:2006+A12:2016- 5 -EN 60335-2-14:2006/A12:2016 (E)3European forewordThis document (EN 60335-2-14:2006/A12:2016) has been pr

40、epared by CLC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances“.The following dates are fixed: latest date by which this document has to be implemented atnational level by publication of an identical national standard orby endorsement(dop) 2016-12-14 latest date by which the national sta

41、ndards conflicting with thisdocument have to be withdrawn(dow) 2018-12-14This document supplements or modifies EN 60335-2-14:2006/A11:2012.EN 60335-2-14:2006/A11:2012/AC:2013 is obsolete and withdrawn.Clauses, subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in IEC 60335-2-14:2006

42、 are prefixed “Z”.Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patentrights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives f

43、or Electrical Equipment Designed forUse within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).EN 60335-2-14:2006/A11:2012 - 2 -Foreword This document (EN 60335-2-14:2006/A11:2012) has been prepared by CLC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances“.The following dates are fixed: latest

44、date by which this document has to be implemented at national level by publication ofan identical national standard or byendorsement (dop) 2013-01-23 latest date by which the national standardsconflicting with this document have tobe withdrawn(dow) 2015-01-23This document has been prepared under a m

45、andate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association.Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in IEC 60335-2-14:2006 are prefixed “Z”.This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1:2012

46、, EN 60335-2-14:2006 and EN 60335-2-14:2006/A1:2008.Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.CONTENTSINTRODUCTION.71Scope 82Norm

47、ative references.93Definitions94General requirement.135General conditions for the tests 136Classification137Marking and instructions.138Protection against access to live parts149Starting of motor-operated appliances.1410 Power input and current1511 Heating1512 Void.1713 Leakage current and electric

48、strength at operating temperature.1714 Transient overvoltages.1715 Moisture resistance1716 Leakage current and electric strength.1817 Overload protection of transformers and associated circuits1818 Endurance1819 Abnormal operation1820 Stability and mechanical hazards1921 Mechanical strength .2622 Co

49、nstruction.2623 Internal wiring.2724 Components.2725 Supply connection and external flexible cords.2726 Terminals for external conductors.2827 Provision for earthing2828 Screws and connections.2829 Clearances, creepage distancesand solid insulation.2830 Resistance to heat and fire.2831 Resistance torusting2932 Radiation, toxicity and similar hazar