EN 61121-2013 en Tumble dryers for household use - Methods for measuring the performance.pdf

1、BSI Standards PublicationTumble dryers for household use Methods for measuring the performanceBS EN 61121:2013BS EN 61121:2013 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 61121:2013. It isderived from IEC 61121:2012. It supersedes BS EN 61121:2005 which iswi

2、thdrawn.The CENELEC common modifications have been implemented at theappropriate places in the text. The start and finish of each commonmodification is indicated in the text by tags .BSI, as a member of CENELEC, is obliged to publish EN 61121 as a BritishStandard. However, attention is drawn to the

3、fact that the UK committeevoted against its approval as a European standard. The technical reasonfor this is given below.It is the opinion of the UK committee that Annex ZB contains potentiallyconfusing information.Annex III of EU Regulation 932/2012 (ecodesign requirements forhousehold tumble drier

4、s) and Annex V of EU Regulation 392/2012(energy labelling of household tumble driers) both describe verificationprocedure for market surveillance purposes. These requirements are foruse by market surveillance authorities only; they should not be utilizedby manufacturers or other economic operators.H

5、owever, Annex ZB of this standard gives the impression thatmanufacturers should take these verification tolerances into account.Manufacturers are advised to record and report the results ofmeasurements and calculations directly without making any adjustmentsfor tolerances, as implied by Annex ZB.Whe

6、never the provisions of the law, including EU Regulations, conflictwith those of a standard, the law takes precedence.The UK participation in its preparation was entrusted by TechnicalCommittee CPL/59, Performance of household electrical appliances, toSubcommittee CPL/59/1, Dishwashers and washing m

7、achines.A list of organizations represented on this subcommittee can beobtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2015.Published by B

8、SI Standards Limited 2015ISBN 978 0 580 74842 4ICS 97.060Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of the StandardsPolicy and Strategy Committee on 31 July 2015.Amendments/corrigenda issued since publicatio

9、nDate Text affectedEUROPEAN STANDARD EN 61121NORME EUROPENNEEUROPISCHE NORM February 2013CENELEC European Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEuropisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brusse

10、ls 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61121:2013 E ICS 97.060 Supersedes EN 61121:2005 English version Tumble dryers for household use - Methods for measuring the performance(IEC 61121:2012, modified) Sche-linge

11、tambour usagedomestique - Mthodes de mesure de laptitude lafonction (CEI 61121:2012, modifie) Wschetrockner fr den Hausgebrauch - Verfahren zur Messung derGebrauchseigenschaften (IEC 61121:2012, modifiziert)This European Standard was approved by CENELEC on 2012-12-31. CENELEC members are bound to co

12、mplywith the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standardthe status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained onapplication to the CEN-CENELEC

13、Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any otherlanguage made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notifiedto the CEN-CENELEC Management Centre has t

14、he same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,

15、 Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. BS EN 61121:2013EN 61121:2013 2 Foreword This document (EN 61121:2013) consists of the text of IEC 61121:2012 prepared by IEC/SC 59D “Homel

16、aundry appliances“ of IEC/TC 59 “Performance of household and similar electrical appliances“, together withthe common modifications prepared by CLC/TC 59X “Performance of household and similar electricalappliances“. The following dates are fixed: latest date by which this document has to be implemen

17、tedat national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2013-12-31 latest date by which the national standards conflictingwith this document have to be withdrawn (dow) 2015-12-31 This document supersedes EN 61121:2005. EN 61121:2013 includes the following signif

18、icant technical changes with respect to EN 61121:2005: a) a test procedure for a combined test sequence of full and partial load was introduced; b) a test procedure for measuring power consumption in low power modes is introduced; c) a formula to calculate the energy consumption of tumble dryers inc

19、luding low power modes was added; d) control procedures for checking measured values in comparison to values declared by the manufacturerunder consideration of permitted tolerances are updated. Clauses, subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in IEC 61121:2012 areprefixed

20、 “Z”. Words in bold in the text are defined in Clause 3. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission andthe European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). This European Standard specifies, as far as necessary,

21、the test methods which shall be applied inaccordance with the COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 392/2012 implementing Directive2010/30/EU the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumbledryers and in accordance with the COMMISSION REGULATION (EU) N

22、o 932/2012 implementing Directive2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements forhousehold tumble dryers. The procedures described in this European Standard were modified substantially compared to the previousversion, e.g. with regard to partial loa

23、d. Therefore, results of tests according to this standard cannot andshall not be directly compared to results of similar procedures of previous versions. In addition, results basedon a specific reference programme shall not be compared to results based on other reference programs. Annex ZA sets out

24、the procedure to be applied for testing according to Commission Regulations with regardto energy labelling and ecodesign and provides all necessary links to all relevant clauses of this EuropeanStandard. BS EN 61121:2013 2 BS EN 61121:2013 EN 61121:2013EN 61121:2013 2 Foreword This document (EN 6112

25、1:2013) consists of the text of IEC 61121:2012 prepared by IEC/SC 59D “Homelaundry appliances“ of IEC/TC 59 “Performance of household and similar electrical appliances“, together withthe common modifications prepared by CLC/TC 59X “Performance of household and similar electricalappliances“. The foll

26、owing dates are fixed: latest date by which this document has to be implementedat national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2013-12-31 latest date by which the national standards conflictingwith this document have to be withdrawn (dow) 2015-12-31 This do

27、cument supersedes EN 61121:2005. EN 61121:2013 includes the following significant technical changes with respect to EN 61121:2005: a) a test procedure for a combined test sequence of full and partial load was introduced; b) a test procedure for measuring power consumption in low power modes is intro

28、duced; c) a formula to calculate the energy consumption of tumble dryers including low power modes was added; d) control procedures for checking measured values in comparison to values declared by the manufacturerunder consideration of permitted tolerances are updated. Clauses, subclauses, notes, ta

29、bles and figures which are additional to those in IEC 61121:2012 areprefixed “Z”. Words in bold in the text are defined in Clause 3. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission andthe European Free Trade Association, and supports essential requirements

30、 of EU Directive(s). This European Standard specifies, as far as necessary, the test methods which shall be applied inaccordance with the COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 392/2012 implementing Directive2010/30/EU the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of ho

31、usehold tumbledryers and in accordance with the COMMISSION REGULATION (EU) No 932/2012 implementing Directive2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements forhousehold tumble dryers. The procedures described in this European Standard were modified su

32、bstantially compared to the previousversion, e.g. with regard to partial load. Therefore, results of tests according to this standard cannot andshall not be directly compared to results of similar procedures of previous versions. In addition, results basedon a specific reference programme shall not

33、be compared to results based on other reference programs. Annex ZA sets out the procedure to be applied for testing according to Commission Regulations with regardto energy labelling and ecodesign and provides all necessary links to all relevant clauses of this EuropeanStandard. BS EN 61121:2013 3 E

34、N 61121:2013 Annex ZB provides control procedures for checking measured values in comparison to values declared bythe manufacturer under consideration of permitted tolerances. Annex ZC lists normative references. BS EN 61121:2013EN 61121:2013 4 Endorsement notice The text of the International Standa

35、rd IEC 61121:2012 was approved by CENELEC as a European Standardwith agreed common modifications COMMON MODIFICATIONS 1 Scope Add the following note: NOTE Z1 The methods of measuring the performance of tumble dryers which use gas as a heatingsource are covered by EN 1458-2. 2 Normative references Ad

36、d the following references: EN 60704-1, Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airbornenoise Part 1: General requirements (IEC 60704-1) EN 60704-2-6, Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborneacoustical noise Part 2

37、-6: Particular requirements for tumble dryers (IEC 60704-2-6) EN 60704-3, Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborneacoustical noise Part 3: Procedure for determining and verifying declared noise emission values(IEC 60704-3) 3 Terms, definitions and symbo

38、ls 3.1 Terms and definitionsReplace definition 3.1.4 by the following 3.1.4 automatic tumble dryer tumble dryer which has at least one programme which switches off the drying process when a certainmoisture content of the load is reached Note 1 to entry: This may include systems that use conductivity

39、 or temperature sensing. Add the following definitions: 3.1.Z1 full load rated capacity for cotton textiles 3.1.Z2 partial load half of the rated capacity for cotton textiles NOTE See Annex ZA for additional requirements. BS EN 61121:2013 3 BS EN 61121:2013EN 61121:2013 17 EN 61121:2013 Annex ZA (no

40、rmative) Test procedure for a combined test sequenceof cotton dry with full load and partial load ZA.1 General This annex sets out the procedure for the determination of performance and related parameters for full loadand for partial load for a cotton dry programme of the tumble dryer. The combined

41、test sequence to measure performance parameters is defined as a test series consisting of7 test runs with two different treatments as follows: Treatment full: 3 test runs Treatment half: 4 test runs The two low power modes (Left-on mode and Off-mode) shall be determined for treatment full. The airbo

42、rne acoustical noise shall be measured according with EN 60704-1 and EN 60704-2-6 anddetermined and verified according with EN 60704-3. ZA.2 Preparation for testing Test loads Subclause 6.5 sets out requirements for the preparation of the test loads used in the tumble dryer. All requirements of 6.4

43、shall be applied to define the full load for a test series. For the test runs with partialload, a full test load shall be split into two parts. This clause defines the splitting of a full load into the twopartial loads (part A and part B) as detailed in Table ZA.1. BS EN 61121:2013 4 BS EN 61121:201

44、3 EN 61121:2013 17 EN 61121:2013 Annex ZA (normative) Test procedure for a combined test sequenceof cotton dry with full load and partial load ZA.1 General This annex sets out the procedure for the determination of performance and related parameters for full loadand for partial load for a cotton dry

45、 programme of the tumble dryer. The combined test sequence to measure performance parameters is defined as a test series consisting of7 test runs with two different treatments as follows: Treatment full: 3 test runs Treatment half: 4 test runs The two low power modes (Left-on mode and Off-mode) shal

46、l be determined for treatment full. The airborne acoustical noise shall be measured according with EN 60704-1 and EN 60704-2-6 anddetermined and verified according with EN 60704-3. ZA.2 Preparation for testing Test loads Subclause 6.5 sets out requirements for the preparation of the test loads used

47、in the tumble dryer. All requirements of 6.4 shall be applied to define the full load for a test series. For the test runs with partialload, a full test load shall be split into two parts. This clause defines the splitting of a full load into the twopartial loads (part A and part B) as detailed in T

48、able ZA.1. BS EN 61121:2013EN 61121:2013 18 Table ZA.1 Partial loads: number of items in part A and part B of the cotton test load Nominalmass of full load kg Nominalmass of half the full load kg Number ofsheets Number ofpillowcases Number oftowels Mass of halfload kg 1 Part A 0,5 0 1 2 0,46Part B 0

49、,5 0 1 3 0,57 1,5 Part A 0,75 0 1 5 0,79Part B 0,75 0 2 2 0,70 2 Part A 1 0 2 5 1,03Part B 1 0 2 4 0,92 2,5 Part A 1,25 0 2 7 1,25Part B 1,25 0 3 5 1,27 3 Part A 1,5 1 2 3 1,54Part B 1,5 1 2 2 1,43 3,5 Part A 1,75 1 2 5 1,76Part B 1,75 1 2 5 1,76 4 Part A 2 1 2 7 1,98Part B 2 1 2 7 1,98 4,5 Part A 2,25 1 3 7 2,22Part B 2,25 1 3 8 2,33 5 Part A 2,5 1 3 10 2,55Part B 2,5 1 3 9 2,44 5,5 Part A 2,75 1 4 10 2,79Part B 2,75 1 4 9 2,68 6 Part A 3 1 4 12 3,01Part B 3 1 4 12 3,01 6,5 Part A 3,25 1 5 12 3,25Part