ICAO 9821-2003 VISUAL AIDS PANEL - FOURTEENTH MEETING - REPORT Montreal 9-18 December 2002《目视航标专家组第14次会议 蒙特利尔报告2002年12月9日-18日》.pdf

1、INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION Doc 9821, VAPI14 VISUAL AIDS PANEL FOURTEENTH MEETING Montral, 9-18 December 2002 REPORT Developed by the Visual Aids Panel and issued by authority of the Air Navigation Commission. The views expressed in this report should be taken as advice of a panel of e

2、xperts to the Air Navigation Commission but not as representing the views of the Organization. The Supplement to the report indicates the action taken on the report by the Air Navigation Commission. MONTRAL 2003 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with I

3、CAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-Published in separate English, French, Russian and Spanish editions by the International Civil Aviation Organization. All correspondence, except orders and subscriptions, should be addressed to the Secretaly General.

4、 Orders should be sent to one of the following addresses, together with the appropriate remittance (by bank draft, cheque or money order) in U.S. dollars or the currency of the country in which the order is placed. Credit card orders (American Express, MasterCard and Visa) are accepted at ICAO Headq

5、uarters. International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit 999 University Street, Montreal, Quebec, Canada H3C 5H7 Telephone: +1 (5 14) 954-8022; Facsimile: +1 (514) 954-6769; Sitatex: YULADYA; E-mail: salesicao.int Telephone: +20 (2) 267-4840; Facsimile: +20 (2) 2674843; Sit

6、atex: CAiCAYA Tlphone: +33 (1) 46 41 85 85; Fax: +33 (1) 46 41 85 00; Sitatex: PAREUYA Telephone: +91 (1 1) 331-5896; Facsimile: +91 (1 i) 332-2639 Telephone: +81 (3) 3503-2686; Facsimile: +81 (3) 3503-2689 Telephone: +254 (2) 622-395; Facsimile: +254 (2) 226-706; Sitatex: NBOCAYA Masaryk No. 29-3er

7、. piso, Col. Chapultepec Morales, Mxico, D.F., 11570 Telfono: +52 (55) 52 50 32 11; Facsimile: +52 (55) 52 03 27 57; Sitatex: MEXCAYA Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos Telephone: +234 (i) 4979780; Facsimile: +234 (i) 4979788; Sitatex: LOSLORK Peru. Director Regional de la OACI,

8、Oficina Sudamrica, Apartado 4127, Lima 100 Telfono: +51 (1) 302260; Facsimile: +51 (1) 640393; Sitatex: LIMCAYA Russian Federation. Aviaizdat, 48, 1. Franko Street, Moscow 121351 Telephone: +7 (095) 417-0405; Facsimile: +7 (095) 417-0254 Senegal. Directeur rgional de IOACI, Bureau Afrique occidental

9、e et centrale, Bote postale 2356, Dakar Tlphone: +221 8-23-54-52; Fax: +221 8-23-69-26; Sitatex: DKRCAYA Slovakia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letov prevdzkov siuzby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. Stefnika, 823 07 Bratislava 21, Slovak Republic Telephone: +421

10、(7) 4857 11 11; Facsimile: +421 (7) 4857 2105 Telephone: +27 (1 1) 315-0003/4; Facsimile: +27 (1 1) 805-3649; E-mail: Planta Tercera, Despacho 3. 11, 28027 Madrid Telfono: +34 (91) 321-3148; Facsimile: +34 (91) 321-3157; Correo-e: sscc.ventasoaciaena.es Telephone: +66 (2) 537-8189; Facsimile: +66 (

11、2) 537-8199; Sitatex: BKKCAYA Telephone: +44 16 1 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298; E-mail: ; World Wide Web: http:/ Egypt. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776 France. Directeur rgional de IOACI, Bureau Europe

12、et Atlantique Nord, 3 bis, villa mile-Bergerat, 92522 Neuilly-sur-Seine (Cedex) India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 or 17 Park Street, Calcutta 700016 Japan. Japan CiMI Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo Kenya. ICAO Regional

13、Director, Eastem and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamrica, Centroamrica y Caribe South Africa. Avex AU Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg, Republic of South Afric

14、a Spain. A.E.N.A. - Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Thailand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box i 1, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 United Kingdom. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), la Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Man

15、chester M22 5LH 2/03 Catalogue of ICAO Publications and Audio-visual Training Aids Issued annually, the Catalogue lists all publications and audio-visual training aids currently available. Monthly supplements announce new publications and audio-visual training aids, amendments, supplements, reprints

16、, etc. Available free from the Document Sales Unit, ICAO. Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-Supplement No. 1 Doc 9821, VAPI14 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZ

17、ATION FOURTEENTH MEETING OF THE VISUAL AIDS PANEL (VAP/14) Montreal, 9 to 18 December 2002 SUPPLEMENT NO. 1 1. The Air Navigation Commission, at the fifth meeting of its 163rd Session on 1 May 2003, under the authority delegated by the Council, took action on the recommendations of the fourteenth me

18、eting of the Visual Aids Panel (VAP/14), as indicated hereunder. 2. RECOMMENDATIONS FOR AMENDMENT OF STANDARDS AND RECOMMENDED PRACTICES AND PROCEDURES (RSPP) 2.1 Recommendation 1/1, page 1-12 Recommendation 3/1, page 3-8 Recommendation 4/1, page 4-4 Recommendation 5/1, page 5-4 Recommendation 7/1,

19、page 7-5 Recommendation 8/1, page 8-12 2.2 The Air Navigation Commission made a preliminary review of the above recommendations, and agreed that they should be referred for comments to Contracting States and appropriate international organizations, together with the Commissions own comments and prop

20、osals thereon. Following receipt of comments, the Commission will conduct a detailed review and will then present its recommendations for action by the Council. 3. RECOMMENDATIONS OTHER THAN FOR STANDARDS AND RECOMMENDED PRACTICES AND PROCEDURES 3.1 recommendations as indicated in the action taken h

21、ereunder. The Secretary General will arrange for any follow-up action in respect of all approved Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-2- Doc 9821, VAPI14 Supplement

22、No. 1 Report Reference Recommendation No. 412 712 713 812 Page No. 4-4 7-5 7 -5 8-12 Action by Council (C) or Air Navigation Commission (ANC) ANC ANC ANC ANC Recommendation Title and Action Taken Amendment to Doc 9157, Aerodrome Design Manual, Part 5 -Electrical Systems Approved the recommendation a

23、nd requested the Secretary General to revise the manual. Amendment to Doc 9261, Heliport Manual Approved the recommendation and requested the Secretary General to revise the manual. Overall review of Annex 14, Volume II, Heliports Approved the recommendation and requested the Secretary General to ta

24、ke appropriate action. Future work of the Visual Aids Panel Approved the proposed new VAP work programme. Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-REPORT OF THE FOURTEEN

25、TH MEETING OF THE VISUAL AIDS PANEL (VAP) (2002) LETTER OF TRANSMITTAL To: President, Air Navigation Commission From: Chairman, Visual Aids Panel (VAP) (2002) I have the honour to submit the report of Visual Aids Panel which was held in Montreal from 9 to 18 December 2002. Margaret Wilson Chairman M

26、ontreal, 18 December 2002 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-i - Table of Contents i- 1 TABLE OF CONTENTS Page HISTORY OF THE MEETING 1.Duration ii-1 2.Attendance

27、ii-1 3. Officers and Secretariat . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . ii-2 4. Agenda of the meeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . ii-2 5. Working arrangements . . . . . . ,

28、. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii-3 6. Opening remarks by the President of the Air Navigation Commission . . . . . . . . . . . . ii-3 GLOSSARY OF TERMS . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29、 . . . . . . . REPORT OF THE MEETING Agenda Item 1: Visual aids for advanced surface movement guidance and control systems (A-SMGCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agenda Item 2: Visual aids for land and hold short operations . . . . . . . . . . . . . . .

30、 . . . Agenda Item 3: Aerodrome lighting specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agenda Item 4: Design and monitoring of electrical systems/reliability of aerodrome lighting systems . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age

31、nda Item 5: Apron markingketro-reflective markers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agenda Item 6: Modification of approach lighting configurations . . . . . , . . . . . . . . . . Agenda Item 7: Visual aids for vertical take-off and landing (VTOL) operations . . . . Agenda Item 8: Other

32、business and future work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . LIST OF RECOMMENDATIONS* 1/1 RSPP 3/1 RSPP 4/1 RSPP 4/2 5/1 RSPP Amendment to Annex 14, Volume I - Visual aids for A-SMGCS Amendment to Annex 14, Aerodromes, Volume I - Aerodrome lighting specifications Amendment to

33、 Annex 14, Volume I - Design and monitoring of electrical systems Amendment to Doc 9 157, Aerodrome Design Manual, Part 5 - Electrical Systems Amendments to Annex 14, Volume I - Information marking 111-1 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 7-1 8-1 1-12 3-8 4-4 4-4 5-4 Recommendations annotated “RSPP” relate to

34、proposals for amendment of Standards, Recommended Practices, Procedures for Air Navigation Services or guidance material in an Annex. Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from

35、IHS-,-i-2 i - Table of Contents Page 711 RSPP 71 2 71 3 8/1 RSPP 812 Amendment to Annex 14, Volume II - TLOF lighting system Amendment to the Heliport Manual (Document 9261) Overall Review of Annex 14, Volume II - Airports 7-5 7-5 7-5 8-12 8-12 Amendment to Annex 14, Volume I - Colours for markings,

36、 signs and panels; and obstacle lighting Future work of the Visual Aids Panel Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-ii - History of the Meeting VISUAL AIDS PANEL (VAP

37、) ii-1 REPORT OF THE FOURTEENTH MEETING Montreal, 9 to 18 December 2002 HISTORY OF THE MEETING 1. DURATION 1.1 The fourteenth meeting of the Visual Aids Panel (VAP/14) was opened by Mr. Daniel Galibert, President of the Air Navigation Commission in Montreal at 1000 hours on 9 December 2002. The meet

38、ing ended on 18 December 2002. 2. ATTENDANCE 2.1 and three international organizations, as well as by observers as shown in the list below: The meeting was attended by members and advisers nominated by ten Contracting States Member Advisers Vandevoorde, J.-C. Wilson, M. Alf, E. Hneault, G. Moal, P.Y

39、. Vogt, H. Nakatsubo, K. de Waard, R. Ratnikova, N. Eriksson, N.G. Hengvoss, H. Seiterle, A. Sasaki, T. Wada, S. Okkinga, P. Igonin, O. Khrolenko, V.M. Millgard, L. Temporary replacement member. Nominated by Belgium Canada France Germany Japan Netherlands, Kingdom of the Russian Federation Sweden Co

40、pyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-ii-2 ii - History of the Meeting Member Fleming, P. Bonanni, R. Advisers Hodge, B.G. Booker, R. Galiagher, D. Massot, J.-N. Steinh

41、obel, P.D. Moore, M. Observers Porciello, M. Chang, M.-H. Yap, P. Nominated by United Kingdom United States AC1 IATA PALPA Italy Korea, Republic of (part-time) Singapore 3. OFFICERS AND SECRETARIAT 3.1 Eriksson was elected Vice-chairman. Mrs. Margaret Wilson (Canada) was elected Chairman of the meet

42、ing and Mr. Goran 3.2 The Secretary of the meeting was Mr. A.K.R. Rao, Chief, Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section who was assisted by Mr. Y. Wang, Technical Officer, Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section and Mr. L. Mortimer, Consultant. Messrs. V. Galloti, Chief, Air Traffic Mana

43、gement Section, M. Beland, E. Lassooij and K. Moore, Technical Officers, Operations/Airworthiness Section assisted in the discussions as needed. 3.3 Interpretation and translation were provided in English; French, Russian and Spanish. 4. AGENDA OF THE MEETING 4.1 Commission on 18 April 2002. The age

44、nda for the meeting shown hereunder was approved by the Air Navigation Agenda Item 1: Visual aids for advanced surface movement guidance and control systems Agenda Item2: Visual aids for land and hold short operations (A-SMGCS) Temporary replacement member. Copyright International Civil Aviation Org

45、anization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-ii - History of the Meeting ii-3 Agenda Item 3: Aerodrome lighting specifications Agenda Item4: Design and monitoring of electrical systemsreliability of aerodrome lighti

46、ng systems Agenda Item 5 : Apron marking/retro-reflective markers Agenda Item: Modification of approach lighting configurations Agenda Item7: Visual aids for vertical take-off and landing (VTOL) operations Agenda Items: Other business and future work 5. WORKING ARRANGEMENTS 5.1 The panel met as a si

47、ngle body, with ad hoc drafting groups as required. Discussions in the main meeting were conducted in English, French, Russian and Spanish. Some working papers were presented in English only. The report was issued in English, French, Russian and Spanish. 6. OPENING REMARKS BY THE PRESIDENT OF THE AI

48、R NAVIGATION COMMISSION Ladies and Gentlemen, On behalf of the Air Navigation Commission, it is a pleasure to welcome you all to Montreal, to ICAO and to the Fourteenth Meeting of the Visual Aids Panel. There have been a number of changes in the membership of the panel since your last meeting. I ext

49、end a special welcome to the new members. Since your last meeting in June 1997, the Air Navigation Commission has progressed a number of issues in your area of expertise. Allow me to mention some of the more important ones. After reviewing the VAP/13 Meeting report, the Commission authorized further study