ITU-T E 138 NOTE SPANISH-2003 Human factors aspects of public telephones to improve their usability for older people《提高老年人适用性的公用电话的人为因素研究组2》.pdf

1、Union internationale des tlcommunications Place des Nations 1211 GENVE 20 Suisse Switzerland Suiza HOJAS DE CONTROLSECRETARA GENERAL DE LA UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES Ginebra, 3 de febrero de 2003 UIT SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES Asunto: Erratum 1 a: Recomendacin UIT

2、-T E.138 (06/2002) Ergonoma de los telfonos pblicos para facilitar su uso a las personas de la tercera edad 1) Clusula 4 (Abreviaturas) Reemplazar: “ES Norma Europea (european standard)“ por: “ES Norma ETSI (ETSI standard)“. 2) Clusula 7.4 (Visualizadores de informacin e indicadores visuales) No afe

3、cta a la versin espaola. 3) Clusula 10.1.3 (Caractersticas de las teclas) No afecta a la versin espaola. 4) Clusula 10.4.1.1 (Tarjetas inteligentes) En el ltimo apartado, reemplazar los dos puntos por punto. 5) Clusula 14.1.4 (Orientacin de la tarjeta) No afecta a la versin espaola. 6) Clusula 19.1

4、(Volver a marcar) No afecta a la versin espaola. 7) Clusula 23 (Bibliografa) Insertar las siguientes referencias en la lista: ETSI ETR 166 (1995), Human Factors (HF); Evaluation of telephones for people with special needs; An evaluation method. GARBE (D.), STOECKLER (F.), WALD (R.): The state of the

5、 art: Telecommunication and the elderly. Gerontechnology, IOS Press, H. Bouma and J.A.M. Graafmans: Editors. Amsterdam 1992. Suprimir las siguientes referencias de la lista: ETSI ES 201 381 (1998), Human Factors (HF); Telecommunications keypads and keyboards; Tactile identifiers. ETSI ETR 029 (1991)

6、, Human Factors (HF); Access to telecommunications for people with special needs; Recommendations for improving and adapting telecommunications terminals and services for people with impairments. ETSI ETR 068 (1993), Human Factors (HF); European standardization situation of telecommunications facili

7、ties for people with special needs. ETSI ETR 165 (1995), Human Factors (HF); Recommendation for a tactile identifier on machine readable cards for telecommunication terminals. ETSI ETR 166 (1995), Human Factors (HF); User instructions for public telecommunications services; Design guidelines. ETSI ETR 333 (1997) y (1998), Human Factors (HF); Text Telephony; Basic user requirements and recommendations.