1、STD-AFNOR NF C 77-315-FREN 1773 m 1012372 Obb2187 787 m NF C 97-315 Mars 1993 HD 483.15 S4 Indice de classement : C 97-315 quipements pour systmes lectroacoustiques quinzime partie : valeurs dadaptation recommandes pour le raccordement entre les lments des systmes lectroacoustiques E : Sound system
2、equipment - Part 15 : Preferred matching values for the D : Elektroakustiche Gerte - Teil 15 : Empfohlene Anpassungswerte fr die interconnection of sound systems components Verbindung von Teilen elektroakusticher Anlagen Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 fvrier
3、1993 pour prendre effet compter du 20 mars 1993. correspondance Ce document reproduit le document dharmonisation HD 483.15 s4 (1992) lui-mme recopie de la publication CE1 268-15 (1987) et de ses amendements 1 (1989), 2 (1990) et 3 (1991). analyse Ce document sapplique aux valeurs lectriques recomman
4、des pour Iinterconne- xion de systmes lectroacoustiques. - descripteurs Appareil lectroacoustique, interconnexion dappareils, raccordement. mod if i cat ions correct ions dite et diffuse par lUnion technique de IElectricit, cedex 64 - 92052 Paris la dfense - tl. (i) 46 91 i i 11 diffuse galement par
5、 lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe. cedex 7 - 92049 Paris la dfense - ti. : (i) 42 91 55 55. Ets Busson. impr., 93218 La Plaine St-Denis a 1993 - Reproduction interdite 1“tirage 93-03 - STD.AFNOR NF C 77-3L5-FREN 1773 LO12372 Obb2L88 813 NF C 97-315 -2- AVANT-PROPOS Le prse
6、nt document reprend intgralement le texte du document dharmonisation HD 483.15 S4 qui est la reproduction avec quelques modifications de la publication CE1 268-15 (2“ dition - 1987) et de ses amende- ments 1 (1989), 2 (1990) et 3 (1991). Les modifications (dans le prsent dowment, lannexe ZA uniqueme
7、nt) sont repres par une ligne verticale dans la marge gauche du texte. Le document de rfrence a t soumis au vote formel des membres du CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme HD 483.15 S4 le 9 dcembre 1992. Les dates suivantes ont t fixes: - date limite dannonce du HD au niveau national (doa) 19
8、93-06-0 1 - date limite de publication dune norme nationale harmonise (dop) 1993-12-01 - date limite de retrait des normes nationales conflictuelles (dow) 1993- 12-01 Pour les produits qui, suivant la preuve fournie par le fabricant ou par un organisme de certification, taient conformes au HD 483.15
9、 S3rl99 1 avant le 1993- 12-0 1, cette ancienne norme peut s appliquer pour la fabri- cation jusquau 1998-12-01. Aprs consultation de son Comit de Direction etenqute probatoire, lUnion technique de I lectricit avait vot favorablement au CENELEC sur le projet de HD le ler juillet 1992. Le present doc
10、ument a t adopt par le Comit de Direction de IUTE, le 25 juin 1992. Correspondances entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC etlou franais appliquer I Document correspondant 1- Document international 38 (mod) (1 983) 65 (mod) (1 985) 94- 1 (1981) 98 (1 987) 268-1 (
11、1 985) 268-2 (1 987) 268-3 (1 969) 268-4 (1 972) 268-5 (1 972) 268-6 (1971) 268-7 (1 984) 268-1 1 (1 987) 268-1 2 (1 987) 31 5 94-2 (1 975) HD 472 S1 (1 989) HD 195 S6 (1989) HD 31 1.1 S2 (1991) HD 31 1.2 S2 (1989) HD 337 53 (1 989) HD 483.1 S2 (1989) 989) 990) HD483.2Sl ( HD483.3Sl ( HD 483.5 S1 -
12、- HD 483.7 S1 (Projet) HD 483.1 1 S2 (1991) HD 483.12 S1 (1990) - franais (NF ou UTE) NF C 00-230 (1 986) NF C 92-130 (1989) NF C 97-140-1 (1990) NF C 97-139 (Projet) NF C 97-131 (1989) NF C 97-301 (1990) NF C 97-302 (1 990) N F C 97-303 (1 989) - NF C 97-305 (1 990) - - NF C 97-31 1 (Projet) NF C 9
13、7-312 (Projet) - Notes 1 :Les documents de la classe C sont en vente lUnion technique de llectricit - cedex 64 - 92052 Paris la dfense - Tel : (1) 46 91 1 1 1 1 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de Normalisation - Tour europe - cedex 7 - 92049 Paris la dfense - T1 : (1) 42 9 1 55
14、 55. 2 : Les documents CE1 sont en vente IUTE. -3- NF C 97-315 SOMMAIRE Pages AVANT-PROPOS 2 Articles 1 . Domaine dapplication . 4 2 . Documents de rfrence . 4 SECTION UN . ALIMENTATION 3 . Tensions et frquences dalimentation en courant alternatif . 5 4 . Tensions dalimentation en courant continu .
15、5 5 . Dispositifs dalimentation pour microphones . 5 SECTION DEUX . INTERCONNEXIONS 6 . Raccordements . 5 7 . Connecteurs 5 SECTION TROIS . MARQUAGE 8 . Marquage 6 9 . Entre pour usage gnral 6 SECTION QUATRE . VALEURS DADAPTATION RECOMMANDES 1 O . Adaptation des microphones aux amplificateurs 7 10.1
16、 Microphones . 7 10.2 Microphones avec amplificateur intgr 7 10.3 Alimentation des microphones a lectret aliments par un conducteur spar 8 10.4 Systme dalimentation fantme 8 10.5 Systme dalimentation A-B 9 10.6 Polarit de la tension audiofrquence . 9 10.7 Adaptation des microphones aux ordinateurs .
17、 9 1 1 . Adaptation des platines tourne-disques (ttes de lecture) aux amplificateurs . 10 11 13 . Adaptation entre amplificateurs 12 13.1 Pramplificateurs et amplificateurs de puissance pour quipements grand public ou sonorisation . 12 13.2 Amplificateurs pour radiodiffusion et amplificateurs de lig
18、ne similaires . 12 14 . Adaptation des magntophones aux amplificateurs . 13 14.1 Sorties 13 14.2 Entre alimente en courant . 13 14.3 Entre alimente en tension . 14 15 . Adaptation des quipements auxiliaires aux amplificateurs 15 15.1 Sortie 15 15.2 Entre . 16 16 . Adaptation des haut-parleurs aux am
19、plificateurs 16 16.1 Haut-parleurs lmentaires . 16 16.3 Adaptation de tension (ou de puissance) entre amplificateurs et haut-parleurs . 17 16.4 Polarit de la pression acoustique 18 17 . Adaptation des casques aux amplificateurs . 18 18 . Elments auxiliaires passifs . 18 19 . Adaptation en analogique
20、 des sources audionumriques aux amplificateurs A usage Figure - 1 20 Figures - 2 et 3 21 ANNEXE ZA (normative) : Autres publications internationales cites dans la prsente norme 12 . Adaptation des rcepteurs de radiodiffusion aux amplificateurs . 16.2 Systmes de haut-parleurs . 16 17.1 Casques impdan
21、ce dfinie . 18 1,7.2 Casques tension dfinie . 18 domestique ou usage similaire . 19 avec les rfrences des publications europennes I correspondantes 22 STD-AFNOR NF C 97-315-FREN 1793 m LO12372 Obb2170 q71 m NF C 97-315 -4- QUIPEMENTS POUR SYSTMES LECTROACOUSTIQUES Quinzime partie: Valeurs dadaptatio
22、n recommandes pour le raccordement entre les lments des systmes lectroacoustiques 1. Domaine dapplication La prsente norme sapplique aux valeurs lectriques recommandes pour linterconnexion des composants de systmes lectroacoustiques. NOP. - La figure 1, page 34, donne un exemple de schma dinterconne
23、xions audio avec rfrences aux articles appropris. 2. Documents de rfrence I1 convient de se reporter aux publications suivantes de la CEI: Publication 38 (1983): Publication 65 (1985): Publication 94-1 (1981): Publication 94-2 (1975): Publication 98 (1987): Publication 268-1 (1985): Publication 268-
24、2 (1987): Publication 268-3 (1969): Publication 268-4 (1972): Publication 268-5 (1972): Publication 268-6 (1971): Publication 268-7 (1984): Tensions normales de la CEI. Rgles de scurit pour les appareils lectroniques et appareils associs usage domestique ou usage gnral analogue, relis un rseau. Syst
25、mes denregistrement et de lecture du son sur bandes magntiques, Premire partie: Conditions gnrales et spcifications. Deuxime partie: Bandes magntiques talons. Disques audio analogiques et appareils de lecture. Equipements pour systmes lectroacoustiques, Premire partie: Gnralits. Deuxime partie: Dfin
26、ition des termes gnraux et mthodes de calcul. Troisime partie: Amplificateurs pour systmes lectroacoustiques. Quatrime partie: Microphones. Cinquime partie: Haut-parleurs. Sixime partie: Elments auxiliaires passifs. Septime partie: Casques et casques microphoniques. Publication 268-1 1 (1987): Onzim
27、e partie: Application des connecteurs pour linterconnexion des lments de systmes lectroacoustiques. Publication 268-12 (1987): Douzime partie: Application des connecteurs pour radiodiffusion et usage analogue. Publication 3 15 : Mthodes pour les mesures sur les rcepteurs radiolectriques pour diverse
28、s classes dmission. STD-AFNOR NF C 77-3L5-FREN 1993 m 1012372 Obb219L 308 m -5- NF C 97-315 SECTION UN - ALIMENTATION 3. Tensions et frquences dalimentation en courant alternatif 3.1 En ce qui concerne les tensions et les frquences dalimentation en courant alternatif, il convient de se reporter la P
29、ublication 38 de la CEI. Pour des applications particulires, par exemple bord des bateaux ou des avions, dautres tensions et/ou dautres frquences et les tolrances autorises doivent faire lobjet daccord entre constructeurs et utilisateurs. 3.2 4. Tensions dalimentation en courant continu Les tensions
30、 dalimentation en courant continu et leurs tolrances sont donnes dans le tableau suivant. Lappareil devra fonctionner dans tout le domaine de tensions indiqu mais sans satisfaire ncessairement toutes ses spcifications aux limites de ce domaine. Type dalimentation Piles - Leclanch Accumulateurs Au pl
31、omb (sauf batteric de vhicule) Au plomb (batterie devhiculc) Cadmium-nickel Domaine de tension/lment Tension nominaleilment Limite infrieure 2.0 1.2 Tension normale 1.5 2 .o 2 .I 1.2 Limite suprieure 1 .h5 2.2 2.6 1.4 5. Dispositifs dalimentation pour microphones I1 convient de se reporter aux parag
32、raphes 10.3, 10.4 et 10.5. SECTION DEUX - INTERCONNEXIONS 6. Raccordements Les cbles pour signaux doivent avoir des caractristiques lectriques appropries afin de permettre la transmission de signaux audiofrquences entre les constituants dun systme lectroacoustique. 7. Connecteurs En ce qui concerne
33、les connecteurs utiliss dans le systme, on doit se rfrer aux documents de rfrence indiqus larticle 2. STD.AFNOR NF C 97-315-FREN 1773 M 1012372 Obb2172 2qq = NF C 97-315 -6- SECTION TROIS - MARQUAGE 8. Marquage On doit se rfrer la Publication 268-1 de la CEI. Si, pour obtenir un fonctionnement conve
34、nable, un quipement doit tre reli la terre, on Les microphones alimentation spare doivent tre marqus comme indiqu aux doit l?indiquer. paragraphes 10.4.4 et 10.5.5. 9. Entres pour usage general Afin de garder la plus grande souplesse d?emploi et la compatibilit dans la ralisation des pramplificateur
35、s, toutes les entres haut niveau (f.m. nominale de source 0,5 V) non corriges, mentionnes dans la prsente norme, ont les mmes spcifications. Elles sont appeles entres pour usage gnral. Le constructeur peut prfrer indiquer des usages particuliers pour l?ensemble ou pour certaines de ces entres, par e
36、xemple: rcepteur de radiodiffusion, magntophone ou entre auxiliaire, afin de simplifier l?utilisation, mais les spcifications de toutes ces entres doivent nanmoins tre identiques. STD-AFNOR NF C 77-315-FREN 1773 LO12372 UbbZL73 180 m -7- NF C 97-315 SECTION QUATRE - VALEURS DADAPTATION RECOMMANDES 1
37、0. 10.1 Adaptation des microphones aux amplificateurs Microphones (i lexception des modles pizolectriques) Microphone Amplificateur l Sortie Impdance nominale (note 3) I Entre pour microphones Impdance nominale de source Impdance nominale dc charge - Tension nominale de sortie,“ - - Itnpdance dentre
38、. F.m. nominale de source F.m. minimale de source pour Ia tension nominale de sortie Tension maximale de sortie (note i) 1 kR 1 kll 0,2 rnV 0,OS mV F.m. limite de source i usage de radiodiffusion et de sonorisation (note 1) 3 kR 10 kll 3 kR (I kR 0.35 mV 0.6 mV - 0.14 mV (1.24 mV Tension maximale de
39、 sortie (note 2) 20mV F.m. limite de source pour quipements grand public (note 2) 3SmV 60mV Valeurs recommandes Microphones lectrodynamiques et microphones 2 lectrct Microphones i condensateur 200 R 1 kl I kl 1 .O mV 0.4 mV 1v 600 dl 3 kll 3 kil 2.0 mV 0.8 mV 2v Conforme i la Puhlication 2684 de Ia
40、CEI. Tension nominale de sortie (paragraphe 11.2) Ccs valeurs dimpdance sappliquent dans le domaine de frquences de 40 Hz 16 kHz. u) Les valeurs donnes sont rapportes i une pression acoustique de 0,2 Pa (niveau de pression acoustique 80 dB (20 pPa). h) En cc qui concerne les microphones de proximit.
41、 la tension nominale de sortie est rapporte i une prcssion acoustique de 3 Pa (niveau dc pression acoustique de 104 dB (20 pPa) et. pour cette classe de microphones, il convient que les valeurs soient suprieures de 20 dB celles mentionnes ci-dessus. Nutrs I. - Les valeurs donnes sont rapportes ii un
42、e pression acoustique de 100 Pa (niveau de pression acoustique dc 134 dB (20 pPa) en tenant compte dune sensibilit du microphone suprieure de 6 dB. Pour la f.8.m. limite de sourcc. la condition peut tre satisfaite au moyen dun affaihlisseur ajustable. inclus dans le pr- amplificateur et prcdant Ia c
43、ommande de gain. 1. - Les valeurs donnes sont rapportes ii une pression acoustique de 10 Pa (niveau de pression acoustique de 114 dB (20 pPa). en tenant compte dune sensibilit du microphone suprieure de 6 dB. Afin dviter une surcharge dans des conditions extrmes, on peut exiger les valeurs donnes us
44、age de la radiodiffusion ou de la sonorisation pour les quipements relis au rseau. 3. - Pour les quipements grand public on recommande des microphones i impdance nominale de 600 62. 10.2 Microphones avec amplificateur intgr Ces microphones peuvent tre pourvus dun dispositif daffaiblissement rglable
45、ou dun Les caractristiques de sortie doivent satisfaire soit aux valeurs relatives aux microphones du circuit lectronique de commande de gain. type appropri, soit celles des sorties pour quipements auxiliaires (paragraphe 15.1). STD-AFNOR NF C 77-315-FREN 1993 1012372 Obb2194 017 NF C 97-315 -8- 10.
46、3 Alimentation des microphones iectret aliments par un conducteur spar Tension dalimentation U = de 4,5 V 12 V. Cette prescription sapplique lorsque lon utilise le connecteur 130-9 IEC-20/21 de la Publication 268-11 de la CEI. 10.4 Systme dalimentation fantme 10.4.1 Gnralits Dans un systme dalimenta
47、tion fantme, les deux conducteurs relatifs au signal sont au mme potentiel continu. Cette disposition permet lutilisation des connexions du microphone, soit pour des microphones qui ne ncessitent pas une alimentation (par exemple les microphones dynamiques), soit pour des microphones ayant une alime
48、ntation spare. Dans tous les cas, il est essentiel que lamplificateur auquel est raccord le microphone ait une entre symtrique flottante. 10.4.2 Polarit de la tension dalimentation Le ple positif de la tension dalimentation doit tre reli au point milieu lectrique des conducteurs du signal, le ple ngatif au blindage du cble. 10.4.3 Schma du circuit Un schma typique du circuit relatif au raccordeme
