1、 AFNL NF E 02-202 94 m 3032372 0552323 TT9 m ISSN 0335-3931 NF E 02-202 Dcembre 1994 Indice de classement : E 02-202 Vrification des tolrances de pices lisses Calibres limites Tolrances et usure admise des calibres FABRICATION jusqu 500 mm E : Inspection of tolerances of plain workpieces- Limit gaug
2、es -Tolerances and permissible wear of manufacture limit gauges up to 500 mm D : Toleranzprfung glatter Werkstcke - Grenzlehren -ToleranZen und zulssige Abnutzung von den Herstellungsgrenzlehren bis zu 500 mm Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de lAFNOR le 5 novembre 1994 pour p
3、rendre effet le 5 dcembre 1994. Remplace la norme enregistre NF E 02-202, de dcembre 1974. correspondance Le prsent document est quivalent au projet de norme ISO/DIS 1938-1:1994 avec des modifications techniques mineures. analyse Dans la srie de normes relatives la vrification des tolrances de pices
4、 lis- ses, le prsent document concerne les calibres limites utiliss en fabrication jusqu 500 mrn, pour lesquels il fixe les tolrances et dimensions limites duti- lisation admise. descri pteu rs Thsaurus International Technique : pice mcanique, vrification de dimen- sion, tolrance dimensionnelle, als
5、age cylindrique, arbre cylindrique, instru- ment de mesure,calibre limites, usure, limite. mod if kat ions Voir avant-propos. correct ions dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe 92049 paris la dfense cedex - tel. : (1) 42 91 55 55 AFNOR 1994 O AFNOR 1994 lert
6、irage 94-12 AFNL NF E 02-202 94 m 01,2372 os52322 935 Mtrologie dimensionnelle UNM 18 Membres de la commission de normalisation Prsident : M PRIEL Secrtariat : M DELAMASURE et MME KOPLEWICZ- UNM M ACREMAN MME BAUDUIN M BOISSON M BOMBARDELLI M BONJUS M BOUCHAREINE M BOXBERGER M CARDETI M CHAILLIE M C
7、HATAING M CHEVALIER MME CHEVALLIER M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M CORDEBOIS DAVID DESJONQUERES DUQUENNE DURY DUTERTRE FLUKIGER GUERY HABERT KELLER LAVILLE LORNAGE MATHIEU MICHAUD MULLER PAGNON PIRES PO U LAIN PRIEL REGNAULT MME RENARD M SCHATZ M SUPLIGEON M THERON M VAILLEAU M VIEILLE DATHO
8、ZE CSTB AFNOR BNM SNECMA CIMI IOTA MFO LABORATOIRE METROLOGIE DIVRY PSA PEUGEOT CITROEN ETCA MIN EDUCATION CENAM DASSAULT AVIATION RENAULT AUTOMOBILES MHP FIVES CAIL BARCOCK CETIM GIAT INDUSTRIES PSA PEUGEOT CITROEN ROCH MIN INDUSTRIE LNE CETIM ECOLE NORMALE SUP DE CACHAN CETIM ALSACE LORRAINE QUALI
9、TE AUVERGNE QUALITE RENAULT AUTOMOBILES LNE CECOMEV - LNE DRIRE - ILE DE FRANCE METROQUAL DASSAULT AVIATION LE CALIBRE LNE MICROS COMPARATEURS _ AFNL NF E 02-202 74 LO12372 0552323 871 -3- NF E 02-202 Sommai re Page Avant-propos . 3 1 Domaine dapplication . 4 2 Rfrences normatives 4 3 Tolrances dime
10、nsionnelles des calibres 4 3.1 Vrification des arbres . 6 3.2 Vrification des alsages . 12 Avant-propos La vrification des tolrances des pices lisses par calibres limites tait jusquici traite par un ensem- ble de sept documents normatifs : - NF E 02-200 - NF E 02-201 - NF E 02-202 - E 02-203 - NF E
11、02-205 - E 02-206 - E 02-207 (lntroductionu ; (Calibres limites - Gnralits) ; (Calibres limites - Tolrances et usure admise des calibres (FABRICATION) ; (Calibres limites - Extension au-del de 500 mm des valeurs numriques de la norme NF E 02-202) ; (Calibres limites - Tolrances et usure admise des c
12、alibres RCEPTIONas ; (Calibres limites - Vrification) ; (Calibres limites - Exploitation des normes NF E 02-202 et NF E 02-205). Pour tenir compte des besoins actuels de lindustrie dune part, et de lvolution des normes internatio- nales dautre partl il a t dcid de les rviser dans leur ensemble, et d
13、e regrouper ltude des calibres pour pices lisses en trois normes : - NF E 02-200 - NF E 02-202 - NF E 02-205 (Gnralits, dfinitions, vrification, utilisation) ; (Tolrances et usure admise des calibres (FABRICATION) jusqu 500 mm) ; (Tolrances et usure admise des calibres (RECEPTION) jusqu 500 mm) ; Le
14、s modifications essentielles par rapport aux normes prcdentes sont les suivantes : - mise en conformit avec la terminologie retenue IISO ; - adjonction des IT 17 et IT 18 (conformment la norme NF EN 20286-1) ; - suppression des extensions au-del de 500 mm (qui prsentaient des incohrences et qui nont
15、 pas t retenues IISO) ; - suppression de la discrimination des tolrances en fonction du matriau du calibre ; - modification de la convention du choix de /IT (tolrance fondamentale) pour le calcul des tolran- ces des calibres : dans le fascicule de documentation E 02-207 de novembre 1978, cest /IT la
16、 plus proche de la valeur de la tolrance qui tait retenue. Dans la prsente version, cest /IT infrieure ou gale qui est retenue. Enfin, le prsent document est en concordance technique avec le projet de norme internationale ISO/DIS 1938-1 en ce qui concerne les tolrances. Il en diffre par ladjonction
17、des IT 17 et IT 18. AFNL NF E 02-202 94 LO12372 0552324 708 NF E 02-202 -4- 1 Domaine dapplication Le prsent document spcifie : - la position et la valeur des zones de tolrance, - les dimensions limites dutilisation, des parties mesurantes des calibres limites, utiliss en fabrication pour la vrifica
18、tion des pices lis- ses jusqu 500 mm. NOTE 1 : Les calibres limites utiliss en rception font lobjet de la norme NF E 02-205. NOTE 2 : La vrification et lutilisation des calibres limites font lobjet de la norme NF E 02-200. 2 Rfrences normatives Ce document comporte par rfrence date ou non date des d
19、ispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont num- res ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette norme que sils y ont t incor
20、pors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rf- rence sapplique. NF EN 20286-1 NF EN 20286-2 NF E 02-200 NF E 02-205 Systme IS0 de tolrances et dajustements - Partie 1 : Base des tolrances, carts et ajustements (indice de clas
21、sement : E 02-100-1 I. Systme IS0 de tolrances et dajustements - Partie 2 : Table des degrs de tol- rance normaliss et des carts limites des alsages et des arbres (indice de classe- ment : E 02-100-2). Vrification des tolrances de pices lisses - Calibres a limites - Gnralits, dfini- tions, vrificati
22、on, utilisation. Vrification des tolrances de pices lisses - Calibres a limites - Tolrances et usure admise des calibres (RECEPTION) jusqu 500 mm. 3 Tolrances dimensionnelles des calibres Ces tolrances doivent tre interprtes suivant lexigence de lenveloppe, a savoir quelles dfinissent au maximum de
23、matire une enveloppe de forme parfaite ne pas depasser En outre, ces tolrances incluent les tolrances gomtriques (voir NF E 02-200). AFNL NF E 02-202 94 W 1012372 0552325 644 W IT 5 IT 18 H I I Hs v t- -5- Tableau 1 : Symboles utiliss Signification Tolrances fondamentales des pices correspondant aux
24、 degrs 5 18 (dfinies par la norme NF EN 20286-2) et dont les valeurs figurent dans les tableaux 2 et 3 en fonction de la dimension nominale de la pice vrifier Tolrance du calibre dalsage Tolrance du calibre sphrique dalsage Tolrance du calibre darbre Dpassement hors de la dimension minimale de la pi
25、ce, de la limite dusure dun calibre dalsage Dpassement hors de la dimension maximale de la pice, de la limite dusure dun calibre darbre Distance entre le milieu de la zone de tolrance du calibre dalsage neuf (ENTRE) et la dimension maximale de la pice (rserve pour usure) Distance entre le milieu de
26、la zone de tolrance du calibre dar- bre neuf (ENTRE) et la dimension maximale de la pice (r- serve pour usure) Zone de scurit destine compenser les incertitudes de mesure dues au calibre dalsage pour les dimensions nomina- les suprieures 180 mm Zone de scurit destine a compenser les incertitudes de
27、mesure dues au calibre darbre pour les dimensions nominales suprieures 180 mm Tolrance gomtrique du calibre dalsage Tolrance gomtrique du calibre darbre NF E 02-202 NF E 02-202 Dimensions jusqu 180 mm (inclus) 3.1 Vrification des arbres 3.1.1 Position des zones de tolrances Dimensions au-del de 180
28、mm Limite dusure c: +- ENTRE Pice Limite dusure u L-4 EKTRE Pice + KEP I ARBRES Degrs 9 18 Dimensions jusqu 180 mm (inclus) Limite dusure -r- ENTRE Pice Tolrance de la pice Dimensions au-del de 180 mm Limite dusure I -+ ENTRE Pice Tolrance du calibre Figure 1 3.1.2 Valeurs des tolrances Le tableau 2
29、 fixe les valeurs de a, z, y, et f, en micromtres. AFNL NF E 02-202 94 m LOI12372 0552327 417 m -7- NF E 02-202 AFNL NF E 02-202 Li = LOL2372 0552328 353 -8- r W MI: wo cm ow CF me mm mm II o* bW me mw a)m II g: me Low e* -tm II NF E 02-202 T- Lc e rn W a) c I e h m c - I - O : s- N h 7 c - I - O Ii
30、 I - 00 In U- t L“, (v c .L W - c - Lo 7 a) m c - O (v e - r. - c c c I e - r- u) Q o C i? 2 O al U u) + $ 6 (v m F N a- l - . Lo W r c W - I ao - I c N m - I I- - I c U CD d - O O m ul m m (D O c - lD - O Lo - O m - O a) - O rn - O c - O 2 - 1 O O c, I -. AFNII NF E 02-202 94 LOL2372 0552329 29T W
31、-9- NF E 02-202 AFNL NF E 02-202 94 = 3032372 0552330 TO3 W - 10 - NF E 02-202 I com co- rN dN (DI- II fg O0 rr com gr; dN (DI- II 8% r-Ca com 5-r; Na mo II O0 oN dm coo cm I- u) m (D O d 4 c - I O Co N - O ro O N m - O N N O N 5: O o s - m (v - I- m O d 8 - r- (v - 8 1 O d 4 7 O N c - 4 c O d N - O
32、 d c I - O O U VI 4- E F n NF E 02-202 NF E 02-202 AFN1 NF E 02-202 94 1012372 0552336 42T - 16 - v) r + I N o I- - I Lc I N o t r“ N o t om0 00- wwo wmm III ;it88 O00 r O00 wzz O00 mwc + I N i-(* + mu i; 0 LD N t + AFNL NF E 02-202 74 LO12372 0552337 366 NF E 02-202 - 17 - - M u) - cv h * u) u) l?-
33、l - r- CO - O O N 3 - O O r - O N N u) * - 51 r - O r- e cv u) O 2 - O cv u) I - O O d In O m cv - 8 N IC I - O O m o VI U E e 2 3 E Q) U VI g 2 PI 8 mt- - C *) Q Q .- Y a e u) 0 u) cv h +- u) CI) O e - O z u) * - u) r r cv u) - O 2 r- 03 O O N - I O N N - I O u) m - O c O O * - O O N O O ln c3 O O O d O O o d O O N In “t- O 2 O c - O 2 O ln cv - O c - u) M r - O u) N - I O 03 I
